volledige werken • werken | Multatuli.online

Uitgegeven in twee gedeelten, de eerste helft omstreeks 20 Januari 1862, de tweede waarschijnlijk in begin Februari 1862: Amsterdam, R.C. Meijer, Vijgendam, J 628. 1862. Herdrukt: Amsterdam, De Firma R.C. Meijer, Kalverstraat, E. 246. 1865. Idem, 1866.

Vierde, vermeerderde, druk. Amsterdam, - G.L. Funke, 1873. De afgedrukte tekst stemt overeen met de druk van 1873, met dien verstande dat de voetnoten zijn opgenomen als Aantekeningen, achter het geschrift, en dat op plaatsen waar in de oudste uitgave: een, myn, zyn, het gespeld werd, aan deze spelling de voorkeur is gegeven boven de vormen: 'n, m'n, z'n, 't, uit 1873; en voorts behoudens de navolgende varianten:

biz.	181		- en de tegenwoordige koloniale agitatie - volgens 1862; in 1873: ontbreekt
biz.	183:		Motto - volgens 1862; in 1873: drie andere motto's, namelijk die waarmee de tweede helft aanvangt. Zie bl. 231.
blz.	183	r. 30	Dat - volgens 1862; in 1873: Dit
	184	11	Dat was - volgens 1862; in 1873: Dit was
	184	38	Dat kon - volgens 1862; in 1873: Dit kon
	185	5	dat talent - volgens 1862; in 1873: dit talent
	185	17	dat kan - volgens 1862; in 1873: dit kan
	185	17	dat wil - volgens 1862; in 1873: dit wil
	185	18	dat zal - volgens 1862; in 1873: dit zal

blz.	185	r. 21	slechts - volgens 1862; in 1873: slechts - als m'n arme voorganger! -
	186	17	Dat zou - volgens 1862; in 1873: Dit zou
	186	20	Dat hebt gy - volgens 1862; in 1873: Dit hebt gy
	186	33	Dat moet - volgens 1862; in 1873: Dit moet
	187	12	dat hy zyn - volgens 1862; in 1873: dat-i z'n
	187	17	Dat zyn - volgens 1862; in 1873: Dit zyn
	188	11	dat verwyt - volgens 1862; in 1873: dit verwyt
	188	19	Is dat - volgens 1862; in 1873: Is dit
	190	12	ook, dat begrypt ge - volgens 1862; in 1873: ook. Dit begrypt ge
	190	17	dan ook - volgens 1862; in 1873: dan
	190	37	Vergeef me dat - volgens 1862; in 1873: Vergeef me dit
	191	15	als hy - volgens 1862; in 1873: gelyk hy
	192	3	wanneer hy - volgens 1862; in 1873: wanneer-i
	192	17	overgelegd - volgens 1862; in 1873: overlegd
	192	20	den heer Van Twist - volgens 1862; in 1873: Van Twist
	192	32	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	193	14	als hy - volgens 1862; in 1873: als-i
	193	21	als hy - volgens 1862; in 1873: als-i
	193	34	Gouverneurs-Generaal - volgens 1862; in 1873: Gouverneur-Generaals
	194	5	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	194	34	Dat was - volgens 1862; in 1873: Dit was
	195	15	wat hy - volgens 1862; in 1873: wat-i
	195	22	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	195	26	moet - volgens 1862; in 1873: moest
	195	31	Heeft men dat - volgens 1862; in 1873: Heeft men dit
	196	32	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	196	32	dat is - volgens 1862; in 1873: dit is
	196	35	mededelen - volgens 1862; in 1873: meedelen
	197	2	mede - volgens 1862; in 1873: mee
	197	14	Dat noemen - volgens 1862; in 1873: Dit noemen
	197	14	de kleine - volgens 1862; in 1873: kleine

blz.	197	r. 18	zou dát - volgens 1862; in 1873: zou dít
	197	25	Dat zal - volgens 1862; in 1873: Dit zal
	199	15	Dat moest - volgens 1862; in 1873: Dit moest
	199	20	een algemenen - volgens 1862; in 1873: algemenen
	200	18	heeft dat - volgens 1862; in 1873: heeft dit
	200	28	En dat - volgens 1862; in 1873: En dit
	201	13	En dat - volgens 1862; in 1873: En dit
	201	17	dat kan ik - volgens 1862; in 1873: dit kan ik
	201	20	dat kan ik - volgens 1862; in 1873: dit kan ik
	201	22	de oorzaak - volgens 1862; in 1873: oorzaak
	201	32	voorgegoochelde - volgens 1862; in 1873: voorgegoocheld
	202	24	Dat komt - volgens 1862; in 1873: Dit komt
	204	11	dat woord - volgens 1862; in 1873: dit woord
	205	15	of hy - volgens 1862; in 1873: of-i
	207	27	en dat is - volgens 1862; in 1873: en dit is
	207	31	hun verband - volgens 1862; in 1873: haar verband
	209	11	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	210	21	als hy - volgens 1862; in 1873: als-i
	210	31	in de plaats - volgens 1862; in 1873: in plaats
	211	6	Dat kan - volgens 1862; in 1873: Dit kan
	211	28	dat recht - volgens 1862; in 1873: dit recht
	211	31	dat recht - volgens 1862; in 1873: dit recht
	211	33	dat had hy - volgens 1862; in 1873: dit had-i
	213	30	dien arme - volgens 1862; in 1873: den arme
	213	32	dat alles - volgens 1862; in 1873: dit alles
	214	7	Dat scheen - volgens 1862; in 1873: Dit scheen
	214	36	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	215	24	overmaat van - volgens 1862; in 1873: overmaat en
	215	25	langdradig - volgens 1862; in 1873: lankdradig
	216	23	Onpartydigheid en wat al meer - volgens 1862; in 1873: Onpartydigheid
	216	30	weet dat - volgens 1862; in 1873: weet dit
	217	7	nu eens - volgens 1862; in 1873: nu
	217	16	als hy - volgens 1862; in 1873: wanneer-i

blz.	217	r. 33	mishandeld!... Dát - volgens 1862; in 1873: mishandeld: dit
	218	4	worden van - volgens 1862; in 1873: worden - of 't hoofd - van
	218	24	Is dat - volgens 1862; in 1873: Is dit
	219	13	Als hy - volgens 1862; in 1873: Wanneer-i
	219	13	een jaar geleden - volgens 1862; in 1873: 'n paar jaar vroeger
	219	25	Dat verknoeien - volgens 1862; in 1873: Dit verknoeien
	220	11	dat beken ik - volgens 1862; in 1873: dit beken ik
	221	17	redakteuren - volgens 1862; in 1873: redakteurs
	222	7	Is dát - volgens 1862; in 1873: Is dit
	222	32	dat niet - volgens 1862; in 1873: dit niet
	222	36	Dit nu - volgens 1862; in 1873: Dit
	223	8	Dat oorkussen - volgens 1862; in 1873: Dit oorkussen
	224	7	Dat - volgens 1862; in 1873: Dit
	224	7	doen, dat is zyn - volgens 1862; in 1873: doen. Dit is z'n
	225	18	die partymannen - volgens 1862; in 1873: de partymannen
	227	6	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	227	8	die ziekte - volgens 1862; in 1873: deze ziekte
	227	11	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	229	6	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	229	20	Dat zal - volgens 1862; in 1873: Dit zal
	229	20	Dát moest - volgens 1862; in 1873: Dit moest
	229	31	Dat zal - volgens 1862; in 1873: Dit zal
	230	12	Dat mag - volgens 1862; in 1873: Dit mag
	232	20	dat evenwicht - volgens 1862; in 1873: dit evenwicht
	232	37	bauble - volgens 1862; in 1873: bawble
	233	21	Dat staat - volgens 1862; in 1873: Dit staat
	234	6	myn vonnis - volgens 1862; in 1873: myn vonnis
	234	24	als hy - volgens 1862; in 1873: wanneer-i
	234	36	dát geval - volgens 1862; in 1873: dit geval
	235	12	Dát is - volgens 1862; in 1873: Dit is

blz.	235	r. 31	Begrypt ge dan niet - volgens 1862; in 1873: Ge begrypt immers
	235	34	Begrypt ge niet - volgens 1862; in 1873: Ge begrypt immers
	235	36	Begrypt ge dan niet - volgens 1862; in 1873: Ge begrypt immers
	236	1	wilt ge - volgens 1862; in 1873: wilt ge
	236	7	Dat niet-betalen - volgens 1862; in 1873: Dit niet-betalen
	236	14	dan - volgens 1862; in 1873: dan hier
	237	18	dat hoeft - volgens 1862; in 1873: dit hoeft
	238	13	dat hoop ik - volgens 1862; in 1873: dit hoop ik
	238	29	ook dát - volgens 1862; in 1873: ook dit
	239	17	wat hier - volgens 1862; in 1873: wat hier
	239	28	dat kan - volgens 1862; in 1873: dit kan
	240	24	antwoordde ik, dat - volgens 1862; in 1873: dit
	240	27	Is dát - volgens 1862; in 1873: Is dít
	240	35	Is dat - volgens 1862; in 1873: Is dit
	241	9	genoegens - volgens 1862; in 1873: uitspanningen
	241	10	ik ben blyde - volgens 1862; in 1873: het doet me nu genoegen
	241	23	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	241	27	wat hy - volgens 1862; in 1873: wat-i
	241	36	je dat - volgens 1862; in 1873: je dit
	242	13	valt hy - volgens 1862; in 1873: valt-i
	242	15	wat hy - volgens 1862; in 1873: wat-i
	242	20	besloot tot de wet - volgens 1862; in 1873: tot de wet besloot
	242	24	mede te delen - volgens 1862; in 1873: mee te delen
	243	30	haar eigen - volgens 1862; in 1873: eigen
	244	4	zal wezen - volgens 1862; in 1873: wezen zal
	244	8	dat alles - volgens 1862; in 1873: dit alles
	245	5	dát punt - volgens 1862; in 1873: dit punt
	245	22	ondernemingen’ met nog een en ander - volgens 1862; in 1873: ondernemingen’
	245	34	vrye - volgens 1862; in 1873: de vrye
	246	4	toe, dat - volgens 1862; in 1873: toe. Dit

blz.	246	r. 24	dat hoeft - volgens 1862; in 1873: dit hoeft
	247	22	Dát is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	249	35	spreken - volgens 1862; in 1873: preken
	250	13	plechtig - volgens 1862; in 1873: en plechtig
	250	23	het zy - volgens 1862; in 1873: dit zy
	250	26	allen - volgens 1862; in 1873: alles
	251	12	als hy - volgens 1862; in 1873: als-i
	252	5	dat alles - volgens 1862; in 1873: dit alles
	252	29	dát wil - volgens 1862; in 1873: dit wil
	252	36	dat is - volgens 1862; in 1873: dit is
	255	10	dat is - volgens 1862; in 1873: dit is
	255	12	dat is - volgens 1862; in 1873: dit is
	257	1	mede te delen - volgens 1862; in 1873: mee te delen
	257	16	Dat spreekt - volgens 1862; in 1873: Dit spreekt
	257	17	Dat hadden ze - volgens 1862; in 1873: Ze hadden dit
	258	2	is hy - volgens 1862; in 1873: is-i
	261	10	tot het - volgens 1862; in 1873: tot
	261	17	Dát is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	261	17	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	262	22	beschreven - volgens 1862; in 1873: geschreven
	263	15	dat heet - volgens 1862; in 1873: dit heet
	263	33	de Ideeën - volgens 1862; in 1873: Ideeën
	264	3	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	265	7	omdat hy - volgens 1862; in 1873: omdat-i
	265	11	zelfs dát - volgens 1862; in 1873: zelfs dit
	265	14	dat zou - volgens 1862; in 1873: dit zou
	265	26	schone organisatie - volgens 1862; in 1873: schoon organismus
	266	12	dát zou - volgens 1862; in 1873: dit zou
	267	2	dat stelsel - volgens 1862; in 1873: dit stelsel
	268	18	dat hy wat - volgens 1862; in 1873: dat-i
	268	32	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	269	17	voor den geest dien hoofdteugel - volgens 1862; in 1873: dien hoofdteugel voor den geest
	269	21	onderverdeelde - volgens 1862; in 1873: onverdeelde (drukfout

blz.	269	r. 26	Dát is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	270	9	dat woord - volgens 1862; in 1873: dit woord
	270	17	wat hy - volgens 1862; in 1873: wat-i
	270	26	dat hy - volgens 1862; in 1873: dat-i
	270	32	ma cause - volgens 1862; in 1873: la cause
	271	3	bovenaan zette voor dit tweede deel myner - volgens 1862; in 1873: drukken laat op het titelblad dezer
	271	9	Dat ziet ge - volgens 1862; in 1873: Dit ziet ge
	271	9	Althans dat - volgens 1862; in 1873: Althans dit
	271	15	spreekt hy - volgens 1862; in 1873: spreekt-i
	271	20	wat hy - volgens 1862; in 1873: wat-i
	271	33	dát beken ik - volgens 1862; in 1873: dit beken ik
	271	35	pensioen - volgens 1862; in 1873: pensioen... dat de natie gewillig betaalt!
	272	10	Dat alles - volgens 1862; in 1873: Dit alles
	272	15	teugel - volgens 1862; in 1873: teugels
	273	5	gauw gedaan - volgens 1862; in 1873: gauw gedaan met de koffie
	276	1	Naschrift - volgens 1862; in 1873: titel ontbreekt
	276	9	dát niet - volgens 1862; in 1873: dit niet
	277	34	Dat verband - volgens 1862; in 1873: Dit verband
	278	26	dat volk - volgens 1862; in 1873: het Volk
	278	31	Dát is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	278	31	Dat is - volgens 1862; in 1873: Dit is
	280	19	ik erken - volgens 1862; in 1873: erken
	280	28	dat kan - volgens 1862; in 1873: dit kan
	281	13	voor hy - volgens 1862; in 1873: voor-i
	281	25	omdat hy - volgens 1862; in 1873: omdat-i
	282	11	opdat niet de - volgens 1862; in 1873: om niet door
	282	11	leiden zou - volgens 1862; in 1873: te doen leiden
	283	13	Dat zegt de - volgens 1862; in 1873: Zo noemt 'n
	283	24	zyt - volgens 1862; in 1873: waart

N.B. Opb blz. 286, 288 en 289 is enkele malen het woord: Atjeh gedrukt; de authentieke uitgave heeft echter: Atjin.

< vorige

volgende >