Verantwoording
Dit tweede deel van Multatuli's Volledige Werken bevat geschriften uit de jaren 1861-1862, herdrukt volgens de beginselen zoals die in het eerste deel zijn uiteengezet, derhalve, wat de tekst betreft: vastgesteld met gebruikmaking van alle, bij het leven van de auteur verschenen drukken; wat de spelling betreft: gemoderniseerd; en wat de volgorde betreft: overeenkomstig de data van hun verschijning.
Dit laatste principe bleek evenwel niet ten volle te verwezenlijken. Van de Japanse Gesprekken heeft de oorspronkelijke publicatie plaats gevonden voordat de vijf afleveringen van de eerste bundel Ideeën compleet waren, namelijk tussen de tweede en de derde aflevering in. Aangezien de strikte tijdsorde enkel bereikbaar was ten koste van de artistieke eenheid, moest aan de Japanse Gesprekken een plaats worden gegeven ná de eerste bundel Ideeën.
G. Stuivelling