Multatuli.online

Griekse uitdrukkingen

: ἑις (heis): éen (voor manlijke woorden). ἑν (hen): éen (voor onzijdige woorden). ἔργον (ergon): werk, daad, arbeid. ἕυρηϰα (heureka): ik heb het gevonden. μία (mia): éen (voor vrouwelijke woorden). ὑπο ϑηϰη, (hupothekei): onder de bewaarplaats (?). Multatuli's woordspeling op blz. 36 (VW VII) is niet duidelijk; misschien vergiste hij zich met: hyper, dat ‘op’ betekent, terwijl hypo ‘onder’ is. Het schijnt althans dat ὑπο ϑηϰη, bedoeld is als letterlijk overeenstemmend met ‘op de toonbank’.

DBNL link