Ideeën eerste bundel
Geschreven in de maanden Februari-October 1862, waarschijnlijk met gebruikmaking van ouder materiaal dat ontleend werd hetzij aan het pak van Sjaalman, hetzij, wat de Wouter-geschiedenis betreft aan de ontworpen roman: Fancy. De tekst van Idee 290 is aanvankelijk als aparte brochure verschenen.
Gepubliceerd in vijf afleveringen respectievelijk: Maart, April, Juli, Augustus en November 1862.
Eerste druk: Ideën van Multatuli.
Motto: Een zaaier ging uit om te zaaien. Jezus.
Eerste bundel, eerste oplaag.
Amsterdam, R.C. Meijer. Vijgendam, J 628. 1862. Herdrukt: Tweede oplaag, idem 1862.
Derde oplaag, Amsterdam, Firma R.C. Meijer. Kalverstraat, E. 246. 1865.
Vierde goedkope oplaag. Amsterdam, G.L. Funke, 1870.
Vijfde, door den auteur herziene druk. Amsterdam - G.L. Funke 1872. Twee delen.
Van deze druk bestaan twee oplagen: de ene heeft op het titelblad van het eerste deel de vermelding: No. 1-292, en op die van het tweede deel: No. 293-447; de andere, eveneens in twee delen en gedrukt van hetzelfde zetsel, heeft alleen de vermelding: Eerste bundel, en als jaartal 1873.
Zesde herziene druk. Amsterdam - G.L. Funke 1879.
De vele, in 1872 geschreven en in 1879 nog enigszins gewijzigde en vermeerderde noten en uitbreidingen, die de oorspronkelijke tekst in ernstige mate onderbreken en soms kennelijk uit een andere mentaliteit ontstaan zijn, werden achter de Ideeën samengevat als Aantekeningen. Enkele door Multatuli tussen de tekst geplaatste verwijzingscijfers werden in deze Aantekeningen opgenomen met toevoeging van de woorden: Vgl. Idee -.
De eerste bundel Ideeën werd herdrukt naar de uitgave van 1872 behoudens denavavolgende, aan andere edities ontleende varianten:
| blz. | 313 | r. 15 | vind dat - volgens 1862; in 1872: vind dit |
| 314 | 28 | dat is - volgens 1862; in 1872: dit is | |
| 314 | 31 | Dat is - volgens 1862; in 1872: Dit is | |
| 315 | 25 | 28a enz. - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 316 | 23 | Hy - volgens 1862; in 1872: De gekroonde liefhebbery-halfdenker | |
| 316 | 23 | als hy - volgens 1862; in 1872: als-i | |
| 317 | 1 | En dat - volgens 1862; in 1872: En dit | |
| 318 | 3 | 'n K, die slechts 'n C is met 'n stokje - volgens 1879; in 1872: K's | |
| 318 | 4 | Eigenlyk zou ik moeten stemmen voor C - volgens 1879; in 1872: Ik stem voor C | |
| 318 | 8 | letter - volgens 1879; in 1872: T | |
| 318 | 11 | En dat - volgens 1862; in 1872: En dit | |
| 318 | 26 | van de tweede - volgens 1879; in 1872: tweede | |
| 319 | 26 | voor z'n ogen en onder den neus - volgens 1879; in 1872: voor z'n ogen | |
| 320 | 10 | leren kan - volgens 1879; in 1872: leert | |
| 320 | 13 | is meestal - volgens 1879; in 1872: is | |
| 320 | 20 | voor my - volgens 1879; in 1872: op m'n weg | |
| 321 | 20 | je arm - volgens 1879; in 1872: uw arm | |
| 321 | 29 | geven er eigenlyk zeer weinig om - volgens 1879; in 1872: geven er niet om | |
| 323 | 3 | bedenken - volgens 1879; in 1872: begrypen | |
| 323 | 10 | inderdaad - volgens 1879; in 1872: indedaad (ook elders) | |
| 324 | 19 | Is hy - volgens 1862; in 1872: Is-i | |
| 324 | 23 | niet meer - volgens 1879; in 1872: niet | |
| 324 | 30 | niet telkens - volgens 1879; in 1872: niet | |
| 324 | 34 | hoorde maar altyd door - volgens 1879; in 1872: hoorde | |
| 325 | 16 | recrutige domheid - volgens 1879; in 1872: recrutendomheid | |
| 325 | 26 | wáár! Inderdaad, als - volgens 1879; in 1872: wáár... als |
| blz. | 325 | r. 29 | 't bericht - volgens 1879; in 1872: de tyding |
| 326 | 2 | van m'n - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 326 | 18 | Zie eens - volgens 1879; in 1872: Zie | |
| 326 | 23 | blank... en hoe rood... en gemarmerd! - volgens 1879; in 1872: wit... en marmer... | |
| 326 | 36 | graag - volgens 1862; in 1872: gaarne | |
| 327 | 19 | vele grieven - volgens 1879; in 1872: grieven | |
| 327 | 19 | en tegen enz. - volgens 1879; in 1872: En tegen enz. (als toegevoegde noot) | |
| 327 | 23 | kennen - volgens 1865; in 1872: verstaan | |
| 328 | 17 | ziekenhuis - volgens 1879; in 1872: hospitaal | |
| 328 | 19 | Tilanus - volgens 1879; in 1872: T. | |
| 329 | 10 | groeien - volgens 1862; in 1872: aangroeien | |
| 329 | 12 | tot denkbeeld vormen - volgens 1879; in 1872: vormen tot denkbeeld | |
| 330 | 5 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 330 | 14 | komen waarachtig - volgens 1879; in 1872: komen | |
| 330 | 25 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 331 | 28 | verzocht my om - volgens 1879; in 1872: vraagde my | |
| 331 | 33 | me toch - volgens 1879; in 1872: me | |
| 332 | 13 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 332 | 20 | aandrang tot dat verzoek - volgens 1862; in 1872: oorzaken die zo wreed daartoe drongen | |
| 332 | 30 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 333 | 1 | gebrekkig - volgens 1879; in 1872: verzuimd | |
| 333 | 25 | zal, wanneer hy 't niet is, geen - volgens 1862; in 1872: zal geen | |
| 333 | 26 | mening - volgens 1862; in 1872: mening, wanneer hy 't niet is | |
| 334 | 8 | Dat meen - volgens 1862; in 1872: Dit meen | |
| 334 | 11 | omdat hy - volgens 1862; in 1872: omdat-i | |
| 335 | 32 | die - volgens 1879; in 1872: zy, die | |
| 335 | 33 | hun wetten - volgens 1879; in 1872: die wetten | |
| 336 | 16 | van 't een of ander, met - volgens 1879; in 1872: met |
| blz. | 336 | r. 21 | Het treft aardig - volgens 1879; in 1872: 't Is aardig |
| 336 | 23 | in onze maatschappy maar al te vaak ontbreekt - volgens 1879; in 1872: ontbreekt in onze maatschappy | |
| 336 | 24 | ik zeg - volgens 1879; in 1872: 'k zeg | |
| 337 | 2 | van de brouwery - volgens 1879; in 1872: der brouwery | |
| 338 | 1 | met haar - volgens 1879; in 1872: met 'r | |
| 338 | 12 | tegenparty - volgens 1879; in 1872: tegenparty met zyn aide | |
| 338 | 31 | om te beletten - volgens 1879; in 1872: die belet | |
| 338 | 36 | heel erg - volgens 1879; in 1872: erg | |
| 339 | 11 | Evenals - volgens 1879; in 1872: Als | |
| 339 | 30 | dat - volgens 1879; in 1872: dat in zich verenigt | |
| 339 | 30 | richtingen in zich verenigt - volgens 1879; in 1872: richtingen | |
| 340 | 22 | misschien later - volgens 1879; in 1872: later | |
| 340 | 34 | M'sieur Prud'homme - volgens 1879; in 1872: Prud'homme | |
| 341 | 10 | Die rekening - volgens 1879; in 1872: De rekening | |
| 341 | 16 | Dat hoofddoel - volgens 1862; in 1872: Dit hoofddoel | |
| 341 | 23 | niet in overeenstemming zyn - volgens 1879; in 1872: niet zyn in overeenstemming | |
| 341 | 36 | riep hem - volgens 1879; in 1872: riep 'm | |
| 342 | 1 | er voor - volgens 1879; in 1872: er nodig is voor | |
| 342 | 2 | Volks nodig is - volgens 1879; in 1872: Volks | |
| 342 | 5 | in zekere - volgens 1879; in 1872: in de | |
| 342 | 6 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 342 | 9 | omdat - volgens 1879; in 1872: wyl | |
| 342 | 11 | spoorwegen - volgens 1879; in 1872: sporen | |
| 342 | 13 | dier wegen - volgens 1879; in 1872: der sporen | |
| 342 | 15 | nu eenmaal - volgens 1879; in 1872: eens | |
| 342 | 19 | in de Kamer wat meer gebeurde - volgens 1879; in 1872: wat meer gebeurde in de Kamer |
| blz. | 342 | r. 28 | wel, maar laat - volgens 1879; in 1872: wel. Laat |
| 342 | 30 | Dat komt net van pas! - volgens 1879; in 1872: Juist van pas. | |
| 342 | 30 | juist gy - volgens 1879; in 1872: ge | |
| 343 | 18 | wanhopige - volgens 1879; in 1872: désesperante | |
| 343 | 18 | Daaraan lag het - volgens 1879; in 1872: Dat was 't | |
| 343 | 32 | van - volgens 1879; in 1872: der | |
| 344 | 5 | wegryden - volgens 1862; in 1872: wegstomen | |
| 344 | 9 | arme club, die - volgens 1879; in 1872: Ik riep: arme club, en: die | |
| 344 | 16 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 345 | 9 | van uw - volgens 1879; in 1872: uwer | |
| 345 | 16 | dit was dus ook 't geval - volgens 1879; in 1872: dus ook | |
| 345 | 22 | in dat geroep over mooischryvery - volgens 1879; in 1872: in. | |
| 346 | 10 | dan kans te lopen dat - volgens 1879; in 1872: dan dat | |
| 346 | 10 | na zo'n - volgens 1879; in 1872: na een | |
| 347 | 4 | overigens niet byzonder wel - volgens 1879; in 1872: onwél | |
| 347 | 7 | zei ik - volgens 1879; in 1872: zeide ik | |
| 347 | 17 | Iets als cohaesie - volgens 1879; in 1872: Iets wat daarstelt... cohaesie | |
| 347 | 30 | daardoor zonder 'n woord te spreken betuigen: ‘ik schreef goed’ - volgens 1879; in 1872: daardoor betuigen: ‘ik schreef goed’ zonder 'n woord te spreken | |
| 348 | 4 | nu en dan - volgens 1879; in 1872: hier en daar | |
| 348 | 10 | invloed der - volgens 1879; in 1872: invloed van | |
| 348 | 22 | er - volgens 1879; in 1872: 'r (ook elders) | |
| 348 | 26 | wegens - volgens 1879; in 1872: om | |
| 348 | 28 | iemand uw kind krankzinnig maakte - volgens 1879; in 1872: er iemand in 't land kwam, die bewerkte dat uw kind krankzinnig werd | |
| 349 | 37 | in 't stuk over Vryen Arbeid - volgens 1879; in 1872: in den Vry-Arbeid |
| blz. | 350 | r. 34 | gemakkelyke - volgens 1879; in 1872: lichte |
| 351 | 2 | zyt ge te werk gegaan - volgens 1879; in 1872: hebt gy gedaan | |
| 351 | 5 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 352 | 5 | ziet het - volgens 1879; in 1872: ziet | |
| 352 | 21 | ontwaart het - volgens 1879; in 1872: ontwaart | |
| 354 | 7 | hoe onbekend en onbeduidend ook overigens - volgens 1879; in 1872: overigens onbekend en onbeduidend | |
| 354 | 20 | m'n stuk over - volgens 1879; in 1872: m'n | |
| 355 | 10 | die - volgens 1879; in 1872: zulke | |
| 355 | 10 | zou... zyn - volgens 1879; in 1872: ware | |
| 355 | 21 | beschouw - volgens 1879; in 1872: erken, niet | |
| 355 | 21 | volstrekt niet als - volgens 1879; in 1872: als | |
| 355 | 23 | stuk over Vryen Arbeid - volgens 1879; in 1872: Vryen Arbeid enz. | |
| 362 | 32 | en voorlichters van de - volgens 1879; in 1872: der | |
| 363 | 29 | van m'n - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 363 | 31 | op dit onderwerp terug - volgens 1879; in 1872: terug op dit onderwerp | |
| 364 | 1 | dat men - volgens 1879; in 1872: men werd geboren | |
| 364 | 1 | mens ter wereld kwam - volgens 1879; in 1872: mens | |
| 364 | 20 | Er kan byv. een behoedmiddel nodig zyn - volgens 1879; in 1872: Byv. er kan nodig zyn een behoedmiddel | |
| 364 | 28 | nu niet - volgens 1879; in 1872: niet | |
| 364 | 33 | Dat is - volgens 1862; in 1872: Dit is | |
| 365 | 7 | lof - volgens 1879; in 1872: roem | |
| 365 | 18 | nu van de vergelijking af - volgens 1879; in 1872: af van de vergelijking | |
| 365 | 20 | moeten zo weinig mogelyk worden aangewend - volgens 1879; in 1872: moeten worden aangewend zo weinig mogelyk | |
| 366 | 18 | zowel - volgens 1879; in 1872: zo | |
| 366 | 22 | van den - volgens 1879; in 1872: des |
| blz. | 366 | r. 29 | in dat boekje worden gegeven - volgens 1879; in 1872: 'r worden gegeven in dat boekjen |
| 367 | 12 | boekje - volgens 1879; in 1872: werkje | |
| 367 | 27 | blykt - volgens 1879; in 1872: schynt | |
| 367 | 28 | De cursiveringen en de tekst van de citaten zijn zo nodig verbeterd overeenkomstig de druk van 1862. | |
| 368 | 14 | tegelyk - volgens 1879; in 1872: gelyk | |
| 368 | 18 | voogd - volgens 1879; in 1872: oom | |
| 371 | 3 | teveel - volgens 1862; in 1872: overcompleet | |
| 371 | 19 | ook hy 't eindelyk - volgens 1879; in 1872: hy 't ook | |
| 371 | 26 | al weer - volgens 1879; in 1872: weer | |
| 371 | 34 | in drieën, in zessen, in tienen - volgens 1879; in 1872: in drieën | |
| 374 | 12 | meent misschien - volgens 1879; in 1872: meent | |
| 375 | 9 | Th., riep hy - volgens 1879; in 1872: Th. | |
| 376 | 2 | 't zal nu wel genoeg zyn - volgens 1879; in 1872: jam satis | |
| 376 | 13 | halfwyze - volgens 1879; in 1872: halfwyzen | |
| 376 | 13 | houdt - volgens 1879; in 1872: houden | |
| 376 | 14 | laat - volgens 1879; in 1872: laten | |
| 376 | 30 | Een middelweg - volgens 1879; in 1872: Middelweg | |
| 377 | 1 | hem trouwens - volgens 1879; in 1872: hem | |
| 379 | 6 | veroorzaakt - volgens 1879; in 1872: daarstelt | |
| 379 | 31 | wat hy - volgens 1879; in 1872: wat-i | |
| 380 | 13 | We - volgens 1879; in 1872: Als tussenzin: we | |
| 381 | 13 | in 't leven te roepen - volgens 1879; in 1872: daar te stellen | |
| 381 | 29 | lyken - volgens 1862; in 1872: gelyken | |
| 382 | 28 | dat hy - volgens 1862; in 1872: dat-i | |
| 383 | 9 | daar by behoort - volgens 1879; in 1872: 'r by hoort | |
| 383 | 14 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 384 | 12 | Maar - volgens 1862; in 1879: Doch | |
| 385 | 26 | teweegbrengt - volgens 1879; in 1872: daarstelt | |
| 387 | 11 | dat - volgens 1862; in 1872: dit |
| blz. | 387 | r. 15 | Dat is - volgens 1862; in 1872: Dit is |
| 387 | 29 | omdat - volgens 1879; in 1872: wyl | |
| 387 | 33 | noemde die noodzakelykheid- volgens 1879; in 1872: zeide die noodzakelykheid is | |
| 388 | 1 | Jehovahs - volgens 1879; in 1872: Gods | |
| 388 | 34 | gemakkelyk - volgens 1879; in 1872: licht | |
| 388 | 34 | volkomen - volgens 1879; in 1872: volkomene | |
| 388 | 36 | tegen 't scheepsboord - volgens 1879; in 1872: aan 't boord | |
| 390 | 8 | grootte of nabyheid - volgens 1879; in 1872: grootte | |
| 390 | 20 | zowel natuurwet als - volgens 1879; in 1872: natuurweten: | |
| 391 | 7 | Dat is - volgens 1862; in 1872: Dit is | |
| 393 | 13 | Dat is - volgens 1862; in 1872: Dit is | |
| 393 | 24 | van die - volgens 1879; in 1872: der | |
| 394 | 2 | en ge vindt dat - volgens 1879; in 1872: ge vindt het | |
| 394 | 14 | dien bouwval - volgens 1879; in 1872: die ruïne | |
| 394 | 21 | waarlyk niet - volgens 1879; in 1872: niet | |
| 394 | 30 | Die wezen staan me nader dan gy! - volgens 1879; in 1872: Ik sta dien wezen nader dan u | |
| 395 | 18 | erken - volgens 1879; in 1872: beken | |
| 395 | 23 | ketens - volgens 1879; in 1872: banden | |
| 396 | 18 | huishoudwerktuigen - volgens 1879; in 1872: huishoûwerktuigen | |
| 396 | 26 | En eenmaal - volgens 1879; in 1872: En | |
| 399 | 11 | zeg my, Agatha - volgens 1879; in 1872: Agatha | |
| 406 | 14 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 406 | 29 | op zichzelf beschouwd, mooi vind - volgens 1879; in 1872: mooi vind, op zichzelf | |
| 407 | 11 | schynt die mening zo ongegrond niet - volgens 1879; in 1872: vindt men waarheid in die mening | |
| 407 | 14 | de belangrykheid - volgens 1879; in 1872: het gewicht | |
| 408 | 6 | gemakkelyker - volgens 1879; in 1872: lichter | |
| 408 | 16 | lees: in zyn maatschappelyke gevolgen - volgens 1862; in 1872: ontbreekt |
| blz. | 408 | r. 20 | beschouwen nagenoeg - volgens 1879; in 1872: nagenoeg beschouwen |
| 408 | 33 | minderjarigen - volgens 1862; in 1872: minderjarige | |
| 410 | 21 | van alle kanten bekeken te hebben - volgens 1879; in 1872: bekeken te hebben van alle kanten | |
| 410 | 33 | me daarin vroeger - volgens 1879; in 1872: daarin vroeger my | |
| 410 | 37 | in den Havelaar m'n vriend Droogstoppel toeriep - volgens 1879; in 1872: zeide tot Droogstoppel | |
| 411 | 26 | rheumatisch - volgens 1879; in 1872: rhumatiek | |
| 412 | 19 | niet kunnen worden ontwikkeld zonder - volgens 1879; in 1872: moeten ontwikkeld worden door | |
| 412 | 22 | rede - volgens 1862; in 1872: reden | |
| 413 | 2 | bygevoegde - volgens 1862; in 1872: byvoegde | |
| 413 | 2 | Het afwyken - volgens 1879; in 1872: De afstand | |
| 413 | 13 | van die - volgens 1879; in 1872: dier | |
| 413 | 19 | welke daaruit voortvloeien voorby - volgens 1879; in 1872: voorby welke daaruit voortvloeien | |
| 413 | 26 | misschien de - volgens 1879; in 1872: de | |
| 413 | 26 | van die wet - volgens 1879; in 1872: dier wet | |
| 413 | 28 | nergens - volgens 1879; in 1872: nooit | |
| 413 | 31 | neiging by de individu van 't dierenryk - volgens 1879; in 1872: neiging | |
| 413 | 32 | brengt - volgens 1879; in 1872: brengt by de individu van 't dierenryk | |
| 413 | 32 | van haar - volgens 1879; in 1872: harer | |
| 414 | 1 | uitgevonden - volgens 1879; in 1872: uitgevondene | |
| 414 | 25 | van de - volgens 1879; in 1872: der | |
| 414 | 30 | haar - volgens 1879; in 1872: 'r | |
| 415 | 17 | den doolhof - volgens 1879; in 1872: 't doolhof | |
| 416 | 32 | ieder - volgens 1879; in 1872: die, ieder | |
| 417 | 3 | wetsconcept - volgens 1879; in 1872: conceptwet |
| blz. | 419 | r. 35 | onze - volgens 1879; in 1872: onzer |
| 420 | 12 | Schande - volgens 1879; in 1872: Schaamte | |
| 420 | 22 | ‘Zoendood’ en ‘Genade’ - volgens 1879; in 1872: de Genade | |
| 420 | 24 | die bezigheid - volgens 1879; in 1872: uw werk | |
| 421 | 7 | en voor - volgens 1879; in 1872: voor | |
| 421 | 8 | instructie gebracht - volgens 1879; in 1872: instructie | |
| 421 | 28 | eenmaal zal - volgens 1879; in 1872: zal | |
| 422 | 2 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 422 | 8 | hem - volgens 1879; in 1872: 'm | |
| 422 | 8 | was - volgens 1879; in 1872: ware | |
| 423 | 1 | beletten uw moeder - volgens 1879; in 1872: dwingen uw moeder niet | |
| 424 | 6 | beloofde dat - volgens 1862; in 1872: beloofde dit | |
| 424 | 11 | dat alles - volgens 1862; in 1872: dit alles | |
| 424 | 34 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde (driemaal) | |
| 425 | 18 | lezer, als - volgens 1879; in 1872: als | |
| 425 | 28 | u met genoegen - volgens 1879; in 1872: u kwyt | |
| 425 | 29 | kwyt en van - volgens 1879; in 1872: van | |
| 427 | 8 | daar beneden op de straat - volgens 1879; in 1872: daaronder | |
| 428 | 25 | Historie verhaal etc. Deze oude tekst is herdrukt overeenkomstig de editie van 1862. | |
| 436 | 20 | voulez - volgens 1879; in 1872: voudrez | |
| 436 | 29 | Italiaan - volgens 1879; in 1872: Fransman | |
| 436 | 30 | Kopenhagen - volgens 1879; in 1872: St. Petersburg | |
| 437 | 1 | bemanning ze had - volgens 1879; in 1872: bemanning | |
| 437 | 15 | even tyd - volgens 1879; in 1872: geen tyd | |
| 438 | 28 | ge straks - volgens 1879; in 1872: ge | |
| 439 | 1 | kloosterling - volgens 1879; in 1872: monnik | |
| 439 | 7 | vroeg hij - volgens 1879; in 1872: vraagd-i | |
| 442 | 13 | denkbeeld - volgens 1879; in 1872: idee | |
| 442 | 19 | versmaad had - volgens 1879; in 1872: versmaadde |
| blz. | 443 | r. 8 | m'n stuk over - volgens 1879; in 1872: m'n |
| 443 | 28 | zonder tegenwerking bestaat - volgens 1879; in 1872: bestaat zonder tegenwerking | |
| 444 | 1 | een goed - volgens 1879; in 1872: een zoet | |
| 445 | 15 | dikwyls - volgens 1879; in 1872: veel | |
| 445 | 20 | aan de putting-yzers hing - volgens 1879; in 1872: hing aan de puttingyzers | |
| 445 | 22 | 'n uitvloeisel van zyn - volgens 1879; in 1872: zyn | |
| 445 | 34 | hoorde hy - volgens 1879; in 1872: hoord-i | |
| 446 | 11 | in haar dwaling te laten - volgens 1879; in 1872: te laten in haar dwaling | |
| 448 | 17 | overgebleven - volgens 1879; in 1872: overgeblevene | |
| 448 | 25 | beweerd had - volgens 1879; in 1872: beweerde | |
| 450 | 1 | zou 'n onmogelykheid zyn - volgens 1879; in 1872: ware 'n onmogelykheid | |
| 450 | 14 | in de mening moeten laten - volgens 1879; in 1872: moeten laten in de mening | |
| 450 | 23 | naar knoflook luchtte - volgens 1879; in 1872: luchtte naar knoflook | |
| 450 | 30 | M'sieur - volgens 1879; in 1872: Mr. | |
| 450 | 30 | van zyn - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 452 | 4 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 453 | 6 | Te beleefd - volgens 1879; in 1872: Hy was te beleefd | |
| 453 | 7 | zeide hy maar - volgens 1879; in 1872: en zei maar | |
| 453 | 9 | weer - volgens 1879; in 1872: weder | |
| 453 | 10 | van 't jonge vrouwtje - volgens 1879; in 1872: der jonge vrouw | |
| 453 | 27 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 453 | 29 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 454 | 10 | void - volgens 1879; in 1872: voyez (tweemaal) | |
| 455 | 11 | de la Garde - volgens 1879; in 1872: de Bon Secours | |
| 455 | 33 | en dat de vrouw zeide - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 456 | 27 | legde hy - volgens 1879; in 1872: legd-i |
| blz. | 456 | r. 28 | Wat er - volgens 1879; in 1872: Hy vulde aan wat er ontbrak |
| 456 | 28 | ontbrak, vulde hy met - volgens 1879; in 1872: met | |
| 456 | 29 | een en ander aan - volgens 1879; in 1872: een en ander | |
| 457 | 13 | om daarmee - volgens 1879; in 1872: om | |
| 457 | 14 | alsof - volgens 1879; in 1872: of | |
| 457 | 15 | wilden vastklemmen - volgens 1879; in 1872: vastklemden | |
| 458 | 3 | gadegeslagen - volgens 1879; in 1872: gaêgeslagen | |
| 458 | 22 | de la Garde - volgens 1879; in 1872: de Bon Secours | |
| 458 | 29 | tussen de gordynen uit - volgens 1879; in 1872: uit tussen de gordynen | |
| 458 | 30 | het - volgens 1879; in 1872: die | |
| 459 | 13 | het me - volgens 1879; in 1872: me dat | |
| 460 | 5 | wel kans zien 'n verhaal te - volgens 1879; in 1872: 'n verhaal kunnen | |
| 461 | 20 | als uit - volgens 1879; in 1872: uit | |
| 463 | 9 | Komt, komt toch! - volgens 1879; in 1872: komt! | |
| 463 | 26 | evenals - volgens 1879; in 1872: als | |
| 464 | 5 | pover - volgens 1879; in 1872: sober | |
| 464 | 8 | hadden- volgens 1879; in 1872: zouden | |
| 464 | 11 | draagt - volgens 1879; in 1872: heeft | |
| 464 | 27 | maar - volgens 1862; in 1872: naar | |
| 464 | 29 | zoals - volgens 1879; in 1872: als | |
| 465 | 31 | staat namelyk - volgens 1879; in 1872: staat | |
| 466 | 9 | Christus en dien gekruist - volgens 1879; in 1872: Christus | |
| 466 | 12 | sedert lang zovelen vermoed hebben - volgens 1879; in 1872: zovelen menen | |
| 466 | 18 | schermen - volgens 1879; in 1872: coulisses | |
| 467 | 18 | gy nu - volgens 1879; in 1872: gy | |
| 467 | 25 | dat - volgens 1862; in 1872: dit | |
| 467 | 32 | of - daar ze... geloofwaardigheid - volgens 1879; in 1872: ontbreekt |
| blz. | 468 | r. 15 | arme kind - volgens 1879; in 1872: kind |
| 468 | 17 | nogal erg - volgens 1879; in 1872: nogal | |
| 468 | 181 | goed bezien, wel - volgens 1879; in 1872: wel beschouwd | |
| 469 | 17 | van zo'n - volgens 1879: in 1872: van | |
| 469 | 28 | de ontmoeting - volgens 1879; in 1872: zo'n ontmoeting | |
| 469 | 28 | eens - volgens 1879; in 1872: 'ns | |
| 469 | 28 | zo'n verkeerd - volgens 1879: in 1872: een slecht | |
| 469 | 31 | Zeker zyn er wel maatregelen genomen om zulke ontmoetingen te voorkomen - volgens 1879; in 1872: Ik denk dat er wel orde zal gesteld zyn op zulke ontmoetingen | |
| 470 | 4 | ge slechts - volgens 1879; in 1872: ge | |
| 471 | 24 | dat - volgens 1862; in 1872: dit | |
| 471 | 32 | van de - volgens 1879; in 1872: der | |
| 471 | 36 | Er zyn er - volgens 1879: in 1872: Er zyn | |
| 472 | 2 | alweer - volgens 1879; in 1872: alweder | |
| 472 | 14 | maar wat - volgens 1879; in 1872: wat | |
| 473 | 36 | maar gekheid - volgens 1879; in 1872: gekheid | |
| 474 | 2 | denkbeeld - volgens 1879; in 1872: idee | |
| 474 | 14 | zy - volgens 1879; in 1872: z' | |
| 475 | 14 | hoe 'n hemelsbreed verschil er is - volgens 1862; in 1872: hoe hemelsbreed het verschil is | |
| 477 | 14 | van die - volgens 1879: in 1872: der | |
| 478 | 9 | voor de goedheid zich zó te hebben neergebogen om - volgens 1879: in 1872: dat hy zich heeft neergebogen zó | |
| 478 | 11 | hier - volgens 1879: in 1872: hier te doen | |
| 478 | 12 | ook te doen - volgens 1879; in 1872: ook | |
| 478 | 31 | ik constateer dat dit geschiedde - volgens 1879; in 1872: dit constateer ik | |
| 479 | 4 | bedoel - volgens 1879; in 1872: meen | |
| 480 | 36 | van myn - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 487 | 24 | heel gek - volgens 1862: in 1872: zeer gek | |
| 488 | 7 | Ik heb 'n dominee gekend die zich liberaal noemde omdat-i geen bef droeg, en 'n pastoor die voor vryzinnig wou doorgaan - volgens |
| blz. | 488 | r. 7 | 1879; in 1872: 'k Heb 'n pastoor gekend, die zich liberaal noemde |
| 488 | 9 | iemand die door 't voorgaan van zyn horloge vervallen was - volgens 1879; in 1872: iemand wiens horloge vóórging, en daardoor was geinduceerd | |
| 488 | 29 | van die - volgens 1879; in 1872: dier | |
| 489 | 16 | van die - volgens 1879; in 1872: dier | |
| 489 | 19 | de circulaire werd niet gedrukt - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 489 | 21 | Had - volgens 1879; in 1872: Hadde (tweemaal) | |
| 490 | 6 | Zonderling toch - volgens 1879; in 1872: Ja, 't is toch gek | |
| 490 | 31 | even - volgens 1879; in 1872: zulke | |
| 492 | 3 | van m'n - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 492 | 8 | van m'n - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 492 | 11 | eens - volgens 1879; in 1872: 'ns | |
| 492 | 17 | vraagt slechts - volgens 1879: in 1872: vraagdet | |
| 492 | 18 | 'n heel - volgens 1879; in 1872: 'n | |
| 492 | 18 | van m'n - volgens 1879; in 1872: myner | |
| 493 | 1 | iets nieuws - volgens 1879; in 1872: nieuws | |
| 493 | 3 | van 'n - volgens 1879; in 1872: ener | |
| 493 | 13 | duidelyk - volgens 1879; in 1872: klaar | |
| 493 | 23 | levert - volgens 1879; in 1872: is | |
| 493 | 26 | behoord hebben - volgens 1879: in 1872: hoorden | |
| 493 | 28 | Slymeringen, Droogstoppels en Kappellui - volgens 1879; in 1872: Slymering | |
| 494 | 10 | omdat - volgens 1879; in 1872: wyl | |
| 494 | 13 | eenmaal - volgens 1879; in 1872: 'r later | |
| 494 | 17 | Daarin - volgens 1862: in 1872: Hierin | |
| 494 | 32 | dat de man - volgens 1879; in 1872: dat-i | |
| 495 | 1 | er slechts - volgens 1879: in 1872: slechts | |
| 495 | 21 | 't verzet - volgens 1879; in 1872: de reclame | |
| 495 | 25 | en wel van de meest bevoegde kant - volgens 1879: in 1872: ontbreekt | |
| 495 | 27 | Dag-order - volgens 1862; in 1872: Dag-orde. De tekst is gedrukt naar de uitgave van 1862. | |
| 498 | 3 | is 'n - volgens 1879; in 1872: is |
| blz. | 498 | r. 27 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit |
| 498 | 33 | eens 'n - volgens 1879; in 1872: 'n | |
| 499 | 26 | In 't voorbygaan - volgens 1879; in 1872: Als tussenzin | |
| 500 | 13 | van dien feniks niet - volgens 1879; in 1872: niet | |
| 500 | 23 | te vertrouwen - volgens 1879; in 1872: waar | |
| 500 | 27 | aan iemand - volgens 1879; in 1872: iemand | |
| 500 | 35 | hunner rechters trachtten te werken - volgens 1879; in 1872: trachtten te werken hunner rechters | |
| 501 | 28 | dat - volgens 1879; in 1872: en | |
| 501 | 28 | zich vermeet - volgens 1879; in 1872: vermeet zich | |
| 501 | 36 | waren, of omgekeerd - volgens 1879; in 1872 waren | |
| 503 | 11 | hechtte - volgens 1879; in 1872: hechttet | |
| 503 | 29 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 504 | 33 | Hoe, m'n heer - volgens 1879; in 1872: Hoe! | |
| 504 | 33 | Hoe, m'nheer - volgens 1879; in 1872: Hoe! | |
| 505 | 8 | evenals - volgens 1879; in 1872: als | |
| 505 | 15 | dus nog 'n - volgens 1879; in 1872: nog | |
| 505 | 19 | Die omslag is - volgens 1879; in 1872: 't Is | |
| 505 | 36 | kunnen zoeken - volgens 1879; in 1872: zoeken | |
| 506 | 2 | doch ik - volgens 1879; in 1872: ik | |
| 506 | 15 | had de eerste maatregel - volgens 1879; in 1872: hadde 't eerste werk | |
| 506 | 33 | van de - volgens 1879; in 1872: der | |
| 506 | 35 | staatskunstenmaker - volgens 1862; in 1872: staatskunstenaar (drukfout?) | |
| 506 | 36 | zelfgenoegzame - volgens 1879; in 1872: zekere | |
| 507 | 19 | gyzelf - volgens 1879: in 1872: ge | |
| 508 | 4 | op 't denkbeeld gekomen zyn - volgens 1879; in 1872: gekomen zyn op 't idee | |
| 508 | 7 | alléén schryf - volgens 1879; in 1872: schryf, alléén | |
| 508 | 29 | nog altyd niet - volgens 1879: in 1872: niet | |
| 508 | 29 | dat - volgens 1879; in 1872: hoe |
| blz. | 509 | r. 15 | bytend en hongerend - volgens 1879; in 1872: bytende en hongerende |
| 509 | 16 | der zeden - volgens 1879: in 1872: van zeden | |
| 509 | 23 | van 'n lid der Tweede Kamer gehoord had - volgens 1879; in 1872: gehoord had van 'n lid der Tweede Kamer | |
| 509 | 31 | naar ik tot m'n genoegen verneem - volgens 1879: in 1872: ontbreekt | |
| 509 | 37 | klaagde hy - volgens 1879; in 1872: klaagd-i | |
| 510 | 10 | om opnieuw pruimen, krenten en smeerkaarsen te brengen - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 510 | 11 | ziehier - volgens 1879; in 1872: dit was | |
| 511 | 15 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 511 | 25 | de vermeende - volgens 1879; in 1872: die | |
| 511 | 26 | is niets dan - volgens 1879: in 1872: is | |
| 511 | 34 | weer gebruik - volgens 1879; in 1872: gebruik | |
| 512 | 18 | Ook beweren sommigen - volgens 1879; in 1872: Sommigen beweren | |
| 512 | 21 | vermoedt - volgens 1879; in 1872: beweert | |
| 513 | 9 | ze - volgens 1879; in 1872: deze | |
| 514 | 12 | onbepalend - volgens 1862; in 1872: onbepaald | |
| 514 | 15 | uit wanhoop in 't water - volgens 1879; in 1872: in 't water uit wanhoop | |
| 515 | 1 | den moed - volgens 1879; in 1872: moed | |
| 516 | 16 | voldoende verschoning te leveren - volgens 1879: in 1872: als voldoende verschoning | |
| 516 | 25 | anders moet - volgens 1879; in 1872: moet | |
| 516 | 26 | en wel aldus - volgens 1879: in 1872: aldus | |
| 517 | 10 | zieken te genezen - volgens 1879: in 1872: zieken | |
| 518 | 1 | Dat wil zeggen etc. - volgens 1879; in 1872: als toegevoegde noot | |
| 518 | 19 | winstgevend beroep - volgens 1879: in 1872: beroep | |
| 518 | 29 | behoort te zoeken - volgens 1879; in 1872: vindt | |
| 519 | 19 | in 't water - volgens 1879: in 1872: te water | |
| 520 | 19 | die zich - volgens 1879; in 1872: die | |
| 521 | 2 | van dien toren viel - volgens 1879; in 1872: viel van dien toren |
| blz. | 521 | r. 10 | moet vasthouden - volgens 1879; in 1872: vasthouden moet |
| 522 | 19 | by 'n graf zag staan - volgens 1879; in 1872: zag staan by 'n graf | |
| 524 | 26 | ganse - volgens 1879: in 1872: hele | |
| 525 | 11 | van deze - volgens 1879; in 1872: der | |
| 526 | 13 | volslagen - volgens 1879; in 1872: volslagene | |
| 526 | 37 | als 't me wat al te mager voorkomt, zal ik er wat tussen vlechten hier en daar - volgens 1879; in 1872: zal ik etc. als 't me wat etc. | |
| 527 | 28 | volkomen onschuldig - volgens 1879; in 1872: onschuldig | |
| 528 | 3 | Rinaldini's - volgens 1879; in 1872: Rinaldo's | |
| 528 | 3 | later - volgens 1879; in 1872: latere | |
| 528 | 35 | eiste - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 529 | 20 | met 'n wenk over de onbegeerlykheid van - volgens 1879; in 1872: en | |
| 530 | 6 | voelde hy - volgens 1879; in 1872: voeld-i | |
| 530 | 11 | verlangde - volgens 1879; in 1872: verlangde mee te spreken | |
| 530 | 12 | op de school te kunnen meespreken - volgens 1879: in 1872: op de school | |
| 530 | 34 | over - volgens 1879; in 1872: van | |
| 531 | 29 | behoorlyk getrouwd - volgens 1879; in 1872: getrouwd | |
| 532 | 34 | en hy - volgens 1879: in 1872: en-i | |
| 532 | 15 | omdat hy - volgens 1879; in 1872: wyl-i | |
| 533 | 16 | diep adem - volgens 1879; in 1872: adem | |
| 533 | 20 | 't Was niet uit te houden - volgens 1879: in 1872: ontbreekt | |
| 533 | 36 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 534 | 34 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 536 | 33 | wy hebben al de moeite gehad - volgens 1879; in 1872: wy de moeite | |
| 537 | 5 | van de - volgens 1879: in 1872: der | |
| 537 | 29 | bekommerde hy - volgens 1879; in 1872: bekommerd-i | |
| 538 | 24 | verstopte hy - volgens 1879; in 1872: verstopt-i |
| blz. | 538 | r. 35 | geheeld, dat is de waarheid - volgens 1879; in 1872: geheeld |
| 539 | 13 | nog maar 'n - volgens 1879; in 1872: 'n | |
| 540 | 3 | kon, wat - volgens 1862; in 1872: kon. Dat | |
| 540 | 20 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 542 | 28 | en hy - volgens 1879; in 1872: en-i | |
| 542 | 30 | van knikkeren hield - volgens 1879; in 1872: hield van knikkeren | |
| 542 | 29 | onbewezen - volgens 1879: in 1872: onbewezene | |
| 543 | 3 | klaagde hy - volgens 1879; in 1872: klaagd-i | |
| 543 | 30 | u, uw - volgens 1879; in 1872: je, je | |
| 545 | 6 | over - volgens 1879; in 1872: van | |
| 545 | 22 | Dat - volgens 1879; in 1872: Dit | |
| 545 | 27 | als berouwhebbend generaal-majoor sterft - volgens 1879; in 1872: sterft als berouwhebbend generaal-majoor | |
| 547 | 28 | volkomen met hem - volgens 1879; in 1872: met 'm | |
| 548 | 18 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 550 | 18 | ziekte - volgens 1879; in 1872: woede | |
| 550 | 29 | zou zyn te voorschyn gekomen - volgens 1862; in 1872: zou te voorschyn gekomen zyn | |
| 553 | 6 | en hy - volgens 1879: in 1872: en-i | |
| 553 | 11 | maar hy - volgens 1879: in 1872: maar-i | |
| 554 | 33 | hoe hy - volgens 1879: in 1872: hoe-i | |
| 556 | 6 | en - volgens 1879; in 1872: en-i hoorde | |
| 556 | 6 | hoorde hy duidelyk - volgens 1879; in 1872: duidelyk | |
| 556 | 11 | en hy - volgens 1879; in 1872: en-i | |
| 558 | 26 | genoeg om - volgens 1879; in 1872: genoeg | |
| 563 | 14 | de zaak haar - volgens 1879: in 1872: 't 'r | |
| 563 | 29 | Belegerd - volgens 1879; in 1872: Veroverd | |
| 566 | 36 | an - volgens 1862; in 1872: aan | |
| 568 | 21 | komme - volgens 1862; in 1872: kome | |
| 570 | 3 | er tegen - volgens 1879; in 1872: daartegen | |
| 570 | 13 | voor die zaak betaald werden - volgens 1879; in 1872: betaald werden voor die zaak | |
| 573 | 13 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde |
| blz. | 574 | r. 20 | in haar karakter had - volgens 1879; in 1872: had in 'r karakter |
| 574 | 26 | zou - volgens 1879; in 1872: zouden | |
| 574 | 33 | lieve mensen - volgens 1879; in 1872: mensen | |
| 575 | 32 | boodschap - volgens 1879; in 1872: boôschap | |
| 576 | 2 | 't geval - volgens 1879; in 1872: 't | |
| 576 | 6 | wilde - volgens 1879; in 1872: zou | |
| 576 | 36 | dit - volgens 1879; in 1872: 't | |
| 577 | 13 | van z'n - volgens 1879; in 1872: zyner | |
| 579 | 4 | wilde hy - volgens 1879; in 1872: wild-i | |
| 579 | 11 | die zy - volgens 1879; in 1872: welke deze | |
| 579 | 33 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 580 | 29 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 581 | 6 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 581 | 23 | dit - volgens 1862; in 1872: dat | |
| 584 | 18 | dezen - volgens 1879; in 1872: dien | |
| 585 | 4 | De nederige - volgens 1879; in 1872: De | |
| 586 | 8 | bestaat er - volgens 1879; in 1862: is 'r | |
| 587 | 2 | wysneid - volgens 1879; in 1872: wysneid in 't oog springt | |
| 587 | 3 | voorkomt, in 't oog springt - volgens 1879; in 1872: voorkomt | |
| 588 | 18 | myn geliefden - volgens 1879; in 1872: geliefden | |
| 592 | 34 | andere verdoolden - volgens 1879; in 1872: anderen | |
| 595 | 30 | wel - volgens 1862; in 1872: weg | |
| 595 | 31 | vermenigvuldigd - volgens 1879; in 1872: konden vermenigvuldigd | |
| 595 | 32 | we ons kunnen voorstellen - volgens 1879; in 1872: we | |
| 595 | 34 | te lezen - volgens 1879; in 1872: gelezen hebben | |
| 596 | 11 | maal - volgens 1862; in 1872: keer | |
| 596 | 17 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 597 | 12 | als ik zulks verkoos - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 598 | 10 | m'n paard - volgens 1879; in 1872: het paard | |
| 598 | 20 | jammerde - volgens 1879; in 1872: vraagde |
| blz. | 598 | r. 27 | De jongen - volgens 1879; in 1872: hy |
| 602 | 11 | dat - volgens 1862; in 1872: dit | |
| 602 | 14 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 603 | 8 | die wat - volgens 1879; in 1872: die | |
| 603 | 18 | van hun - volgens 1862; in 1872: hunner | |
| 603 | 32 | z'n huis - volgens 1879; in 1872: het huis | |
| 604 | 23 | sommige andere - volgens 1879; in 1872: andere | |
| 606 | 18 | inderdaad, het - volgens 1879; in 1872: 't | |
| 607 | 16 | zoals - volgens 1879; in 1872: als | |
| 607 | 36 | bekrompen - volgens 1879; in 1872: bekrompene | |
| 608 | 25 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 609 | 5 | mag zich - volgens 1879; in 1872: voorzie zich | |
| 609 | 5 | buurman voorzien - volgens 1879; in 1872: buurman | |
| 609 | 37 | zó nadelig - volgens 1879; in 1872: zó | |
| 614 | 18 | vraagde hy - volgens 1879; in 1872: vraagd-i | |
| 614 | 19 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 615 | 5 | duizend - volgens 1879; in 1872: honderd | |
| 615 | 23 | millioen - volgens 1879; in 1872: honderd | |
| 615 | 36 | millioen - volgens 1879; in 1872: honderd | |
| 616 | 26 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 617 | 26 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 618 | 16 | ware hy - volgens 1879; in 1872: waar-i | |
| 619 | 15 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 620 | 10 | op den achtergrond laat - volgens 1879; in 1872: in de schaduw stelt | |
| 621 | 19 | beschouwd - volgens 1879; in 1872: opgenomen | |
| 621 | 30 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 621 | 31 | met veel genoegen aan - volgens 1879; in 1872: aan met veel genoegen | |
| 622 | 6 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 622 | 16 | dat - volgens 1862; in 1872: dit | |
| 623 | 1 | echten codex - volgens 1879; in 1872: den juisten tekst | |
| 623 | 35 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 624 | 14 | Paulus en - volgens 1862; in 1872: Paulus, 'n Onze Vader en |
| blz. | 624 | r. 19 | zou je denken - volgens 1879; in 1872: dunkt je |
| 624 | 37 | maar het - volgens 1879; in 1872: het | |
| 625 | 30 | de - volgens 1879; in 1872: een | |
| 626 | 23 | werd - volgens 1879; in 1872: is | |
| 627 | 13 | werden - volgens 1879; in 1872: zyn | |
| 628 | 6 | moest - volgens 1879; in 1872: vind ik goed, dat | |
| 628 | 6 | maken - volgens 1879; in 1872: maakt | |
| 629 | 33 | om zich - volgens 1879; in 1872: zich | |
| 630 | 10 | dat - volgens 1879; in 1872: dat niet | |
| 630 | 10 | niet veel - volgens 1879; in 1872: veel | |
| 633 | 26 | Dat alles - volgens 1862; in 1872: Dit alles | |
| 635 | 29 | nedergedaald ter helle - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 635 | 36 | van die - volgens 1879; in 1872: dier | |
| 636 | 29 | waarop - volgens 1879; in 1872: waarop voorkomen | |
| 636 | 29 | verstandsmoord voorkomen - volgens 1879; in 1872: verstandsmoord | |
| 638 | 1 | zouden - volgens 1879; in 1872: zou | |
| 638 | 2 | had geleid - volgens 1879; in 1872: leidt | |
| 638 | 9 | gehoorzame zoon - volgens 1879; in 1872: zoon | |
| 639 | 7 | Hoe hy - volgens 1879; in 1872: Hoe-i | |
| 639 | 15 | vervolgde hy - volgens 1879; in 1872: vervolgd-i | |
| 639 | 16 | aanleggen om - volgens 1879; in 1872: aanleggen | |
| 639 | 37 | M'n zaken zyn in de war. - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 639 | 38 | Vraag surséance. M'n vogels... - volgens 1879; in 1872: ontbreekt | |
| 640 | 1 | Beste - volgens 1879; in 1872: Lieve | |
| 640 | 22 | zoals - volgens 1879; in 1872: als | |
| 641 | 2 | want hy - volgens 1879; in 1872: want-i | |
| 641 | 18 | misschien heb je - volgens 1879; in 1872: je hebt | |
| 642 | 21 | dat - volgens 1862; in 1872: dit | |
| 644 | 20 | je dááraan - volgens 1879; in 1872: dááraan je | |
| 645 | 11 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 645 | 25 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde | |
| 645 | 32 | en die Betsy - volgens 1879; in 1872: Betsy |
| blz. | 646 | r. 6 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde |
| 647 | 32 | zeker zou hy zeer verwonderd - volgens 1879; in 1872: zeer verwonderd zou hy zeker | |
| 648 | 36 | volgens sommigen - volgens 1879; in 1872: velen menen dat | |
| 650 | 35 | juist geen - volgens 1879; in 1872: geen | |
| 651 | 4 | rymen ook - volgens 1879; in 1872: rymen | |
| 651 | 24 | vroegen - volgens 1879; in 1872: vraagden | |
| 651 | 28 | vroeg - volgens 1879; in 1872: vraagde (driemaal) | |
| 651 | 31 | Maar 't jongetje - volgens 1879; in 1872: 't jongetje | |
| 652 | 6 | vroeg-i - volgens 1879; in 1872: vraagd-i | |
| 652 | 34 | durfde hy - volgens 1879; in 1872: durfd-i | |
| 653 | 2 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 653 | 5 | van de - volgens 1879; in 1872: der | |
| 654 | 5 | hoe hy - volgens 1879; in 1872: hoe-i | |
| 654 | 25 | minder toegevend - volgens 1879; in 1872: minder | |
| 656 | 30 | religie - volgens 1879; in 1872: godsdienst | |
| 657 | 15 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 657 | 36 | ge zyt - volgens 1879; in 1872: ik ben | |
| 658 | 1 | ge zyt - volgens 1879; in 1872: ik ben | |
| 658 | 17 | Dat - volgens 1862; in 1872: Dit | |
| 658 | 25 | Die welriekendheid was niet uit te staan in Samojedië! - volgens 1879; in 1872: ontbreekt |