Multatuli.online

Lijst van vertalingen per titel

• Auswahl aus seinen Schriften. (vert: Wilhelm Spohr) (1992)



Brieven van Multatuli

• Briefe. (vert: Wilhelm Spohr) (1906)
• Briefe. (vert: Wilhelm Spohr) (1906)



Indrukken van den dag

• Drommen om Insulinde. (vert: Ingeborg Buhl) (1969)



Max Havelaar

• Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. (vert: Alphonse Johan Bernard Horstman Nahuijs) (1868)
• Max Havelaar, oder die Holländer auf Java. (vert: Theodor Stromer) (1875)
• Max Havelaar. (vert: Adriaan J. Nieuwenhuis en Henri Crisafulli) (1876)
• Max Havelaar. (vert: Wilhelm Spohr) (1900)
• Max Havelaar, oder die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Karl Mischke) (1900)
• Max Havelaar, eller det hollandske Handelskompagnis kaffeauktioner. (vert: Carl Michielsen) (1901)
• Max Havelaar. (vert: Wilhelm Spohr) (1903)
• Maks Havelaar. (vert: Bronisława Neufeldówna) (1903)
• Max Havelaar, oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Karl Mischke) (1910) (PDF)
• Max Havelaar. (vert: Wilhelm Spohr) (1920)
• Max Havelaar, oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Erich Lorebach) (1927)
• Max Havelaar, or the Coffee Sales of the Netherlands Trading Company. (vert: Willem Siebenhaar) (1927)
• Maks Havelaar, ili kofejnie auktsjionie niderlandskogo torgovogo obsjestva. (vert: Michail Izrailevitsj Tubjanski) (1927)
• Maks Chavelar, ili kofejnie auktsjionie niderlandskogo torgovogo obsjestva. (vert: Michail Izrailevitsj Tubjanski) (1936)
• Ran in ni seigi o sakebu Makkusu Haferaru. (vert: Sumitaka Asakura) (1942)
• Max Havelaar, ou Les ventes de café de la société commerciale néerlandaise. (vert: Edouard Mousset) (1943)
• Max Havelaar, ou Les ventes de café de la société commerciale néerlandaise. (vert: Edouard Mousset) (1944)
• Maks Havelaar. (vert: Maria Grubeslieva) (1946)
• Max Havelaar. (vert: Helmi Krohn) (1946)
• Maks Havelaar, ili Nizozemska trgovac̆ka kompanija prodaje na draz̆bi kavu. (vert: Ivo Hergešić) (1946)
• Max Havelaar, oder die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Erich Stück) (1948)
• Max Havelaar. (vert: Wilhelm Spohr) (1949)
• Jáva gazdag és éhezik. (vert: László Szöke) (1950)
• Max Havelaar, oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Erich Stück) (1951)
• Max Havelaar. (vert: György Faludy) (1955)
• Maks Havelaar, kam Nideṙlandakan Aṙevtrakan Enkeroutʹjan sourči ačourdnerĕ. (vert: onbekend) (1956)
• Maks Chavelaar, ili kofejnie auktsjionie niderlandskogo torgovogo obsjestva. (vert: onbekend) (1959)
• Max Havelaar. (vert: Júlia Májeková) (1960)
• Max Havelaar. (vert: Wilhelm Spohr) (1965)
• Max Havelaar, ovvero le aste de caffè della Società di Commercio Olandese. (vert: Piero Bernardini Marzolla) (1965)
• Max Havelaar, ali Nizozemska trgovska druzba prodaja kavo na drazbi. (vert: Mirko Kosir) (1965)
• Max Havelaar, or the coffee auctions of the Dutch trading company. (vert: Roy Edwards) (1967)
• Max Havelaar, în Indiile Olandeze. (vert: Henri R. Radian) (1967)
• Max Havelaar. (vert: Majoie Hajary) (1968)
• Max Havelaar, oder die Kaffeeauktionen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Erich Stück) (1972)
• Max Havelaar, Atau lelang kopi persekutuan dagang Belanda. (vert: H.B. Jassin) (1972) (PDF)
• Max Havelaar. (vert: Rein Sepp) (1973)
• Max Havelaar, atau Lelang kopi maskapai dagang belanda. (vert: H.B. Jassin) (1973)
• Max Havelaar, neboli kávová burza nizozemské obchodní společnosti. (vert: Miroslav Drápal) (1974)
• Max Havelaar, o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa. (vert: Francisco Carrasquer) (1975)
• Max Havelaar, ou os leilões de café da Companhia Holandesa de Comércio. (vert: Daniel Augusto Gonçalves) (1976)
• Max Havelaar, eller Nederländska Handelskompaniets kaffeauktioner. (vert: Ingrid Wikén Bonde) (1979)
• Max Havelaar, eller det hollandske Handelskompagnis kaffeauktioner. (vert: Grete Bentsen) (1981)
• Max Havelaar, avagy A Holland Kereskedelmi Társaság kávéaukciói. (vert: Péter Balabán) (1981)
• Max Havelaar, or the coffee auctions of the Dutch trading company. (vert: Roy Edwards) (1982)
• Maksas Havelaras. (vert: Laima Breslavskien) (1982)
• Max Havelaar, eller det Nederlandske Handelsselskaps kaffeauksjoner. (vert: Tove Alkan) (1982)
• Max Havelaar. (vert: Ghulam Ahmad Bashir) (1983)
• Maks Havelar, ili sdelkite s kafe na Cholandskata trgovska kompanija. (vert: Stefan Nacev) (1984)
• Max Havelaar, atau Lelang kopi maskapai dagang belanda. (vert: H.B. Jassin) (1985)
• Makesi Hafula'er. (vert: Shi Huiye) (1987)
• Max Havelaar, or the coffee auctions of the Dutch trading company. (vert: Roy Edwards) (1987)
• Max Havelaar, o las subastas de cafe de la Compañía Comercial Holandesa. (vert: José A. Fernández) (1987)
• La japana ŝtonhakisto. (vert: onbekend) (1987)
• Makkusu Haferaru. (vert: Motonori Shibusawa) (1989)
• Max Havelaar, ou Les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays Bas. (vert: Philippe Noble) (1991)
• Max Havelaar, atau Lelang kopi maskapai dagang belanda. (vert: H.B. Jassin) (1991)
• Max Havelaar, oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Martina den Hertog-Vogt) (1993)
• Max Havelaar. (vert: Myong-suk Chi) (1994)
• Maks Havelaar, czyli Aukcje kawy Holanderskiego Towarzystwa Handlowego. (vert: Jerzy Koch) (1994)
• The stone cutter's dream. (vert: Gustav Rueter) (1994)
• Max Havelaar. (vert: Philippe Noble) (1995)
• Maks Havelar, ili Licitacije kafe Holandskog trgovackog drustva ili Licitacije kafe Holandskog trgovackog drustva. (vert: Marija Rac) (1996)
• Makesi Hafula'er. (vert: Shi Huiye) (1997)
• Max Havelaar, oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. (vert: Martina den Hertog-Vogt) (1997)
• Max Havelaar, eller det hollandske Handelskompagnis kaffeauktioner. (vert: Grete Bentsen) (1998)
• Max Havelaar. (vert: Ran HaCohen) (1998)
• Max Havelaar, ou Les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays Bas. (vert: Philippe Noble) (2003)
• Makkusu Haferaru. (vert: Hiroyuki Sato) (2003)
• Max Havelaar, hay công viêc buôn bán cà phê cúa công ty thuong mai hà lan. (vert: Cao Xuan Tu) (2004)
• Max Havelaar, ovvero le aste de caffè della Società di Commercio Olandese. (vert: Piero Bernardini Marzolla) (2007)
• Max Havelaar. (vert: Andi Tenri Wahyuni) (2008)
• Max Hávelaar, o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa. (vert: Francisco Carrasquer) (2009)
• Max Havelaar. (vert: H.B. Jassin) (2013)
• Max Havelaar. (vert: Ingrid Dwijani Nimpoeno) (2014)
• Max Havelaar. (vert: Antiogu Cappai-Cadeddu) (2014)
• Max Havelaar. (vert: Erhan Gürer) (2015)
• Max Havelaar. (vert: onbekend) (2017)
• Max Havelaar, o las subastas de café de la Compañia Neerlandesa de Comercio. (vert: Malou van Wijk) (2017)
• Max Havelaar. (vert: Musa al-Halool) (2017)
• Max Havelaar, I dimoprasies kafe tis Ollandikis Emporikis Etaireias. (vert: Margarita Bonatsou) (2018)
• Max Havelaar. (vert: David McKay en Ina Rilke) (2019)
• Max Havelaar. (vert: Daniel Dago) (2019)
• Maks Havelaar, yaxud Niderland ticarǝt şirkǝtinin qǝhvǝ auksionları. (vert: Anar Rahimov) (2020)
• Max Havelaar. (vert: Philippe Noble) (2020)
• Max Havelaar. (vert: Hailemelekot Tekesteberhan) (2021)
• Max Havelaar of die koffieveilings van die Nederlandse Handelsmaatskappy (vert. Ena Janssen). (vert: Ena Jansen) (2025)



Minnebrieven

• Liebesbriefe. (vert: Wilhelm Spohr) (1902)
• Minnebriefe; Zeige mir den Platz, wo du gesät hast. (vert: R. Ruben) (1903)
• Minnebriefe. (vert: Martina den Hertog-Vogt) (1993)



Saïdjah en Adinda

• Saïdjah et Adinda (datering onbekend). (vert: Lode Roelandt) (0)
• Historio de Saidjah kaj Adinda, kaj Aliaj verketoj. (vert: Tjong Hie Liem) (1927)
• Saïdyah and Adinda. (vert: Willem Siebenhaar) (1970)
• Saidjah und Adinda. (vert: Hans Herrfurth) (1988)
• Saidja kaj Adinda. (vert: Johan van der Hoek) (1993)
• Saidjah kaj Adinda. (vert: Michiel Meeuwissen) (1999)



Vorstenschool

• Fürstenschule. (vert: Wilhelm Spohr) (1900)



Woutertje Pieterse

• Walther in der Lehre. (vert: Karl Mischke) (1901)
• Die Abenteuer des kleinen Walther. (vert: Wilhelm Spohr) (1903)
• Walter Pieterse. (vert: Hubert Evans) (1904)
• Wouterko Pieterse. (vert: Júlia Májeková) (1954)
• Woutertje Pieterse. (vert: Hans Bruck) (1955)
• Die Abenteuer des kleinen Walther. (vert: Wilhelm Spohr) (1999)
• Walther in der Lehre. (vert: Karl Mischke) (2012)
• Woutertje Pieterse. (vert: Hailemelekot Tekesteberhan) (2020)
• Valter Piterse, Prikazna za Holandija. (vert: Martina Zizelovska) (2021)



Wys my de plaats waar ik gezaaid heb

• Minnebriefe; Zeige mir den Platz, wo du gesät hast. (vert: R. Ruben) (1903)



Diversen

• Auswahl aus seinen Werken. (vert: Wilhelm Spohr) (1899)
• Pages choisies. (vert: Alexander Cohen) (1901)
• Auswahl aus seinen Werken. (vert: Wilhelm Spohr) (1902)
• Frauenbrevier. (vert: Wilhelm Spohr) (1905)
• Frauenbrevier. (vert: Wilhelm Spohr) (1906)
• Worte Multatulis. (vert: en ) (1906)
• Naŭ Historioj pri l' Aŭtoritato. (vert: J.L. Bruijn) (1909)
• La Kolektanta Virineto. (vert: Martha Vervloet) (1931)
• Pages choisies. (vert: Lode Roelandt) (1938)
• Skazki i legendy. (vert: A.I. Kobeckaja) (1957)
• The oyster and the eagle: selected aphorisms and parables. (vert: E.M. Beekman) (1974)
• Ribela saĝo : paraboloj, rakontoj, aforismoj. (vert: Wouter F. Pilger) (1977)
• Idee. (vert: Jerzy Koch) (1987)
• Tu dobu naplnuji myslenim. (vert: Olga Krijtová-Fuchsová) (1987)
• Erzählungen, Parabeln und Ideen des Niederländischen Autors. (vert: Manfred Fischer) (1988)
• Briefe aus dem Rheingau, von Mainz über Gustavsburg nach Wiesbaden und Geisenheim, 1870-1881. (vert: Erwin Leibfried) (1995)
• Ingelheimer Briefe, 1881-1887. (vert: Erwin Leibfried) (1995)
• Pensieri. (vert: Giorgio Faggin) (1997)