Millioenenstudiën
Geschreven tussen voorjaar 1870 en najaar 1873.
Aanvankelijk gepubliceerd onder de titel ‘Langs velden en wegen, Reisindrukken van Multatuli. I. Millioenen-Studiën’ in: Het Noorden. Nieuw Amsterdamsch Handelsblad, en wel op Donderdag 5 Mei (nr 100), Donderdag 12 Mei (nr 106), Donderdag 19 Mei (nr 112), Donderdag 26 Mei en Vrijdag 27 Mei (nr 118), Donderdag 2 Juni (nr 123), Donderdag 9 Juni (nr 128), Donderdag 16 Juni (nr 134), Donderdag 23 Juni (nr 140), Vrijdag 1 Juli (nr 147), Vrijdag 8 Juli (nr 153), Vrijdag 15 Juli (nr 159), Vrijdag 22 Juli (nr 165) en Vrijdag 29 Juli (nr 171). De tekst was in dit laatste nummer gevorderd tot: ‘met luider stem’ (blz. 64, regel 37), en werd niet voortgezet, aangezien de lezers - blijkens Multatuli's voorbericht tot de latere uitgave - ‘er niets van begrepen’.
Millioenenstudiën werd opnieuw gepubliceerd in afleveringen van 96 bladzijden, waarvan de eerste in December 1871 verscheen, met als titelblad: Delft - J. Waltman Jr. 1872. De tekst loopt tot: ‘Wat staat beneden zo'n Hertog, spreek!’ (blz. 76, regel 30). Het omslag bevatte op de laatste zijde de volgende mededeling:
‘Multatuli's Millioenen-Studiën zal compleet zyn in 3 stukken van ongeveer gelyken omvang als dit 1e stuk. De uitgave van het 2e en 3e stuk zal spoedig plaats hebben. De kopers van het 1e stuk verbinden zich ook voor de beide volgende. Omslag voor het gehele werk wordt by het laatste stuk gevoegd.’
De tweede aflevering, lopende tot en met nr 33 in de berekeningen op blz. 151, verscheen in December 1872, evenals de derde, lopende tot en met het einde van het hoofdstuk ‘Vieux-Delft en moraal’ (blz. 226). Het omslag van dit derde gedeelte bevat de mededeling:
‘Multatuli's Millioenen-Studiën zal compleet zyn in 4 stukken in plaats van 3 stukken, zoals by de uitgave van het 1e stuk bepaald was. Omslag voor het gehele werk wordt by het laatste stuk gevoegd.’
De vierde aflevering verscheen na veel inspanning van de auteur eerst in October 1873. Het omslag, bedoeld voor het gehele werk, draagt dan ook het jaartal 1873, terwijl het titelblad, dat reeds verstrekt was bij de eerste aflevering, als jaartal 1872 heeft. Dit werk is dus opgezet en deels gepubliceerd vóór Divagatiën en vóór Specialiteiten, maar het werd eerst voltooid nadat ook de vierde en de vijfde bundel Ideeën reeds verschenen waren. Herdrukt: Millioenen-studiën door Multatuli. Tweede druk. Delft - J. Waltman Jr 1878.
Deze tweede druk is weliswaar in een groot aantal détails herzien, maar bevat geen ingrijpende wijzigingen of toevoegingen.
Afgedrukt overeenkomstig de editie 1871-1873, met dien verstande dat de voetnoten, voorzover zij uitbreidingen zijn, achter de tekst werden geplaatst; en voorts behoudens de navolgende varianten:
| blz. 12 | r. 2 | Het Noorden - volgens 1878; in 1873: 't Noorden |
| 12 | 6 | Dat is - volgens 1878; in 1873: Dit is |
| 13 | 1 | niet langer - volgens 1878; in 1873: niet |
| 13 | 14 | inderdaad - volgens 1878; in 1873: indedaad (ook elders) |
| 15 | 14 | waarheen toch? - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 15 | 23 | van m'n kinderen - volgens 1878; in 1873: myner kinderen |
| 15 | 32 | meerekene - volgens 1878; in 1873: mederekene |
| 17 | 5 | pasverworven schatten - volgens 1878; in 1873: schatten |
| 17 | 23 | Al myn lezers kennen zeker - volgens 1878; in 1873: Ieder myner lezers kent |
| 18 | 2 | van z'n onderdanen - volgens 1878; in 1873: zyner onderdanen |
| 18 | 10 | by veel andere - volgens 1878; in 1873: by |
| 18 | 15 | de natiën - volgens 1878; in 1873: der natiën |
| blz. 20 | r. 35 | onbegrypelyk goedkoop - volgens 1878; in 1873: allergoedkoopst |
| 20 | 37 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 22 | 8 | '54 - verbeterd uit: '56, zoals, ook verderop, in beide drukken staat, behalve in het laatste hoofdstuk. Dekker was het gehele jaar 1856 op Java. |
| 22 | 27 | Gottsakraments - volgens 1878; in 1873: Gotts Sacraments |
| 23 | 5 | zekere berusting die ik in - volgens 1878; in 1873: een in |
| 23 | 5 | pryzenswaardig vind - volgens 1878; in 1873: pryzenswaardige berusting |
| 23 | 16 | Dat ze toch - volgens 1878; in 1873: Dat toch zy |
| 23 | 27 | Gesetztheit - volgens 1878; in 1873: meerdere Gesetztheit |
| 24 | 16 | er al aan - volgens 1878; in 1873: er aan |
| 25 | 3 | oud-adjunkt-kommies - volgens 1878; in 1873: oud-kommies |
| 25 | 25 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 25 | 29 | een verlopen - volgens 1878; in 1873: een |
| 26 | 22 | voorbeschikking - volgens 1878; in 1873: praedispositie |
| 26 | 23 | of tot - volgens 1878; in 1873: of |
| 27 | 2 | zoals - volgens 1878; in 1873: als |
| 31 | 4 | van uw - volgens 1878; in 1873: uwer |
| 31 | 18 | een zeer - volgens 1878; in 1873: een |
| 32 | 3 | van die stad - volgens 1878; in 1873: dier stad |
| 32 | 9 | Dit is inderdaad - volgens 1878; in 1873: Dit is |
| 32 | 15 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 32 | 17 | En tegen my - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 33 | 11 | van de bordjes - volgens 1878; in 1873: der bordjes |
| 33 | 16 | verheffen zich - volgens 1878; in 1873: brengen het |
| 33 | 35 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 34 | 13 | lag er - volgens 1878; in 1873: lag |
| 34 | 21 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 36 | 20 | werd ylings - volgens 1878; in 1873: werd |
| blz. 36 | r. 23 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 37 | 5 | van onze - volgens 1878; in 1873: onzer |
| 37 | 12 | vermengen - volgens 1878; in 1873: croiseren |
| 38 | 7 | in overvloed - volgens 1878; in 1873: genoeg |
| 38 | 18 | van de algemene - volgens 1878; in 1873: van algemene |
| 38 | 34 | zoals uw - volgens 1878; in 1873: als |
| 38 | 38 | alweer - volgens 1878; in 1873: alweder |
| 39 | 33 | niet meer dan - volgens 1878; in 1873: slechts |
| 40 | 14 | reeds voor veertien jaar sedert lang geen kind meer - volgens 1878; in 1873: sedert lang geen kind meer voor veertien jaar |
| 40 | 16 | en 't misschien - volgens 1878; in 1873: en misschien |
| 41 | 5 | op... geld - volgens 1878; in 1873: geld |
| 41 | 6 | Heel - volgens 1878; in 1873: Zeer |
| 41 | 21 | den vryen toon - volgens 1878; in 1873: de vrye wyze |
| 41 | 27 | my dus - volgens 1878; in 1873: dus |
| 42 | 4 | zo weinig - volgens 1878; in 1873: weinig |
| 42 | 35 | hebt opgenoemd - volgens 1878; in 1873: opnoemdet |
| 43 | 33 | lezen zal - volgens 1878; in 1873: leze |
| 45 | 26 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 46 | 1 | Kampf - volgens 1878; in 1873: Streit |
| 46 | 12 | en vroeg - volgens 1878; in 1873: met de vraag |
| 46 | 15 | Zyzelf - volgens 1878; in 1873: Zyzelve |
| 48 | 1 | van uw - volgens 1878; in 1873: uwer |
| 48 | 6 | omdat er wel bezien - volgens 1878; in 1873: daarom, wyl er |
| 48 | 15 | wat - volgens 1878; in 1873: wat er |
| 50 | 20 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 50 | 24 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 51 | 9 | stenen poppen - volgens 1878; in 1873: beelden |
| 51 | 33 | van uw - in 1878: van je; in 1873: uwer |
| 52 | 23 | poppen of stenen - volgens 1878; in 1873: de stenen |
| 52 | 25 | die beelden - volgens 1878; in 1873: de beelden |
| blz. 52 | r. 31 | Myn dappere - volgens 1878; in 1873: Myn |
| 52 | 35 | soort van Deborah - volgens 1878; in 1873: Deborah |
| 53 | 1 | Hy kende - volgens 1878; in 1873: en kende |
| 54 | 6 | schryver - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 54 | 7 | zeer - volgens 1878; in 1873: zeer zeer |
| 55 | 12 | maar lengte van leven - volgens 1878; in 1873: tyd van leven |
| 56 | 8 | Met 'n zedig buiginkje beloofde ik - volgens 1878; in 1873: Ik beloofde |
| 56 | 8 | gevorderde - volgens 1878; in 1873: gevorderde met 'n zedig buiginkje |
| 56 | 37 | doorgegaan. De tegenstanders kunnen gelyk hebben - volgens 1878; in 1873: doorgegaan |
| 57 | 16 | ter wereld - volgens 1878; in 1873: der wereld |
| 58 | 22 | daarmee - volgens 1878; in 1873: daarmede |
| 59 | 9 | vechten liet - volgens 1878; in 1873: liet vechten |
| 59 | 27 | bent - volgens 1878; in 1873: zyt |
| 61 | 4 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 62 | 18 | Goed - volgens N 1870; in 1873: Richtig |
| 62 | 34 | Alsof ik - volgens 1878; in 1873: Als hadde ik |
| 62 | 35 | genoemd had - volgens 1878; in 1873: genoemd |
| 62 | 38 | naar uit - volgens 1878; in 1873: uit |
| 63 | 3 | van de wereld - volgens 1878; in 1873: der wereld |
| 66 | 15 | Geloof me - volgens 1878; in 1873: Neen, mannetje |
| 67 | 37 | was - volgens 1878; in 1873: ware |
| 68 | 36 | om dat - volgens 1878; in 1873: dat |
| 69 | 4 | van hun - volgens 1878; in 1873: hunner |
| 69 | 18 | van hun - volgens 1878; in 1873: hunner |
| 69 | 26 | en ze - volgens 1878; in 1873: en |
| 70 | 25 | kennen - volgens 1878; in 1873: kunnen |
| 70 | 34 | verwacht had - volgens 1878; in 1873: verwacht |
| 70 | 34 | verdiend - volgens 1878; in 1873: verdiend had |
| 71 | 4 | sommige - volgens 1878; in 1873: vele |
| 71 | 11 | 'n eigen - volgens 1878; in 1873: eigen |
| 71 | 22 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| blz. 71 | r. 28 | nog altyd - volgens 1878; in 1873: me vaak al te duidelyk |
| 71 | 28 | niet behoorlyk heb afgeschud - volgens 1878; in 1873: herinner |
| 71 | 35 | als halfgoden aanbidden - volgens 1878; in 1873: aanbidden als halfgoden |
| 72 | 22 | om by de eerste gelegenheid z'n gemoed te koelen - volgens 1878; in 1873: z'n gemoed te koelen by de eerste gelegenheid |
| 74 | 27 | worden - volgens 1878; in 1873: wezen |
| 76 | 37 | op 'n beschonken heloot voor ogen - volgens 1878; in 1873: voor ogen op 'n beschonken heloot |
| 77 | 22 | dat is nog - volgens 1878; in 1873: dat is |
| 79 | 19 | was - volgens 1878; in 1873: ware |
| 79 | 24 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 80 | 28 | 'n onregelmatigen - volgens 1878; in 1873: onregelmatigen |
| 80 | 29 | alsof - volgens 1878; in 1873: of |
| 80 | 31 | hun ware - volgens 1878; in 1873: ware |
| 81 | 36 | gevels - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 82 | 10 | van het gas - in 1878: van de gas; in 1873: der gas |
| 82 | 13 | van de lucht - volgens 1878; in 1873: der lucht |
| 82 | 29 | en weerstaat - volgens 1878; in 1873: weerstaat |
| 83 | 7 | Gustave Doré - volgens 1878; in 1873: Doré |
| 84 | 1 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 84 | 24 | botvieren kon - volgens 1878; in 1873: botvierde |
| 84 | 30 | niets - volgens 1878; in 1873: niet |
| 85 | 20 | van hun roeping - volgens 1878; in 1873: hunner roeping |
| 85 | 22 | Indien al 't kwaad dat men gewoonlyk van vorsten verhaalt, waar is - volgens 1878; in 1873: Indien er waarheid ligt in al 't kwade dat men van vorsten verhaalt |
| 85 | 32 | van z'n lotgenoten - volgens 1878; in 1873: zyner lotgenoten |
| 86 | 8 | gylieden - volgens 1878; in 1873: gy |
| 87 | 14 | in uw leven - volgens 1878; in 1873: van uw leven |
| blz. 87 | r. 23 | Niet alles staat op 't spel - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 87 | 37 | Zoals - volgens 1878; in 1873: Als |
| 88 | 12 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 89 | 2 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 89 | 15 | was - volgens 1878; in 1873: ware |
| 89 | 19 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 90 | 19 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 90 | 19 | om iets - volgens 1878; in 1873: iets |
| 91 | 6 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 91 | 25 | van deze - volgens 1878; in 1873: dezer |
| 92 | 3 | voortdurend - volgens 1878; in 1873: gedurig |
| 92 | 9 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 92 | 12 | zei - volgens 1878; in 1873: zeide |
| 92 | 19 | myn kant - volgens 1878; in 1873: myn zyde |
| 92 | 26 | lint los - volgens 1878; in 1873: lint |
| 92 | 27 | nam - volgens 1878; in 1873: los, nam |
| 93 | 1 | een wezenlyk mens - volgens 1878; in 1873: een mens |
| 93 | 8 | is nog - volgens 1878; in 1873: is |
| 93 | 22 | leergierig publiek - volgens 1878; in 1873: publiek |
| 93 | 32 | van die - volgens 1878; in 1873: der |
| 94 | 13 | afgunst - volgens 1878; in 1873: hebzucht |
| 94 | 23 | kenmerken - volgens 1878; in 1873: uitmaken |
| 94 | 32 | van z'n rede - volgens 1878; in 1873: zyner rede |
| 95 | 31 | mee - volgens 1878; in 1873: mede |
| 95 | 37 | moed en krygskunde - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 96 | 7 | My dacht - volgens 1878; in 1873: 't Kwam my voor |
| 96 | 19 | van onze - volgens 1878; in 1873: uwer |
| 96 | 30 | ik vernam - volgens 1878; in 1873: vernam |
| 96 | 36 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 98 | 21 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 98 | 28 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 99 | 18 | is nu - volgens 1878; in 1873: is |
| 100 | 13 | rondgezworven - volgens 1878; in 1873: gezworven |
| blz. 100 | r. 19 | In 't buitenland natuurlyk - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 100 | 22 | in iets als - volgens 1878; in 1873: in |
| 100 | 29 | vermyd - volgens 1878; in 1873: myd |
| 101 | 14 | Oberkellner - volgens 1878; in 1873: Kellner |
| 101 | 35 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 102 | 20 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 102 | 28 | maar een - volgens 1878; in 1873: een |
| 102 | 33 | my dan juist - volgens 1878; in 1873: dan my juist |
| 104 | 14 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 104 | 14 | of me nog - volgens 1878; in 1873: of nog |
| 104 | 21 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 104 | 36 | wezen - volgens 1878; in 1873: zyn |
| 105 | 30 | gemakkelyk - volgens 1878; in 1873: makkelyk |
| 106 | 9 | we nu maar - volgens 1878; in 1873: we |
| 106 | 19 | zywormen - volgens 1878; in 1873: wormen |
| 106 | 19 | satynen - volgens 1878; in 1873: zyden |
| 106 | 29 | Overbevolking - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 106 | 30 | ook nog - volgens 1878; in 1873: ook |
| 107 | 5 | van deze - volgens 1878; in 1873: dezer |
| 107 | 5 | by analogie - volgens 1878; in 1873: analogisch |
| 107 | 10 | een beetje drinkbare - volgens 1878; in 1873: wat |
| 108 | 18 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 109 | 12 | en dus - volgens 1878; in 1873: dus |
| 109 | 21 | voorby te zien - volgens 1878; in 1873: over te slaan |
| 109 | 28 | z'n kollega - volgens 1878; in 1873: den kollega |
| 109 | 30 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 109 | 31 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 112 | 19 | om wélke - volgens 1878; in 1873: welke |
| 113 | 2 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 113 | 34 | vromigheid - volgens 1878; in 1873: religiositeit |
| 114 | 15 | van die - volgens 1878; in 1873: dier |
| 114 | 26 | gerinkel - volgens 1878; in 1873: geringel |
| 115 | 33 | m'n wyzighedens - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 116 | 3 | de dames - volgens 1878; in 1873: dames |
| 116 | 6 | schapen van de wereld - volgens 1878; in 1873: schapen |
| blz. 116 | r. 11 | 't Zou den schyn krygen alsof myn - volgens 1878; in 1873: Myn |
| 116 | 12 | veroordeeld waren - volgens 1878; in 1873: schynen veroordeeld |
| 116 | 26 | ter wereld - volgens 1878; in 1873: der wereld |
| 119 | 10 | was weer - volgens 1878; in 1873: was |
| 120 | 24 | ook my - volgens 1878; in 1873: my ook |
| 120 | 33 | hm! Misschien - volgens 1878; in 1873: misschien |
| 121 | 9 | werd weldra - volgens 1878; in 1873: werd |
| 121 | 24 | van de beide - volgens 1878; in 1873: der beide |
| 121 | 31 | worden er - volgens 1878; in 1875: worden |
| 121 | 35 | en niet - volgens 1878; in 1873: niet |
| 121 | 35 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 121 | 38 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 122 | 4 | vroegen - volgens 1878; in 1873: vraagden |
| 122 | 34 | van kostbare - volgens 1878; in 1873: van |
| 123 | 12 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 123 | 28 | mee - volgens 1878; in 1873: mede |
| 123 | 29 | kan misschien - volgens 1878; in 1873: kan |
| 123 | 35 | en die bovendien in 't belang der spelers-zelf is - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 124 | 15 | van onze - volgens 1878; in 1873: onzer |
| 124 | 17 | die verloren gaat - volgens 1878; in 1873: die |
| 124 | 18 | pogingen - volgens 1878; in 1873: pogingen verloren gaat |
| 124 | 27 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 124 | 32 | paroli op de - volgens 1878; in 1873: de |
| 124 | 34 | hy nu - volgens 1878; in 1873: hy |
| 125 | 8 | niet liever - volgens 1878; in 1873: niet |
| 126 | 1 | de nummers - volgens 1878; in 1873: zy |
| 126 | 28 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 126 | 33 | neerkomende - volgens 1878; in 1873: nederkomende |
| 127 | 3 | van - volgens 1878; in 1873: aan |
| 127 | 17 | gewoon zyn toeval te - volgens 1878; in 1873: toeval |
| 127 | 19 | biedt elk der - volgens 1878; in 1873: bieden alle |
| 127 | 31 | dat - volgens 1878; in 1873: omdat |
| blz. 127 | r. 35 | taak - volgens 1878; in 1873: zaak |
| 128 | 8 | wilde maar - volgens 1878; in 1873: wilde |
| 128 | 11 | Wy allen - volgens 1878; in 1873: We allen |
| 129 | 1 | by voorkeur - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 129 | 6 | om het - volgens 1878; in 1873: het |
| 129 | 23 | nummer 32 - volgens 1878; in 1873: nummer 34 |
| 129 | 26 | maar - volgens 1878; in 1873: doch |
| 129 | 26 | ga ik nu - volgens 1878; in 1873: ga ik |
| 129 | 32 | mooi weer - volgens 1878; in 1873: schoon weder |
| 129 | 37 | Nummer 32 - volgens 1878; in 1873: Nummer 34 |
| 130 | 3 | Twee-en-dertig - volgens 1878; in 1873: Vier-en-dertig (tweemaal) |
| 130 | 32 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 132 | 13 | is dus - volgens 1878; in 1873: is |
| 133 | 26 | Op - volgens 1878; in 1873: Het speltarief is - op |
| 133 | 27 | is 't speltarief nergens - volgens 1878; in 1873: nergens |
| 133 | 34 | invloed van - volgens 1878; in 1873; invloed nu van |
| 134 | 7 | haar dan ook - volgens 1878; in 1873: haar |
| 134 | 11 | misschien denken - volgens 1878; in 1873: denken zullen |
| 134 | 21 | zei - volgens 1878; in 1873: zeide |
| 134 | 26 | het bedrag van één - volgens 1878; in 1873: een |
| 135 | 17 | afgetrokken, waaruit volgt - volgens 1878; in 1873: afgetrokken |
| 136 | 9 | van die - volgens 1878; in 1873: dier |
| 136 | 11 | zou - volgens 1878; in 1873: zoude |
| 136 | 19 | of - volgens 1878; in 1873: en |
| 137 | 11 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 137 | 13 | op den duur - volgens 1878; in 1873: dikwyls |
| 137 | 24 | men - volgens 1878; in 1873: en |
| 137 | 31 | het gehele tableau - volgens 1878; in 1873: het geheel tableau |
| 138 | 7 | alles en plein - volgens 1878; in 1873: en plein |
| 138 | 11 | op 2, 3, 11 en 12 - volgens 1878; in 1873: en op de elf |
| 138 | 12 | mises - volgens 1878; in 1873: een mise |
| blz. 141 | r. 1 | de andere - volgens 1878; in 1873: andere |
| 141 | 19 | saamgenomen - volgens 1878; in 1873: tezaamgenomen |
| 141 | 36 | dan het - volgens 1878; in 1873: dan |
| 142 | 18 | zou - volgens 1878; in 1873: zoude |
| 142 | 38 | 't gevolg - volgens 1878; in 1873: een gevolg |
| 142 | 38 | van 'n - volgens 1878; in 1873: van |
| 144 | 29 | van deze - volgens 1878; in 1873: dezer |
| 145 | 12 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 145 | 26 | van deze - volgens 1878; in 1873: dezer |
| 145 | 36 | vient de partir - volgens 1878; in 1873: n'y est plus |
| 145 | 26 | van de dame - volgens 1878; in 1873: der dame |
| 147 | 1 | soms anders - volgens 1878; in 1873: anders |
| 152 | 6 | zelf - volgens 1878; in 1873: zelve |
| 152 | 10 | nummers - volgens 1878; in 1873: nummers of van een ander nummer |
| 152 | 26 | Maar 't - volgens 1878; in 1873: Het |
| 152 | 27 | alweer - volgens 1878; in 1873: toch wel |
| 152 | 27 | dan - volgens 1878; in 1873: dan alweer |
| 152 | 29 | met het opbrengen van - volgens 1878; in 1873: met |
| 152 | 35 | zo'n spel - volgens 1878; in 1873: zulk spel |
| 153 | 11 | altyd enige nummers - vooral 1878; in 1873: enige nummers altyd |
| 153 | 26 | van hun - volgens 1878; in 1873: hunner |
| 153 | 37 | voer... aan - volgens 1878; in 1873: breng... by |
| 154 | 11 | wel heel - volgens 1878; in 1873: heel |
| 154 | 21 | zyn weer - volgens 1878; in 1873: zyn |
| 154 | 27 | orde, waarheid - volgens 1878; in 1873: waarheid |
| 154 | 33 | allen - volgens 1878; in 1873: ieder |
| 154 | 33 | ieders - volgens 1878; in 1873: 't |
| 154 | 35 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 155 | 15 | En al moge er nu misschien - volgens 1878; in 1873: Er moge |
| 155 | 16 | manier - volgens 1878; in 1873: wys |
| 155 | 28 | daardoor niet - volgens 1878; in 1873: niet daardoor |
| 156 | 9 | navelmerk - volgens 1878; in 1873: navelwerk |
| blz. 156 | r. 11 | was - volgens 1878; in 1873: ware |
| 156 | 21 | en vooral met - volgens 1878: in 1873: met |
| 156 | 23 | van de stof - volgens 1878; in 1873: der stof |
| 156 | 24 | die mogen en moeten - volgens 1878; in 1873: die |
| 156 | 28 | alweer - volgens 1878; in 1873: alweder |
| 156 | 34 | ganse - volgens 1878; in 1873: gehele |
| 157 | 12 | van uw - volgens 1878; in 1873: uwer |
| 157 | 13 | kan wezen - volgens 1878; in 1873: is |
| 157 | 15 | dit bezwaar - volgens 1878; in 1873: dit |
| 157 | 26 | gebroken lenden - volgens 1878; in 1873: lenden |
| 157 | 30 | geleden - volgens 1878; in 1873: hoger |
| 159 | 2 | groot gevaar - volgens 1878; in 1873: gevaar |
| 159 | 12 | en wel de - volgens 1878; in 1873: de |
| 161 | 1 | van hun - volgens 1878; in 1873: hunner |
| 161 | 17 | gemoed - volgens 1878; in 1873: geldje |
| 161 | 18 | wetenschap tegelyk - volgens 1878; in 1873: wetenschap |
| 161 | 23 | gaan dank wyten - volgens 1878; in 1873: dank gaan wyten |
| 162 | 4 | van de nul - volgens 1878; in 1873: der nul |
| 163 | 8 | den ernstigen - volgens 1878; in 1873: den |
| 163 | 12 | weddenschap - volgens 1878; in 1873: weddingschap |
| 163 | 15 | van 'n mise - volgens 1878; in 1873: ener mise |
| 164 | 2 | I en C - volgens 1878; in 1873: C en I |
| 164 | 6 | moeten afwachten - volgens 1878; in 1873: afwachten |
| 164 | 8 | ze na zo'n refait - volgens 1878; in 1873: ze |
| 164 | 10 | heeft - volgens 1878; in 1873: heeft voor zich liggen |
| 164 | 11 | kaarten voor zich liggen - volgens 1878; in 1873: kaarten |
| 164 | 12 | waarna door - volgens 1878; in 1873: en |
| 164 | 12 | publiek - volgens 1878; in 1873: publiek heeft |
| 164 | 13 | gedaan of ‘afgenomen’ wordt - volgens 1878; in 1873: gedaan |
| 164 | 33 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 165 | 30 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| blz. 166 | r. 4 | is 't voldoende - volgens 1878: 1873; zy het genoeg |
| 168 | 5 | van de salons - volgens 1878; in 1873: der salons |
| 168 | 7 | hem - volgens 1878; in 1873: hen |
| 168 | 13 | van de Bank - volgens 1878; in 1873: der Bank |
| 168 | 18 | weet - volgens 1878; in 1873: weet het |
| 168 | 28 | dezelfde hoogte - volgens 1878; in 1873: gelyke hoogte |
| 169 | 8 | van die systemen - volgens 1878; in 1873: dier systemen |
| 169 | 12 | maar een - volgens 1878; in 1873: een |
| 169 | 30 | van de roulette - volgens 1878; in 1873: der roulette |
| 170 | 3 | het standpunt dat hy behoorde in te nemen - volgens 1878; in 1873: zyn standpunt |
| 170 | 11 | omtrent die seriën - volgens 1878; in 1873: daarvan |
| 170 | 12 | Ze spelen - volgens 1878; in 1873: Die seriën dan spelen |
| 170 | 27 | juist daardoor blyk geeft geen speler te zyn - volgens 1878; in 1873: geen speler is |
| 171 | 16 | van de mise - volgens 1878; in 1873: is de vraag |
| 171 | 19 | moet hy zich de vraag voorleggen - volgens 1878; in 1873: is de vraag |
| 171 | 36 | wordt - volgens 1878; in 1873: is het, dat |
| 171 | 36 | opgewogen - volgens 1878; in 1873: wordt opgewogen |
| 172 | 3 | op rood - volgens 1878; in 1873: van rood |
| 175 | 10 | van de tweeslagen - volgens 1878; in 1873: der tweeslagen |
| 175 | 23 | de winst op die - volgens 1878; in 1873: die |
| 175 | 27 | en welker bedrag hy dus verliest - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 175 | 31 | eindelyk eens kan laten staan - volgens 1878; in 1873: staan laat |
| 176 | 4 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 176 | 4 | die elk - volgens 1878; in 1873: die |
| 176 | 7 | meebrengt - volgens 1878; in 1873: medebrengt |
| blz. 176 | r. 15 | altyd op zeker ogenblik - volgens 1878; in 1873 ontbreekt |
| 176 | 24 | 't Is hier inderdaad - volgens 1878; in 1873: 't Is |
| 177 | 13 | niet op eenmaal - volgens 1878; in 1873: niet |
| 177 | 18 | stygen dan hun uitgaven - volgens 1878; in 1873: klimmen zy alsdan |
| 177 | 19 | ze bereiken - volgens 1878; volgens 1873: bereiken |
| 178 | 1 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 178 | 9 | niet onlogisch - volgens 1878; in 1873: logisch |
| 178 | 25 | zou - volgens 1878; in 1873: zoude |
| 178 | 25 | door paroli, dit is - volgens 1878; in 1873: door |
| 178 | 30 | van één - volgens 1878; in 1873: ener |
| 180 | 8 | alweer - volgens 1878; in 1873: alweder |
| 180 | 25 | in de toepassing deze - volgens 1878; in 1873: de toepassing dezer |
| 180 | 32 | waarover - volgens 1878; in 1873: waarvan |
| 181 | 2 | trachten - volgens 1878; in 1873: even |
| 181 | 4 | te brengen - volgens 1878; in 1873: brengen |
| 181 | 9 | van die - volgens 1878; in 1873: dier |
| 181 | 16 | en evenveel keren - volgens 1878; in 1873: met |
| 181 | 16 | winst behaald - volgens 1878; in 1873: winst |
| 181 | 22 | laat, geheel - volgens 1878; in 1873: laat |
| 182 | 19 | 't geen wel bewyst dat ze - volgens 1878; in 1873: 't geen |
| 183 | 2 | in één coup dekken - volgens 1878; in 1873: dekken |
| 183 | 14 | Geen enkele - volgens 1878; in 1873: Geen |
| 183 | 22 | Hélas, zeide hy - volgens 1878: in 1873: Hélas |
| 183 | 33 | zou - volgens 1878; in 1873: zoude |
| 183 | 34 | zei - volgens 1788; in 1873: zeide |
| 184 | 9 | over een ‘Opperwezen’ uit - volgens 1878; in 1873: uit, over een ‘Opperwezen’ |
| 186 | 20 | getal te gebruiken - volgens 1878; in 1873: getal |
| 187 | 4 | even en oneven - volgens 1878; in 1873: evene en onevene |
| 187 | 5 | even - volgens 1878; in 1873: evene |
| 187 | 12 | of hy geregeld - volgens 1878; in 1873: geregeld |
| blz. 187 | r. 26 | zou - volgens 1878; in 1873: dan, zou |
| 188 | 16 | de door de Bank - volgens 1878; in 1873: de, tot het noteren, door de |
| 188 | 36 | voor waarschynlyker - volgens 1878; in 1873: als waarschynlyker |
| 188 | 37 | te houden dan 'n andere - volgens 1878; in 1873: den anderen aan te nemen |
| 189 | 1 | van de - volgens 1878, in 1873: der |
| 189 | 17 | van die - volgens 1878; in 1873: dier |
| 191 | 31 | alweer - volgens 1878; in 1873: alweder |
| 192 | 31 | in dit geval: twee - volgens 1878; in 1873: twee |
| 195 | 1 | en wel om - volgens 1878; in 1873: om |
| 196 | 2 | neerkomt op - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 196 | 4 | blykt - volgens 1878; in 1873: is, blykt |
| 196 | 13 | dat 'n koopman er groot belang by - volgens 1878 in 1873: welk belang het voor een koopman |
| 197 | 7 | schets - volgens 1878; in 1873: uitlegging |
| 197 | 14 | dat het overbodige moeite wezen zou - volgens 1878; in 1873: dat |
| 197 | 15 | te verbergen - volgens 1878; in 1873: niet behoeft verborgen te houden |
| 197 | 29 | bestaan - volgens 1878; in 1873: bestaat |
| 198 | 6 | En nog - volgens 1878; in 1873: Nog |
| 198 | 9 | zo ongeveer tien - volgens 1878; in 1873: tien |
| 198 | 23 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 198 | 38 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 199 | 8 | natuurlyk - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 199 | 20 | flink z'n geld - volgens 1878; in 1873: flink |
| 199 | 21 | kleuren van de groene tafel - volgens 1878; in 1873: kleuren |
| 199 | 33 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 200 | 9 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 200 | 27 | van dezulken - volgens 1878; in 1873: derzulken |
| 201 | 1 | ons - volgens 1878; in 1873: 't ons |
| 201 | 2 | haar eenmaal - volgens 1878; in 1873: haar |
| 201 | 7 | van de tabaksvrouw - volgens 1878; in 1873: der tabaksvrouw |
| 201 | 18 | de sjaal viel af - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| blz. 201 | r. 28 | zich opeens - volgens 1878; in 1873: zich |
| 202 | 12 | Als vragend om wat opheldering stak het - volgens 1878; in 1873: Het stak |
| 202 | 13 | wyzer - volgens 1878; in 1873: wyzer, als vragend om wat opheldering |
| 202 | 16 | zeven - volgens 1878; in 1873: en zeven |
| 202 | 35 | van kleingeestigheid getuigen - volgens 1878; in 1873: getuigen van kleingeestigheid |
| 203 | 10 | een triumf - volgens 1878; in 1873: triumf |
| 205 | 18 | zeide hy - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 206 | 2 | 't minachten - volgens 1878; in 1873: de minachting |
| 206 | 3 | van wat daarbinnen voorvalt rechtvaardigen zou - volgens 1878; in 1873: rechtvaardigen zou van wat daarbinnen voorvalt |
| 206 | 24 | van de dwaling - volgens 1878; in 1873: der dwaling |
| 206 | 31 | door stipte - volgens 1878; in 1873: door |
| 206 | 34 | Speelbank - volgens 1878; in 1873: Bank |
| 207 | 3 | dat juist - volgens 1878; in 1873: dat |
| 207 | 6 | van de Bank - volgens 1878; in 1873: der Bank |
| 207 | 14 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 207 | 24 | van deze - volgens 1878; in 1873: dezer |
| 207 | 33 | 1110 - volgens 1878; in 1873: 111 |
| 207 | 33 | Stellen wy - volgens 1878; in 1873: Wy stellen |
| 208 | 11 | moet de - volgens 1878; in 1873: moet |
| 208 | 16 | verhoudingen - volgens 1878; in 1873: verhouding |
| 208 | 21 | van de Bank - volgens 1878; in 1873: der Bank |
| 208 | 26 | verzekerd is - volgens 1878; in 1873: zeker is |
| 208 | 29 | een speler, die - volgens 1878; in 1873: die |
| 208 | 37 | kroeg - volgens 1878; in 1873: restauratie |
| 209 | 10 | zich eensklaps - volgens 1878; in 1873: zich |
| 209 | 23 | die speler in zyn winstperiode - volgens 1878; in 1873: deze |
| 209 | 26 | gecoupeerd en gelegd - volgens 1878; in 1873: en gelegd |
| 209 | 34 | talryke - volgens 1878; in 1873: talloze |
| blz. 210 | r. 37 | gezet had - volgens 1878; in 1873: zette |
| 211 | 36 | aan - volgens 1878; in 1873: in |
| 212 | 2 | of 't - volgens 1878; in 1873: of |
| 212 | 4 | moeten worden - volgens 1878; in 1873: worden |
| 212 | 6 | van zo'n - volgens 1878; in 1873: der |
| 212 | 19 | juist dit - volgens 1878; in 1873: dit |
| 212 | 20 | als - volgens 1878; in 1873: tot |
| 212 | 20 | voorgesteld, en terecht! - volgens 1878; in 1873: gemaakt |
| 213 | 13 | maar zelden - volgens 1878; in 1873: niet |
| 213 | 15 | vordert - volgens 1878; in 1873: vordert zekere inspanning en |
| 213 | 16 | zyn, en zekere inspanning - volgens 1878; in 1873: zyn |
| 213 | 17 | gewoonlyk meent - volgens 1878; in 1873: meent |
| 213 | 17 | van de - volgens 1878; in 1873; der |
| 213 | 36 | Dan eerst - volgens 1878; in 1873: Dan |
| 214 | 5 | eens - volgens 1878; in 1873: eenmaal |
| 214 | 11 | onverwacht - volgens 1878; in 1873: plotseling |
| 214 | 15 | neer - volgens 1878; in 1873: neder |
| 214 | 27 | zo'n deun - volgens 1878; in 1873: een deun |
| 214 | 37 | blyk geeft zich daarmee - volgens 1878; in 1873: zich daarmee schynt |
| 215 | 6 | wordt door opsomming van de - volgens 1878; in 1873: leidt de optelling der |
| 215 | 8 | de juiste - volgens 1878; in 1873: tot juiste |
| 215 | 8 | huwelyk bevorderd (Idee 182) - volgens 1878; in 1873: huwelyk |
| 215 | 27 | en wel met - volgens 1878; in 1873: met |
| 216 | 1 | En als ik tot verzwakt - volgens 1878; in 1873: Indien ik dus m'n stelling betogen wil door voorbeelden, zou ikzelf die moeten kiezen, en dit verzwakt den indruk |
| 217 | 32 | Ingestorte tot overledenen - volgens 1878; in 1873: kalk, steen en ingestorte aardheuvels |
| 218 | 2 | Om zich tot porselein - volgens 1878; in 1873: Hy had |
| blz. 218 | r. 20 | van zyn - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 218 | 22 | hem landaard - volgens 1878; in 1875: hem perioden uit de geschiedenis, landaard |
| 218 | 23 | ja hele perioden uit de geschiedenis toe te roepen - volgens 1878; in 1873: toe te roepen |
| 219 | 16 | Alzo: - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 219 | 26 | van inspanning jagen - volgens 1887; in 1873: jagen van inspanning |
| 219 | 26 | Ook verbeelden velen zich blyken van deugdzaamheid te geven door 't mooi-vinden van zulke vertogen. - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 220 | 3 | heel - volgens 1878; in 1873: zeer |
| 220 | 14 | van de nieuwheid - volgens 1878; in 1873: der nieuwheid |
| 220 | 37 | van de - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 220 | 37 | waarmee hy - volgens 1878; in 1873: die |
| 220 | 38 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 221 | 21 | de zonderlinge zeden van 't hollandse volk - volgens 1878; in 1873: het hollands volkskarakter |
| 221 | 23 | dat tevens 'n helder licht verspreidde - volgens 1878; in 1873: dat me tevens licht gaf in 't duister vraagstuk |
| 222 | 24 | was - volgens 1878; in 1873: ware |
| 222 | 27 | voor betrekkelyk weinig geld - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 223 | 8 | immers reeds - volgens 1878; in 1873: reeds |
| 223 | 25 | die ander - volgens 1878; in 1873: dit ander |
| 224 | 19 | van de balans - volgens 1878; in 1873: der balans |
| 224 | 34 | door den kleinen - volgens 1878; in 1873: door |
| 225 | 6 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 225 | 8 | u dan - volgens 1878; in 1873: u |
| 225 | 15 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 225 | 28 | van de grens - volgens 1878; in 1873: der grens |
| 225 | 29 | was niet anders dan - volgens 1878; in 1873: was |
| 226 | 1 | molen, mannetje - volgens 1878; in 1873: molen |
| 226 | 7 | en nu om mynentwil - volgens 1878; in 1873: en |
| 228 | 4 | In gouden munt worden geen andere stukken - volgens 1878; in 1873: Als goud worden niet |
| blz. 228 | r. 24 | byna altyd - volgens 1878; in 1873: gewoonlyk |
| 228 | 32 | van m'n - volgens 1878; in 1873; myner |
| 229 | 2 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 229 | 15 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 229 | 22 | hollandse ridderlykheid - volgens 1878; in 1873: ridderlykheid |
| 229 | 23 | party te trekken - volgens 1878; in 1873: 't party trekken |
| 228 | 28 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 228 | 36 | in de wereld, dat - volgens 1878; in 1873: dat |
| 228 | 36 | meer sprak - volgens 1878; in 1873: sprak |
| 230 | 1 | om haar - volgens 1878; in 1873: haar |
| 230 | 20 | zy reeds lang - volgens 1878; in 1873: zy |
| 230 | 26 | noch zelfs - volgens 1878; in 1873: of zelfs |
| 230 | 27 | haar niet in den schoot - volgens 1878; in 1873: niet in haar schoot |
| 231 | 32 | We hopen de plechtigheid by te wonen, en zullen - volgens 1878; in 1873: We zullen er by zyn, en |
| 231 | 36 | yourself - volgens 1878; in 1873: you |
| 232 | 9 | haar best te doen - volgens 1878; in 1873: zich te beyveren |
| 233 | 3 | van de driehonderd - volgens 1878; in 1873: der honderde |
| 233 | 5 | genot - volgens 1878; in 1873: genoegen |
| 233 | 7 | ik noem 't - volgens 1878; in 1873: 't is |
| 233 | 12 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 233 | 23 | toch hebt ge hem zo verkeerd ingelicht? - volgens 1878; in 1873: zeidet ge dat |
| 234 | 9 | zouden vertalen - volgens 1878; in 1873: vertalen |
| 234 | 32 | den duim - volgens 1878; in 1873: 'n duim |
| 234 | 37 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 235 | 8 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 235 | 10 | vroeg-i - volgens 1878; in 1873: vraagd-i |
| 235 | 10 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 235 | 22 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 235 | 27 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 235 | 31 | van den schoenmaker - volgens 1878; in 1873: des schoenmakers |
| blz. 235 | r. 34 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 236 | 11 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 236 | 14 | Wat vroeger of wat later - volgens 1878: in 1873: Voor of na |
| 236 | 26 | kleine huishoudelyke - volgens 1878; in 1873: kleine |
| 236 | 31 | vinden we niet overal elders - volgens 1878; in 1873: overal elders vinden we |
| 236 | 33 | 't leven en de wereld - volgens 1878; in 1873: de wereld |
| 236 | 36 | juist ook - volgens 1878; in 1873: ook |
| 237 | 3 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 237 | 22 | myn gnomen my iets over haar toestand meedeelden - volgens 1878; in 1873: de mededeling myner gnomen |
| 238 | 11 | in ogenblikken van - volgens 1878; in 1873: in |
| 238 | 27 | seriën van vijf - volgens 1878; in 1873: van vyf |
| 238 | 34 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 239 | 9 | 't zal eindelyk - volgens 1878: in 1873; 't zal |
| 240 | 6 | hem zeker - volgens 1878; in 1873: hem |
| 240 | 11 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 240 | 23 | zeer laag - volgens 1878; in 1873: laag |
| 240 | 30 | onherroepelyk beslist - volgens 1878; in 1873: beslist |
| 241 | 6 | kaarten had - volgens 1878; in 1873: had |
| 241 | 7 | zou dezen keer - volgens 1878; in 1873: zou |
| 241 | 24 | 't was immers - volgens 1878; in 1873: 't was |
| 244 | 16 | dat in gnomentaal - volgens 1878; in 1873: dat |
| 244 | 17 | niet recht - volgens 1878; in 1873: niet |
| 245 | 3 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 245 | 8 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 245 | 9 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 245 | 14 | waarvan dan - volgens 1878; in 1873: waarvan |
| 245 | 19 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 245 | 29 | voor zich neer - volgens 1878; in 1873: voor zich |
| 246 | 11 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 247 | 36 | encore ce coup - volgens 1878; in 1873: ce coup |
| 248 | 3 | een heel - volgens 1878; in 1873: een |
| blz. 248 | r. 18 | Madame c'est incroyable - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 248 | 23 | plaats geven aan de opmerking - volgens 1878; in 1873: de opmerking plaats geven |
| 249 | 1 | 'n geluid dat - volgens 1878; in 1873: die |
| 249 | 1 | voorspelling - volgens 1878; in 1873: uitdrukking |
| 249 | 2 | en 'n ademhaling na 't - volgens 1878; in 1873: en 't |
| 249 | 13 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 250 | 5 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 250 | 19 | terstond na - volgens 1878; in 1873: na |
| 250 | 22 | kunnen verlaten - volgens 1878; in 1873: verlaten |
| 250 | 33 | serie - volgens 1878; in 1873: taille |
| 251 | 8 | was er nu - volgens 1878; in 1873: was er |
| 251 | 26 | hebben... horen bestellen - volgens 1878; in 1873: hoorden... bestellen |
| 252 | 1 | begreep wel - volgens 1878; in 1873: begreep |
| 252 | 9 | stikten haar - volgens 1878; in 1873: stikten |
| 252 | 13 | het kaartje waarop de vorige geprikt stond - volgens 1878; in 1873: het geprikte kaartje der vorige |
| 252 | 21 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 252 | 33 | harkje - volgens 1878; in 1873: râteau |
| 252 | 33 | de râteau - volgens 1878; in 1873: 't harkje |
| 252 | 38 | en dat alweer voor rood! - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 253 | 3 | dominera cette fois - volgens 1878; in 1873: dominera |
| 253 | 17 | te houden by de kaartentafel - volgens 1878; in 1873: te houden |
| 253 | 30 | niet gegolden had - volgens 1878; in 1873: nul geweest was |
| 253 | 31 | voelde zich - volgens 1878; in 1873: was |
| 254 | 2 | maar voor - volgens 1878; in 1873: voor |
| 254 | 3 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 254 | 20 | Want: ‘Rouge perd!’ riep nu de croupier - volgens 1878; in 1873: ‘Rouge perd!’ |
| 254 | 26 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 254 | 29 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| blz. 255 | r. 30 | lyfwacht van gnoompjes - volgens 1878; in 1873: lyfwacht |
| 256 | 36 | zat nog altyd - volgens 1878; in 1873: zat |
| 256 | 7 | zo onbarmhartig - volgens 1878; in 1873: zo |
| 256 | 18 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 256 | 21 | Wy gnomen houden daar boek van - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 256 | 23 | Geslaagd is ze, maar... wie - volgens 1878; in 1873: Wie |
| 257 | 2 | weer - volgens 1878; in 1873: weder |
| 257 | 2 | wy een der roulette-tafels - volgens 1878; in 1873: we de roulet |
| 257 | 7 | vroeg - volgens 1878; in 1873: vraagde |
| 258 | 17 | laten zich - volgens 1878; in 1873: nemen |
| 258 | 17 | van de Bank aanleunen - volgens 1878; in 1873: der Bank aan |
| 258 | 18 | om toch vooral tot versmaad hebben - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 258 | 22 | wettig toekomt - volgens 1878; in 1873: toekomt |
| 258 | 25 | toch zou men - volgens 1878; in 1873: men zou |
| 258 | 29 | by 't roulettespel - volgens 1878; in 1873: op de roulet |
| 259 | 5 | dan ook zelden - volgens 1878; in 1873: zelden |
| 259 | 11 | dikwyls - volgens 1878; in 1873: gewoonlyk |
| 259 | 14 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 259 | 20 | 'n publieke vrouw - volgens 1878; in 1873: publieke vrouwen |
| 259 | 32 | getuige van dat - volgens 1878; in 1873: aan 't |
| 259 | 33 | ik 't af - volgens 1878; in 1873: ik ze af |
| 259 | 33 | of ooit - volgens 1878; in 1873: of ze ooit |
| 259 | 34 | vond in dat gekibbel - volgens 1878; in 1873: opleverden |
| 259 | 35 | kan 't in - volgens 1878; in 1873: kunnen ze in |
| 259 | 37 | waarschynlyk om - volgens 1878; in 1873: om |
| 259 | 38 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 260 | 1 | krantje - volgens 1878; in 1873: Courantje |
| 260 | 4 | in de wereld had rondgekeken - volgens 1878; in 1873: had rondgezien in de wereld |
| blz. 260 | r. 14 | toch niet - volgens 1878; in 1873: niet |
| 260 | 18 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 260 | 21 | aktiëngenootschappen - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 260 | 26 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 260 | 27 | naar huis - volgens 1878; in 1873: naar hun woning |
| 260 | 36 | men - volgens 1878; in 1873: men wel |
| 261 | 2 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 261 | 8 | 's morgens tot hun grote verbazing zich - volgens 1878; in 1873: zich 's morgens |
| 261 | 12 | waarvan 't bespieden - volgens 1878; in 1873: die |
| 261 | 26 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 262 | 19 | van hun - volgens 1878; in 1873: hunner |
| 262 | 23 | geldstuk - volgens 1878; in 1873: stuk |
| 262 | 25 | comment m'sieur - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 262 | 29 | had enige moeite om hem uit te leggen - volgens 1878; in 1873: moest het hem uitleggen |
| 262 | 38 | enig blyk - volgens 1878; in 1873: blyk |
| 263 | 14 | heel - volgens 1878; in 1873: aardig |
| 263 | 26 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 263 | 33 | het - volgens 1878; in 1873: het op de aangewezen kleur |
| 263 | 34 | op de aangewezen kleur, dat - volgens 1878; in 1873: dat |
| 264 | 2 | daar - volgens 1878; in 1873: daar nu toch |
| 264 | 28 | bliksemafleider - volgens 1878; in 1873: donderafleider |
| 264 | 29 | aan de stam van - volgens 1878; in 1873: aan |
| 265 | 6 | van zyn - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 265 | 8 | het er op toe te leggen onzen erfenisjager - volgens 1878; in 1873: onzen jager |
| 265 | 9 | goed onder schot te brengen - volgens 1878; in 1873: onder schot te willen brengen |
| 265 | 26 | tot het zoveel als ‘dief’ beduidde - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 265 | 34 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 266 | 13 | omdat ieder begrypt dat - volgens 1878; in 1873: omdat |
| blz. 266 | r. 19 | juist op - volgens 1878; in 1873: op |
| 268 | 7 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 268 | 25 | van z'n - volgens 1878; in 1873: zyner |
| 270 | 7 | één fatsoen, één soliditeit, één P.G., één deugd - volgens 1878; in 1873: één deugd |
| 270 | 37 | maar karaktervol najagen van uw - volgens 1878 in 1873: vervolgen uwer |
| 271 | 8 | van de zaal - volgens 1878; in 1873: der zaal |
| 271 | 32 | den overmatigen huwelykszegen - volgens 1878; in 1873: 't overmatig huwelyksgeluk |
| 272 | 14 | fatsoenlyk in wettig huwelyk - volgens 1878; in 1873: fatsoenlyk |
| 273 | 2 | zoals - volgens 1878; in 1873: als |
| 273 | 38 | prae- en suffixen - volgens 1878; in 1873: en suffixen |
| 274 | 1 | moeite om - volgens 1878; in 1873: moeite |
| 274 | 3 | lastig - volgens 1878; in 1873: moeilyk |
| 274 | 18 | om behoorlyk - volgens 1878; in 1873: behoorlyk |
| 274 | 29 | als men ze vergelykt by - volgens 1878; in 1873: by |
| 275 | 13 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 275 | 24 | pleit - volgens 1878; in 1873: prouveert |
| 278 | 23 | ze. Maar ge - volgens 1878; in 1873: het mens. Ge |
| 279 | 18 | zyn weer - volgens 1878; in 1873: zyn |
| 280 | 25 | menigvuldige ridderschappen - volgens 1878; in 1873: ridderschappen |
| 281 | 8 | worden van - volgens 1878; in 1873: worden |
| 282 | 8 | tevens zoekt hy - volgens 1878; in 1873: hy zoekt |
| 282 | 31 | allerlei vreemdelingen tot Hollanders incluis - volgens 1878; in 1873: de Hollanders |
| 283 | 14 | weer even - volgens 1878; in 1873: weer |
| 285 | 8 | zouden kunnen bestaan - volgens 1878; in 1873: bestaan kunnen |
| 286 | 12 | en juist die kennis heb ik - volgens 1878; in 1873: Ik heb dit |
| 286 | 21 | aan u af te doen - volgens 1878; in 1873: aan u |
| 287 | 13 | uw eigen - volgens 1878; in 1873: uw |
| 287 | 33 | Lezen doe ik - volgens 1878; in 1873: Ik lees |
| blz. 288 | r. 4 | door - volgens 1878; in 1873: leed aan |
| 288 | 4 | kiespyn of kramp gekweld werd - volgens 1878; in 1873: kiespyn |
| 288 | 35 | van m'n - volgens 1878; in 1873: myner |
| 289 | 5 | heel - volgens 1878; in 1873: zeer |
| 289 | 7 | d'azur en d'or - volgens 1878; in 1873: d'or |
| 279 | 13 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 290 | 10 | zie, en daarom - volgens 1878; in 1873: zie |
| 290 | 19 | met een éérste millioen aanvangen - volgens 1878; in 1873: beginnen met 'n páár millioenen |
| 292 | 20 | worden - volgens 1878; in 1873: zyn |
| 290 | 22 | slechts zo - volgens 1878; in 1873: zo |
| 290 | 32 | Zoals - volgens 1878; in 1873: Als |
| 291 | 2 | toch niet - volgens 1878; in 1873: niet |
| 291 | 28 | Was dát nu - volgens 1878; in 1873: Was dat |
| 293 | 28 | Kerel, waar - volgens 1878; in 1873: Waar |
| 294 | 2 | hier niets - volgens 1878; in 1873: niets |
| 294 | 11 | Nauwlyks - volgens 1878; in 1873: Nauw |
| 295 | 5 | 'n ouderwets - volgens 1878; in 1873: 'n |
| 295 | 14 | veroorloofd hadden - volgens 1878; in 1873: veroorloofden |
| 295 | 28 | En ziedaar - volgens 1878; in 1873: Ziedaar |
| 296 | 5 | als - volgens 1878; in 1873: wanneer |
| 296 | 7 | Ik boog - volgens 1878; in 1873: En ik boog |
| 296 | 24 | gezegd, riep ik - volgens 1878; in 1873: gezegd |
| 298 | 16 | byzonder vreemd - volgens 1878; in 1873: vreemd |
| 299 | 27 | alweer niet - volgens 1878; in 1873: niet |
| 299 | 36 | Hm, zei m'n geleidster - volgens 1878; in 1873: Hm |
| 300 | 7 | van - volgens 1878; in 1873: aan |
| 300 | 31 | Idee 952 - volgens 1878; in 1873: Idee 589 |
| 301 | 5 | poëzie - volgens 1878; in 1873: poëzy (ook r. 6) |
| 301 | 19 | Idee 1086 - volgens 1878; in 1873: Ideeën VI, blz. 15 |
| 301 | 25 | de zonderlinge - volgens 1878; in 1873: de |
| 305 | 15 | van den vyand - volgens 1878; in 1873: des vyands |
| 306 | 24 | Krygen we nooit een - volgens 1878; in 1873: Is er geen |
| blz. 308 | r. 18 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 308 | 18 | Etymologisch tot onze - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 308 | 29 | grandioze plannen - volgens 1878; in 1873: plannen |
| 308 | 33 | staat hy - volgens 1878; in 1873: staat |
| 310 | 17 | van 'n - volgens 1878; in 1873: ener |
| 311 | 11 | vlak naast - volgens 1878; in 1873: naast |
| 311 | 28 | er niet toe - volgens 1878; in 1873: daartoe niet |
| 312 | 20 | wegliepen of zich - volgens 1878; in 1873: zich |
| 312 | 28 | berekening - volgens 1878; in 1873: opgave |
| 315 | 36 | van de - volgens 1878; in 1873: der |
| 316 | 9 | den ernstigen wil - volgens 1878; in 1873: den wil |
| 316 | 25 | ze dus - volgens 1878; in 1873: ze |
| 318 | 7 | Dit doet niet terzake - volgens 1878; in 1873: ontbreekt |
| 318 | 13 | van de bank - volgens 1878; in 1873: der bank |
| 320 | 14 | ik tot nog toe - volgens 1878; in 1873: ik |
| 322 | 28 | beletten zou - volgens 1878; in 1873: belet |
| 323 | 19 | maar zeer - volgens 1878; in 1873: zeer |
| 323 | 28 | ze onlangs - volgens 1878; in 1873: ze |