volledige werken • werken | Multatuli.online

Gepubliceerd in Mei 1861 als brochure ‘Uitgegeven ten behoeve der noodlydenden door de overstroming in Nederlands Indië’ tegen de prijs van 60 cents: Te Rotterdam bij H. Nijgh, 1861.

Tweede druk: idem (Juni).

Derde druk: Amsterdam, R.C. Meijer, 1865.

Opgenomen in:

Herdrukken, idem, 1865, blz. 1-32.

Verspreide stukken, Amsterdam, G.L. Funke, 1872, blz. 61-94.

Verspreide stukken, idem 1875, blz. 57-90.

Verspreide stukken, zesde druk, idem 1879, blz. 57-90.

De afgedrukte tekst komt overeen met die van de derde druk, 1865, behoudens de volgende varianten:

blz. 482	r. 18	den helen Max Havelaar - volgens 1875; in 1865: den Max Havelaar
485	27	hulp - volgens 1875; in 1865: hulpe
486	11	slotsom - volgens 1875; in 1865: resultaat
488	2	bedroeg in 1859 - volgens 1875; in 1865: over 1859 bedraagt
488	16	samengesteld - volgens 1875; in 1865: te zamen gesteld
490	31	dat dit stelsel inderdaad veel goeds bevat - volgens 1875; in 1865: dat er in dat stelsel veel goeds wordt gevonden
491	23	dergelyke fouten - volgens 1875; in 1865: die fout
491	36	Op deze aantekening - volgens 1875; in 1865: Daarop

blz. 492	r. 18	egoisme - volgens 1875; in 1865: personeel egoisme
492	31	wyzelf - volgens 1875; in 1865: wy zelven
494	10	Ik geloof het gaarne - volgens 1875; in 1865: Ik geloof het wel
494	26	ontmoet had - volgens 1875; in 1865: ontmoette
494	31	daar tussen - volgens 1875; in 1865: tussen
495	10	den weerlozen toestand - volgens 1875; in 1865: den toestand
496	28	aan deze eigenaardigheid - volgens 1875; in 1865: daaraan
496	33	In den kleinen kring waar ik getracht heb den lezer binnen te leiden, speelden natuurlyk de tyger en de geschiedenis van den dag - volgens 1875; in 1865: De tyger en de geschiedenis van den dag speelden natuurlyk
497	6	mompelde - volgens 1875; in 1865: zeide
497	7	verstaan mocht - volgens 1875; in 1865: verstond
497	14	want ze voelde dat het weldra zou geboren worden - volgens 1875; in 1865: want weldra zou het geboren worden... dat voelde zy
497	17	dat op eenmaal niemand - volgens 1875; in 1865: dat niemand
497	22	maar zo flauw - volgens 1875; in 1865: zo flauw
498	12	wanneer er - volgens 1875; in 1865: als er
500	6	nauwkeurigheid - volgens 1875; in 1865: juistheid
500	35	als om - volgens 1875; in 1865: om
501	6	Wy horen - volgens 1875; in 1865: want Wy horen
501	30	tot zulke zorg - volgens 1875; in 1865: tot zorge
503	31	zy zullen - volgens 1875; in 1865: deze zullen
507	21	Ik meen - volgens 1875; in 1865: Ik geloof

< vorige

volgende >