Gedeeltelijk geschreven te Keulen in December 1867, met directe politieke bedoelingen ten aanzien van minister Rochussen; voortgezet te Gustavsburg in October 1870 en voltooid te Wiesbaden in de eerste week van November 1870.
Nog-eens Vrye-Arbeid in Nederlandsch-Indië, door Multatuli. Delft, J. Waltman, Jr. 1870.
Herdrukt: Nog-eens Vrye-Arbeid in Nederlandsch-Indie door Multatuli - Tweede, door den auteur herziene, druk - Purmerende J. Muusses & Co 1882.
Deze herziening betreft bijna alleen de stijl; het aantal noten is vermeerderd.
| blz. 387 |
r. 3 |
zoals - volgens 1882; in 1870: als |
| 387 |
17 |
dievelings - volgens 1882; in 1870: niet erkend |
| 387 |
23 |
minachting - volgens 1882; in 1870: dédain |
| 388 |
15 |
myn aanklacht - volgens 1882; in 1870: zyn aanklacht |
| 389 |
26 |
van die brochure - volgens 1882; in 1870: dier brochure |
| 391 |
15 |
lotelingen - volgens 1882; in 1870: conscrits |
| 391 |
18 |
inderdaad - volgens 1882; in 1870: zeer |
| 391 |
29 |
van myn - volgens 1882; in 1870: myner |
| 391 |
33 |
te stellen - volgens 1882; in 1870: stellen |
| 391 |
34 |
Evenals - volgens 1882; in 1870: Als |
| 392 |
33 |
Men zou - volgens 1882; in 1870: Men zoude |
| 392 |
37 |
Ik zou - volgens 1882; 1870: Ik zoude |
| 393 |
19 |
wezen - volgens 1882; in 1870: zyn |
| 394 |
19 |
Landeigenaars - volgens 1882; in 1870: Een landeigenaar |
| blz. 394 |
r. 19 |
of bewoners - volgens 1882; in 1870: de bewoners |
| 394 |
23 |
niet beschermd - volgens 1882; in 1870: niet, buiten hun weten, beschermd |
| 394 |
24 |
Men zou - volgens 1882; in 1870: Men zoude |
| 394 |
31 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 395 |
22 |
Ik zou - volgens 1882; in 1870: Ik zoude |
| 395 |
33 |
slechts - volgens 1882; in 1870: alweder |
| 395 |
38 |
Hy is - volgens 1882; in 1870: en is |
| 396 |
18 |
verheffen - volgens 1882; in 1870: releveren |
| 396 |
22 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 396 |
28 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 396 |
34 |
herhaling van de proef - volgens 1882; in 1870: herhaling |
| 397 |
4 |
kon - volgens 1882; in 1870: kan |
| 397 |
19 |
feitelyk - volgens 1882; in 1870: inderdaad |
| 397 |
26 |
zou voorzeker - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 397 |
32 |
bestendigd - volgens 1882; in 1870: gevestigd |
| 398 |
16 |
werd gevonden - volgens 1882; in 1870: zich bevond |
| 398 |
18 |
over 't algemeen - volgens 1882; in 1870: in 't algemeen |
| 398 |
21 |
zelfs zou men - volgens 1882; in 1870: zoude zelfs |
| 398 |
23 |
had - volgens 1882; in 1870: hadde |
| 398 |
34 |
schryft voor - volgens 1882; in 1870: brengt mede |
| 399 |
2 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 399 |
4 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 399 |
7 |
kan - volgens 1882; in 1870: zou |
| 399 |
10 |
van zyn - volgens 1882; in 1870: zyner |
| 399 |
26 |
ten kwade - volgens 1882; in 1870: kwalyk |
| 399 |
28 |
Zou - volgens 1882; in 1870: Zoude |
| 399 |
33 |
geheel vervallen zy nooit - volgens 1882; in 1870: doch vervallen nooit geheel |
| 400 |
4 |
heeft slechts - volgens 1882; in 1870: heeft |
| 400 |
18 |
vloeit voor de landzaten - volgens 1882; in 1870: vloeit |
| 400 |
31 |
van onze - volgens 1882; in 1870: onzer |
| 401 |
1 |
van die - volgens 1882; in 1870: dier |
| 401 |
18 |
den zogenaamden; - volgens 1882; in 1870: den |
| blz. 401 |
r. 27 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 401 |
32 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 401 |
33 |
religie - volgens 1882; in 1870: godsdienst |
| 402 |
8 |
toch - volgens 1882; in 1870: echter |
| 402 |
21 |
hen die zich Liberalen noemen - volgens 1882; in 1870: de zich-noemende-liberalen |
| 403 |
25 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 403 |
34 |
was de heer Van Hoëvell, een man - volgens 1882; in 1870: was een man |
| 403 |
38 |
Evenals - volgens 1882; in 1870: Als |
| 404 |
21 |
Europeanen - volgens 1882; in 1870: Europeeërs |
| 404 |
31 |
nachtmerrie - volgens 1882; in 1870: cauchemar |
| 405 |
18 |
had ik recht - volgens 1882; in 1870: had ik het recht |
| 405 |
19 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 405 |
26 |
instructie - volgens 1882; in 1870: instructiën |
| 405 |
31 |
waarom men my tegenwerkte, voorby - volgens 1882; in 1870: voorby, waarom men my tegenwerkte |
| 406 |
28 |
Ik wenste dat boek niet geschreven te hebben - volgens 1882; in 1870: Dat boek ware liever ongeschreven gebleven |
| 406 |
32 |
van de wet - volgens 1882; in 1870: der wet |
| 406 |
36 |
zich daarginder - volgens 1882; in 1870: zich |
| 408 |
14 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 408 |
18 |
van de woorden - volgens 1882; in 1870: der woorden |
| 408 |
33 |
door zyn religieus ontzag voor de autochthone Hoofden - volgens 1882; in 1870: door het |
| 408 |
34 |
te maken - volgens 1882; in 1870: maken |
| 408 |
34 |
doel - volgens 1882; in 1870: doel, van zyn religieus ontzag voor de autochthone Hoofden |
| 409 |
5 |
van een regeringssysteem - volgens 1882; in 1870: ener regeringswyze |
| 409 |
6 |
door niemand onbillyk - volgens 1882; in 1870: billyk |
| 409 |
38 |
tegemoetkoming - volgens 1882; in 1870: défrayering |
| 410 |
1 |
genoodzaakt zyn - volgens 1882; in 1870: behoren |
| blz. 410 |
r. 7 |
stellen - volgens 1882; in 1870: stelt |
| 410 |
9 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 410 |
10 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 410 |
13 |
van die - volgens 1882; in 1870: dier |
| 410 |
14 |
door - volgens 1882; in 1870: voor |
| 410 |
17 |
van de Inca's - volgens 1882; in 1870: der Inca's |
| 410 |
2 |
vergenoegde met - volgens 1882; in 1870: vergenoegde |
| 411 |
8 |
zou ik - volgens 1882; in 1870: zoude ik |
| 411 |
11 |
zichzelf - volgens 1882; in 1870: zichzelve |
| 411 |
20 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 411 |
35 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 412 |
2 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 412 |
12 |
van den Javaan - volgens 1882; in 1870: des Javaans |
| 413 |
16 |
Zou men - volgens 1882; in 1870: Zoude men |
| 413 |
33 |
aan de - volgens 1882; in 1870: der |
| 413 |
37 |
Inderdaad - volgens 1882; in 1870: Indedaad |
| 414 |
7 |
zoals - volgens 1882; in 1870: als |
| 414 |
30 |
en deze boven - volgens 1882; in 1870: boven |
| 415 |
21 |
heeft nu eenmaal - volgens 1882; in 1870: heeft |
| 415 |
37 |
Javaanse - volgens 1882; in 1870: Javase |
| 416 |
6 |
zou men - volgens 1882; in 1870: zoude men |
| 416 |
10 |
vraagt men - volgens 1882; in 1870: antwoordt men |
| 416 |
13 |
Dit zou - volgens 1882; in 1870: Dit zoude |
| 416 |
18 |
van de wet - volgens 1882; in 1870: der wet |
| 416 |
22 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 416 |
22 |
losmaken - volgens 1882; in 1870: oplossen |
| 417 |
25 |
van de autoriteit - volgens 1882; in 1870: der autoriteit |
| 417 |
27 |
zonder daartoe - volgens 1882; in 1870: zonder |
| 417 |
34 |
juist omdat - volgens 1882; in 1870: indien |
| 417 |
34 |
mag men - volgens 1882; in 1870: mag men dan |
| 417 |
36 |
niet wegwerpen - volgens 1882; in 1870: wegwerpen? |
| 418 |
3 |
van de Hoofden - volgens 1882; in 1870: der Hoofden |
| 418 |
34 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| blz. 419 |
r. 20 |
onderhoudt - volgens 1882; in 1870: zorgt voor |
| 419 |
23 |
van die - volgens 1882; in 1870: dier |
| 419 |
24 |
suikerriet en koffiebomen - volgens 1882; in 1870: koffie- en suikerriet |
| 419 |
33 |
Zonder - volgens 1882; in 1870: De Wedono zoude, zonder |
| 419 |
35 |
wordt, zou de Wedono niet - volgens 1882; in 1870: wordt, niet |
| 420 |
17 |
zou men - volgens 1882; 1870: zoude men |
| 421 |
11 |
zou hy - volgens 1882; 1870: zoude hy |
| 421 |
27 |
Doch, hoor ik zeggen, niet - volgens 1882; in 1870: Doch niet |
| 421 |
33 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 422 |
2 |
inspektie-reis - volgens 1882; in 1870: inspectiereize |
| 422 |
15 |
in delicatesse - volgens 1882; in 1870: de delicatesse |
| 422 |
16 |
Europa - volgens 1882; in 1870: in Europa |
| 423 |
12 |
bezigheden van de landbouw - volgens 1882; in 1870: landbouw-bezigheden |
| 424 |
4 |
te willen maken - volgens 1882; in 1870: te maken |
| 424 |
20 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 424 |
33 |
zou zyn - volgens 1882; in 1870: zoude zyn |
| 425 |
1 |
meegedeeld - volgens 1882; in 1870: medegedeeld |
| 426 |
8 |
van de publieke zaak - volgens 1882; in 1870: der publieke zaak |
| 426 |
27 |
om 't - volgens 1882; in 1870: zich en 't |
| 427 |
6 |
door de Regering niet gewenst werd - volgens 1882; in 1870: der Regering niet aangenaam was |
| 427 |
17 |
waarmee - volgens 1882; in 1870: waarmede |
| 427 |
28 |
twintig millioen - volgens 1882; in 1870: veertien millioen |
| 427 |
35 |
zou men - volgens 1882; in 1870: zoude men |
| 429 |
28 |
vruchten - volgens 1882; in 1870: vrucht |
| 429 |
32 |
daarmee - volgens 1882; in 1870: daarmede |
| 430 |
14 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| blz. 430 |
r. 17 |
zou zich - volgens 1882; in 1870: zoude zich |
| 430 |
22 |
zou - volgens 1882; 1870: zoude |
| 430 |
36 |
van de kwestie - volgens 1882; in 1870: der kwestie |
| 432 |
3 |
Ze kan - volgens 1882; in 1870: en kan |
| 432 |
14 |
zichzelf - volgens 1882; in 1870: zich |
| 432 |
35 |
Dit zou - volgens 1882; in 1870: Dit zoude |
| 432 |
37 |
immers - volgens 1882; in 1870: toch |
| 433 |
1 |
Al kon hy - volgens 1882; in 1870: Al konde hy |
| 433 |
8 |
zou men - volgens 1822; in 1870: zoude men |
| 433 |
22 |
maar had - volgens 1882; in 1870: hadde |
| 434 |
11 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 434 |
29 |
werkt - volgens 1882; in 1870: werkte |
| 435 |
15 |
lonenden afzet - volgens 1882; in 1870: lonend debouché |
| 435 |
16 |
zou niet - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 435 |
17 |
hoger - volgens 1882; in 1870: niet hoger |
| 435 |
21 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 436 |
4 |
vermoordhad - volgens 1882; in 1870: vermoordde |
| 436 |
12 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 436 |
22 |
zieken ook - volgens 1882; in 1870: ontbreekt |
| 436 |
28 |
raakt - volgens 1882; in 1870: geraakt |
| 436 |
30 |
zou hy - volgens 1882; in 1870: zoude hy |
| 436 |
34 |
gevolg nog - volgens 1882; in 1870: gevolg |
| 438 |
4 |
te doen kennen - volgens 1882; in 1870: op te geven |
| 438 |
7 |
van de winsten - volgens 1882; in 1870: der winsten |
| 438 |
26 |
Het zou - volgens 1882; in 1870: Het zoude |
| 438 |
29 |
waarin werkelyk - volgens 1882; in 1870: waarin |
| 438 |
35 |
wezen zou - volgens 1882; in 1870: zyn zoude |
| 439 |
8 |
hebben zou - volgens 1882; in 1870: hebben zoude |
| 439 |
17 |
alweer - volgens 1882; 1870: alweder |
| 439 |
32 |
zou ik - volgens 1882; in 1870: zoude ik |
| 439 |
37 |
Toch blyf ik beweren dat de - volgens 1882; in 1870: Maar de |
| blz. 439 |
r. 39 |
z'n treurigen nederlandsen plicht deed - volgens 1882; in 1870: deed zyn plicht |
| 441 |
3 |
't Nederlands overwicht - volgens 1882; in 1870: de Nederlandse suprematie |
| 441 |
4 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 441 |
4 |
Nu is er... gebleken - volgens 1882; in 1870: Daar blykt |
| 441 |
8 |
Nederlanders - volgens 1882; in 1870: ontbreekt |
| 441 |
19 |
Zou men - volgens 1882; in 1870: Zoude men |
| 441 |
19 |
naar zulk een voorstel luisterde - volgens 1882; in 1870: luisterde naar zulk een voorstel |
| 441 |
24 |
van de Geschiedenis - volgens 1882; in 1870: der Geschiedenis |
| 441 |
32 |
voor tien, voor honderd - volgens 1882; in 1870: tien, honderd |
| 441 |
34 |
toch - volgens 1882; in 1870: dan toch |
| 442 |
1 |
carbonari - volgens 1882; in 1870: émérite carbonari |
| 442 |
9 |
verpletterend - volgens 1882; in 1870: écrasant |
| 442 |
17 |
Men zou - volgens 1882; in 1870: Men zoude |
| 442 |
29 |
Men zou - volgens 1882; in 1870: Men zoude |
| 442 |
33 |
hinkende - volgens 1882; in 1870: claudicerende |
| 444 |
22 |
van onze - volgens 1882; in 1870: onzer |
| 444 |
26 |
Twintig - volgens 1882; 1870: Veertien |
| 444 |
34 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 445 |
6 |
tot andere - volgens 1882; in 1870: ener andere |
| 445 |
15 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 445 |
23 |
Zou men - volgens 1882; in 1870: Zoude men |
| 445 |
24 |
van een uurwerk vorderen - volgens 1882; in 1870: vorderen van een uurwerk |
| 445 |
25 |
van de veer - volgens 1882; in 1870: der veer |
| 445 |
28 |
vroeg - volgens 1882; in 1870: vraagde |
| 445 |
34 |
van Macht - volgens 1882; in 1870: van... |
| 445 |
38 |
niet den minsten - volgens 1882; in 1870: geen |
| 446 |
8 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 446 |
10 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 446 |
28 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 446 |
32 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 446 |
34 |
het wel zo - volgens 1882; in 1870: het |
| blz. 447 |
r. 1 |
van - volgens 1882; in 1870: der |
| 447 |
5 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 447 |
20 |
dat zou - volgens 1882; in 1870: dat zoude |
| 448 |
7 |
meebrengt - volgens 1882; in 1870: medebrengt |
| 448 |
18 |
offerzucht - volgens 1882; in 1870: en offerzucht |
| 448 |
23 |
zou zyn - volgens 1882; in 1870: zoude zyn |
| 448 |
24 |
zou wagen - volgens 1882; in 1870: zoude wagen |
| 448 |
34 |
zal daarom - volgens 1882; in 1870: zal |
| 449 |
6 |
volkomen - volgens 1882; in 1870: volkomene |
| 449 |
28 |
binnen - volgens 1882; in 1870: in |
| 450 |
13 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 450 |
14 |
van die - volgens 1882; in 1870: dier |
| 450 |
15 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 450 |
16 |
evenals - volgens 1882; in 1870: als |
| 450 |
19 |
Alweer - volgens 1882; in 1870: Alweder |
| 450 |
20 |
op te leveren - volgens 1882; in 1870: met zich te brengen |
| 450 |
26 |
overdreven - volgens 1882; in 1870: overdrevene |
| 451 |
1 |
ik zou - volgens 1882; in 1870: ik zoude |
| 451 |
13 |
het zou - volgens 1882; in 1870: het zoude |
| 451 |
17 |
en de mening die - volgens 1882; in 1870: en dat |
| 452 |
9 |
over de - volgens 1882; in 1870: over |
| 453 |
11 |
van de wet - volgens 1882; in 1870: der wet |
| 453 |
20 |
indien aan zulke voorschriften de hand werd gehouden - volgens 1882; in 1870: indien ze oprecht was |
| 453 |
21 |
dit het geval is - volgens 1882; in 1870: ze wordt opgevolgd |
| 453 |
31 |
maar nu - volgens 1882; in 1870: maar |
| 453 |
34 |
over - volgens 1882; in 1870: over de |
| 454 |
4 |
had ik - volgens 1882; in 1870: hadde ik |
| 454 |
5 |
Op geen - volgens 1882; in 1870: Geen |
| 454 |
18 |
Al geeft tot geloof ik u - volgens 1882; in 1870: ontbreekt |
| 455 |
10 |
Thans zou tot gehandhaafd worden - volgens 1882; in 1870: ontbreekt |
| 455 |
13 |
middelen waarmee - volgens 1882; in 1870: oorzaken waardoor |
| blz. 455 |
r. 14 |
dezer - volgens 1882; in 1870: dier |
| 455 |
16 |
minder doelmatig acht - volgens 1882; in 1870: afkeurt |
| 456 |
1 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 456 |
6 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 456 |
9 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 456 |
11 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 456 |
25 |
de macht die hun opvolgers nodig hadden tot handhaving van het goede - volgens 1882; in 1870: hun macht die voor 't goede verantwoordelyk was |
| 456 |
32 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 456 |
34 |
bracht en brengt - volgens 1882; in 1870: bracht |
| 457 |
10 |
woordvoerders - volgens 1882; in 1870: voorgangers |
| 457 |
18 |
die op deze wys - volgens 1882; in 1870: die |
| 457 |
18 |
van hun - volgens 1882; in 1870: hunner |
| 458 |
4 |
zoals - volgens 1882; in 1870: als |
| 458 |
5 |
nu leidt - volgens 1882; in 1870: leidt |
| 458 |
8 |
burgerlyk - volgens 1882; in 1870: bourgeoisement |
| 458 |
9 |
zo'n - volgens 1882; in 1870: zulke |
| 458 |
23 |
van de - volgens 1882; in 1870: der |
| 458 |
37 |
alweer - volgens 1882; in 1870: alweder |
| 459 |
22 |
zwakheid - volgens 1882; in 1870: zwakte |
| 459 |
26 |
nog altyd - volgens 1882; in 1870: nog altyd van een voldoende contrôle |
| 459 |
27 |
van een voldoende contrôle kunnen - volgens 1882; in 1870: kunnen |
| 460 |
9 |
Opplichtsvervulling - volgens 1882; in 1870: Hierop |
| 460 |
15 |
en voortdurend - volgens 1882; in 1870: en |
| 460 |
17 |
men zich - volgens 1882; in 1870: men |
| 460 |
22 |
oorzaak - volgens 1882; in 1870: reden |
| 460 |
28 |
evenals - volgens 1882; in 1870: als |
| 460 |
31 |
En ligt - volgens 1882; in 1870: En zo ja, ligt |
| 461 |
16 |
voor - volgens 1882; in 1870: dan ook voor |
| 461 |
33 |
zeker - volgens 1882; in 1870: bepaald |
| 461 |
36 |
meebrengt - volgens 1882; in 1870: medebrengt |
| blz. 462 |
r. 30 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 462 |
35 |
recht tot dezen eis - volgens 1882; in 1870: dit recht |
| 462 |
38 |
van de zaak - volgens 1882; in 1870: der zaak |
| 463 |
1 |
maar te eisen dat - volgens 1882; in 1870: voor |
| 463 |
2 |
worden weerlegd - volgens 1882; in 1870: zullen wederlegd zyn |
| 463 |
7 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 468 |
28 |
achterlyke - volgens 1882; in 1870: gearriëreerde |
| 470 |
14 |
wordt - volgens 1882; in 1870: komt |
| 470 |
15 |
die diefstal gebrandmerkt - volgens 1882; in 1870: daarover de minste aanmerking gemaakt |
| 470 |
26 |
tegen - volgens 1882; in 1870: voor |
| 470 |
27 |
voor gereed geld - volgens 1882; in 1870: a comptant |
| 472 |
6 |
van Menado - volgens 1882; in 1872: ontbreekt |
| 472 |
11 |
vertoefde - volgens 1882; in 1870: doorbracht |
| 473 |
9 |
zou - volgens 1882; in 1870: zoude |
| 473 |
10 |
streken - volgens 1882; in 1870: plaatesn |
| 473 |
24 |
uit het wraken tot niet dat juist - volgens 1882; in 1870: want het zy verre dat ook |
| 473 |
31 |
schynt met gezag te mogen - volgens 1882: in 1870: mag |
| 473 |
33 |
in 1845 namelyk - volgens 1882; in 1870: ontbreekt |
| 475 |
1 |
even zovele - volgens 1882; in 1870: zovele |
| 476 |
7 |
Insulinde - volgens 1882; in 1870: Java |
| 476 |
11 |
hoeveel er - volgens 1882; in 1870: dat er nog al iets |
| 476 |
16 |
macht - volgens 1882; in 1870: suprematie |
