Volledige Werken. Deel 1. Geloofsbelydenis. Max Havelaar [enz]
Aantekeningen en ophelderingen
Aan den schrijver van Max Havelaar De koffieveilingen der handelmaatschapplj
Aan den weleerwaarden heer W. Francken Az. Directeur van het zendelinggesticht te Rotterdam
Aan de stemgerechtigden in het kiesdistrikt Tiel
Wys my de plaats waar ik gezaaid heb!
Brief aan den gouverneur-generaal in ruste
Aan de stemgerechtigden in het kiesdistrikt Tiel
Wys my de plaats waar ik gezaaid heb
Brief aan ds. W. Francken Az.
Geschreven als antwoord op een open brief van de heer W. Francken Az., gewijd aan de Max Havelaar en geplaatst in De Tijdspiegel (Augustus) 1860, Tweede deel, blz. 138-140.
Gepubliceerd in De Tijdspiegel (September) 1860, Tweede deel, blz. 240-242.
Voorafgegaan door een inleidende bladzijde plus de tekst van de heer W. Francken, en gevolgd door een slotwoord, werd deze brief opgenomen in:
Herdrukken, Amsterdam, R.C. Meijer, 1865, blz. 135-146.
Verspreide stukken, overgenomen uit de Herdrukken, idem 1865, blz. 71-82.
Verspreide stukken, Amsterdam, G.L. Funke, 1872, blz. 49-60. Bovendien aangevuld met enkele voetnoten, is dit werk herdrukt in:
Verspreide stukken, idem 1875, blz. 43-56.
Verspreide stukken, zesde druk, idem 1879, blz. 43-56.
De afgedrukte tekst omvat de brief van de heer Francken en het antwoord van Multatuli overeenkomstig de publicatie in De Tijdspiegel, 1860. De inleiding en het slotwoord van 1865, alsook de voetnoten van 1875 zijn als Aantekeningen herdrukt. In de volgende gevallen is van de gekozen tekst afgeweken:
| blz. 382 | r. 27 | bekwaam leverancier - volgens 1875; in 1860: leverancier |
| 383 | 3 | zo geheel onrecht - volgens 1875; in 1860: zo onrecht |
| 383 | 6 | waarheid zelf - volgens 1875; in 1860: waarheid |
| 383 | 15 | Ik tracht alzo nu - volgens 1875; in 1860: en ik tracht nu |
| 384 | 3 | Hierin handelt ge - volgens 1875; in 1860: Gy handelt |
| blz. 385 | r. 3 | uw hulp en de hunne - volgens 1875; in 1860: hun hulp |
| 387 | 15 | Zodra de Christenen inzagen dat - volgens 1875; in 1865: De Christenen hebben - zodra zy inzagen dat |
| 387 | 17 | hebben ze my alleen - volgens 1875; in 1865: my alleen |
| 389 | 17 | dan ze - volgens 1875; in 1865: dan ze verdienden |
| 389 | 17 | bleek, eigenlyk verdiend hadden - volgens 1875; in 1865: bleek |
| 389 | 24 | 'n Minister - volgens 1875; in 1865: minister |
| 389 | 37 | vinding - volgens 1875; in 1865: uitvinding |