Volledige Werken. Deel 3. Japanse gesprekken. De school des levens. Ideeën, tweede bundel. De bruid daarboven. [enz]
By de vyfde uitgaaf
By dezen nieuwen druk heb ik niets te zeggen dan dat ik by de korrektie erg gesukkeld heb met de tweede persoon. Gy, ge, jy, jou, jouw, u... hoe is 't eigenlyk? Ik was m'n handen in onkunde. De ‘Bruid’ wordt nog gedurig hier en daar opgevoerd, en voldoet beter dan ze verdient. Met het oog op de vele stukken van vreemd fabrikaat die - soms veel lager staande - óók blyken te voldoen, mag men er niet verdrietig over zyn, en ternauwernood verwonderd. In Duitsland staan nog altyd Kabale und Liebe, Minna von Barnhelm, Emilia Galotti, e.a. op 't repertoire! Men gelieve eens een kritiek als die van 't ‘Naschrift’ op die dingen toe te passen! En op de produkten van later tyd, waarmee Duitsland en Frankryk ons beweldadigen!
Geisenheim, Maart 1880