Volledige Werken. Deel 4. Een en ander over Pruisen en Nederland. Causerieën. De maatschappij tot nut van den Javaan. Ideeën, derde bundel
Een en ander over Pruisen en Nederland
De Maatschappy tot Nut van den Javaan
761. Vervolg: publieke voordrachten.
767. De algemeenheid van wanbegrip (541)
784. Raden en oordelen in verband met kansrekening. (541)
788. Wysbegeerte een roeping van allen. (542)
795a. Afkeer van arithmetische juistheid
796. Meeting te Batavia in mei 1848
797. Zekere theologieën. (554)
799. Iemand die in zichzelf de nodige geschiktheid heeft. (554)
824. De onzedelykheid van de beloon-theorie in de opvoeding (561)
828. Het onderwys (561, vlgg.)
886. De schepping werd in weinig regels afgedaan. (563)
899. Het zyn liegt niet. (574)
913. Vervolg: Onderwys, in verband met het godsbegrip en met de studie van den aard der dingen.
922. Het beoordelen der zedelykheid (589).
Naschrift bij den tweeden druk
Een en ander over Pruisen en Nederland
Ideeën, derde bundel
Van deze bundel Ideeën werden de nrs 541-590 geschreven in het najaar van 1868 en onder de titel ‘Nog iets over Vrye Studie’ op Vrijdag 20 November 1868 te Delft uitgesproken voor het dispuutgenootschap Vrye Studie, een erkende vereniging in het Delfts Studentencorps. De titel is een toespeling op een voordracht die Prof. Dr J. van Vloten een maand tevoren aldaar gehouden had.
De overige Ideeën ontstonden tussen Mei 1870 en Juli 1871.
Gepubliceerd in vijf afleveringen, Augustus 1870 - September 1871 en daarna gebundeld uitgegeven:
Ideën van Multatuli. (Motto) Derde bundel. Amsterdam, Gebr. Van Helden. 1871.
De voorraad van deze oplage werd door Gebr. Van Helden overgenomen aan de uitgever G.L. Funke, en door dezen in de handel gebracht met gewijzigd titelblad.
In deze eerste druk was de tekst verdeeld over slechts 29 uiteraard omvangrijke nummers: 541-569.
Opnieuw uitgegeven:
Ideën van Multatuli. Derde bundel. Tweede, door den auteur herziene druk. Amsterdam, G.L. Funke 1874.
Om het verwijzen gemakkelijker te maken heeft Multatuli in deze herdruk de tekst ingedeeld in 388 nummers van veel kleiner omvang Aldus:
| 1871 | Idee 541 - | 1874 | Idee 541-590 |
| Idee 542 - | Idee 591-615 | ||
| Idee 543 - | Idee 616-659 | ||
| Idee 544 - | Idee 660-670 | ||
| Idee 545 - | Idee 671-689 | ||
| Idee 546 - | Idee 690-719 | ||
| Idee 547 - | Idee 720-758 | ||
| Idee 548 - | Idee 759-760 |
| 1871 | Idee 549 - | 1874 | Idee 761-765 |
| Idee 550 - | Idee 766 | ||
| Idee 551 - | Idee 767-783 | ||
| Idee 552 - | Idee 784-787 | ||
| Idee 553 - | Idee 788-795 | ||
| Idee 554 - | ontbreekt | ||
| Idee 555 - | Idee 796 | ||
| Idee 556 - | Idee 797-798 | ||
| Idee 557 - | Idee 799-804 | ||
| Idee 558 - | Idee 805-817 | ||
| Idee 559 - | Idee 818-823 | ||
| Idee 560 - | Idee 824-827 | ||
| Idee 561 - | Idee 828 | ||
| Idee 562 - | Idee 829-832 | ||
| Idee 563 - | Idee 833-885 | ||
| Idee 564 - | Idee 886-898 | ||
| Idee 565 - | Idee 899-909 | ||
| Idee 566 - | Idee 910-912 | ||
| Idee 567 - | Idee 913-921 | ||
| Idee 568 - | Idee 922-925 | ||
| Idee 569 - | Idee 926-928 |
Voorts is de tekst uitgebreid met een klein aantal noten.
Voor de derde maal uitgegeven:
Ideën van Multatuli. Derde bundel. Derde, door den auteur herziene druk. Amsterdam, G.L. Funke 1876.
Deze editie bevat een groot aantal nieuwe noten.
Bij het verdelen van Idee 545 (eerste druk) in de nummers 671-689 (tweede en derde druk) is een voetnoot in de tekst opgenomen maar op een verkeerde plaats, namelijk als Idee 674. Door dit nr te wijzigen in Idee 678, kon de juiste volgorde worden hersteld; het gevolg is echter dat de nrs 675-678 (tweede en derde druk) in dit volledig werk als 674-677 opgenomen zijn. De derde bundel Ideeën werd afgedrukt overeenkomstig de editie - 1874, met dien verstande dat overal waar de eerste druk de vormen: myn, hy, een, het, etc heeft, daaraan de voorkeur is gegeven boven de vormen: m'n, i, 'n, 't etc. van 1874; en voorts behoudens de navolgende varianten:
| blz. 313 | r. 24 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 313 | 27 | Geen mening is - volgens 1871; in 1874: Nooit is 'n mening |
| 313 | 27 | aanhangers - volgens 1871; in 1874: vurige aanhangers |
| 314 | 17 | wel inderdaad waar - volgens 1876; in 1874: waar |
| 314 | 30 | inkorrekt (279) - volgens 1876; in 1874: inkorrekt |
| 315 | 4 | Indien - volgens 1871; in 1874: Wanneer |
| 315 | 13 | zolang slechts - volgens 1876; in 1874: zodra |
| 315 | 18 | die wigge - volgens 1871; in 1874: de wigge |
| 315 | 31 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 316 | 2 | elke - volgens 1871; in 1874: elk |
| 316 | 3 | uitmaakt - volgens 1876; in 1874: uitmaken |
| 316 | 9 | iets is - volgens 1871; in 1874: is iets |
| 316 | 19 | myner pogingen by - volgens 1876; in 1874: de pogingen van |
| 316 | 23 | slagen mocht - volgens 1876; in 1874: slaagde |
| 316 | 24 | zou ik het hier - volgens 1876; in 1874: zoude ik het |
| 317 | 24 | grote woord - volgens 1876; in 1874: woord |
| 317 | 25 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 318 | 13 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 320 | 3 | arme wicht - volgens 1876; in 1874: wicht |
| 320 | 25 | 't zyn - volgens 1876; in 1874: zyn |
| 320 | 26 | niet - volgens 1876; in 1874: niet |
| 320 | 30 | kinderen - volgens 1871; in 1874: kinderen van vlees en been |
| 321 | 5 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 321 | 10 | nog te - volgens 1876; in 1874: te |
| 321 | 30 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 322 | 18 | die denkbeelden - volgens 1871; in 1874: deze denkbeelden |
| 322 | 24 | Zie ook in 438 - volgens 1876; in 1874: Zie |
| 323 | 3 | over die - volgens 1871; in 1874: over de |
| 323 | 29 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 323 | 32 | te hebben gekregen - volgens 1876; in 1874: gekregen hebben |
| 324 | 3 | Dat alles - volgens 1871; in 1874: Dit alles |
| blz. 324 | r. 5 | Dat was - volgens 1871; in 1874: Dit was |
| 324 | 25 | den braven - volgens 1876; in 1874: dien |
| 324 | 31 | eens op - volgens 1876; in 1874: op |
| 325 | 2 | Ik zou - volgens 1876; in 1874: Ik zoude |
| 325 | 30 | bekennen - volgens 1871; in 1874: erkennen |
| 326 | 13 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 326 | 37 | geurstof - volgens 1871; in 1874: grondstof |
| 327 | 4 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 327 | 13 | de weersgesteldheid - volgens 1876; in 1874: het weder |
| 327 | 30 | waarheid - volgens 1871; in 1874: de waarheid |
| 328 | 4 | had - volgens 1876; in 1874: hadde |
| 328 | 4 | soms - volgens 1871; in 1874: dan |
| 328 | 25 | koper en brons - volgens 1876; in 1874: brons |
| 328 | 26 | weer - volgens 1876; in 1874: weder |
| 328 | 30 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 329 | 35 | dat geval - volgens 1871; in 1874: dit geval |
| 330 | 12 | die ik te Amsterdam ontmoette en - volgens 1871; in 1874: te Amsterdam |
| 330 | 24 | ons daardoor - volgens 1871; in 1874: daardoor ons |
| 330 | 27 | dat de stroom hem wegdryft - volgens 1876; in 1874: dat, |
| 330 | 28 | kracht dit geschiedt - volgens 1876; in 1874: kracht, de stroom hem wegdryft. |
| 330 | 36 | indien - volgens 1871; in 1874: wanneer |
| 331 | 1 | dien - volgens 1871; in 1874: dezen |
| 331 | 9 | aan ter berekening - volgens 1871; in 1874: voor berekening aan |
| 331 | 14 | zou - volgens 1876; in 1874: zoude |
| 331 | 14 | hierop - volgens 1871; in 1874: wis hierop |
| 332 | 18 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 332 | 35 | heksen en ketters - volgens 1876; in 1874: heksen |
| 334 | 23 | mensen - volgens 1871; in 1874: mensjes |
| 334 | 34 | die toch - volgens 1876; in 1874: die |
| 335 | 10 | daarom - volgens 1871; in 1874: hierom |
| 335 | 21 | honderdste - volgens 1876; in 1874: 100ste |
| 335 | 28 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| blz. 335 | r. 30 | aan sommige individuen het vry studeren onmogelyk maken - volgens 1871; in 1874: sommige individuen by het vry studeren in den weg staan |
| 335 | 32 | Alweer - volgens 1876; in 1874: Alweder |
| 336 | 21 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 336 | 29 | trots - volgens 1871; in 1874: trots of hoofdigheid |
| 336 | 33 | zyn - volgens 1871; in 1874: wezen |
| 336 | 33 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 337 | 19 | dat alles - volgens 1871; in 1874: dit alles |
| 337 | 32 | Katholicisme - volgens 1871; in 1874: Katholicismus |
| 338 | 6 | waarvan de - volgens 1876; in 1874: welker |
| 338 | 14 | 'n privatieve eigenschap - volgens 1876; in 1874: het privatief deel. |
| 338 | 22 | die proef - volgens 1871; in 1874: deze proef |
| 338 | 31 | die dwalingen - volgens 1871; in 1874: deze dwalingen |
| 338 | 36 | van den aard der - volgens 1876; in 1874: der |
| 339 | 2 | hoofdvyand-volgens 1871; in 1874: hoofdvyandin |
| 339 | 7 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 339 | 19 | houd - volgens 1876; in 1874: houde |
| 339 | 21 | indien hy - volgens 1871; in 1874: wanneer-i |
| 340 | 9 | het individu - volgens 1871; in 1874: den individu |
| 340 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 341 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 341 | 10 | van alle - volgens 1876; in 1874: van |
| 341 | 19 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 341 | 38 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 342 | 4 | uitstel van - volgens 1876; in 1874: uitgesteld |
| 342 | 20 | reeds zó ver - volgens 1876; in 1874: zó ver |
| 342 | 35 | Ik ben - volgens 1871; in 1874: We zyn |
| 343 | 33 | en - volgens 1871; in 1874: Dit geschiedt |
| 344 | 1 | van die - volgens 1876; in 1874: dier |
| 344 | 8 | Dat - volgens 1871; in 1874; Dit |
| 344 | 17 | verwezenlyken - volgens 1876; in 1874: daarstellen |
| 344 | 22 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 344 | 33 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 345 | 20 | men zo dikwyls - volgens 1876; in 1874: men |
| blz. 345 | r. 31 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 345 | 9 | zo giert - volgens 1876; in 1874: giert |
| 346 | 13 | die stryd - volgens 1871; in 1874: deze stryd |
| 346 | 15 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 347 | 11 | brandt, myn - volgens 1871; in 1874: brandt. Die myn |
| 347 | 30 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 347 | 36 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 348 | 15 | van de cel - volgens 1876; in 1874: der cel |
| 349 | 6 | ook zonder boze bedoeling nu - volgens 1876; in 1874: zonder de minste boze bedoelingen ditmaal |
| 349 | 8 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 349 | 25 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 349 | 29 | den rechten weg zou aanwyzen - volgens 1876; in 1874: den weg zou aanwyzen die rechtuit gaat |
| 349 | 35 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 350 | 16 | van m'n leven - volgens 1876; in 1874: mynslevens |
| 351 | 3 | ontsnapt (491) - volgens 1876; in 1874: ontsnapt |
| 351 | 12 | een betoog - volgens 1871; in 1874: betogen |
| 351 | 13 | dien aard - volgens 1871; in 1874: dezen aard |
| 351 | 13 | Ik vraag u - volgens 1871; in 1874: dan vraag ik u |
| 351 | 16 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 351 | 17 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 351 | 27 | ligt weliswaar - volgens 1876; in 1874: ligt |
| 351 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 351 | 31 | van de manier - volgens 1876; in 1874: der wyze |
| 351 | 33 | Ziehier nu - volgens 1876; in 1874: Ziehier |
| 351 | 37 | van - volgens 1876; in 1874: der |
| 352 | 3 | Zonder die - volgens 1871; in 1874: Zonder deze |
| 352 | 16 | daarvoor - volgens 1871; in 1874: hiervoor |
| 353 | 7 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 353 | 28 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 353 | 30 | had - volgens 1876; in 1874: zou |
| 354 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 354 | 12 | heten dan - volgens 1876; in 1874: zyn |
| 354 | 26 | onze - volgens 1876; in 1874: de |
| 354 | 29 | voor hun ontwikkeling nodig is - volgens 1876; in 1874: nodig is ter hunner ontwikkeling |
| blz. 355 | r. 14 | Maar - volgens 1876; in 1874: En |
| 355 | 22 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 355 | 26 | Men had immers - volgens 1876; in 1874: Er was |
| 356 | 4 | 't was te - volgens 1876; in 1874: te |
| 356 | 10 | ten behoeve van de arme - volgens 1876; in 1874: aan de behoeftige |
| 356 | 18 | waar om allen - volgens 1876; in 1874: waar, allen |
| 356 | 21 | beneden een - volgens 1871; in 1874: beneden 't |
| 356 | 34 | en of ze - volgens 1876; in 1874: en |
| 356 | 34 | die - volgens 1876; in 1874: ze |
| 357 | 19 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 358 | 7 | het maar - volgens 1876; in 1874: het |
| 358 | 8 | je 'n - volgens 1871; in 1874: je-n-'n |
| 358 | 15 | je er - volgens 1871; in 1874: je-'n-er |
| 358 | 18 | zien... - volgens 1871; in 1874: zien, want |
| 358 | 31 | we even - volgens 1871; in 1874: we-n-even |
| 359 | 5 | ze in - volgens 1871; in 1874: ze-n-in |
| 359 | 25 | je aan - volgens 1871; in 1874: je-n-aan |
| 360 | 9 | je al - volgens 1871; in 1874: je-n-al |
| 360 | 13 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 360 | 18 | we er - volgens 1871; in 1874: we-n-er |
| 360 | 23 | vloekte als - volgens 1871; in 1874: vloekte-n-als |
| 360 | 30 | aan, niets - volgens 1876; in 1874: aan |
| 360 | 38 | dat moet - volgens 1871; in 1874: dit moet |
| 361 | 2 | je ook - volgens 1871; in 1874: je-n-ook |
| 361 | 5 | zo'n mooie - volgens 1871; in 1874: 'n mooie |
| 361 | 10 | die - volgens 1876; in 1874: en die |
| 361 | 11 | me over - volgens 1871; in 1874: me-n-over |
| 361 | 24 | verdommenis - volgens 1876; in 1874: verdoemenis |
| 361 | 36 | ondergaat - volgens 1876; in 1874: subisseert |
| 362 | 14 | vaak - volgens 1871; in 1874: dikwyls |
| 362 | 20 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 362 | 23 | zowel - volgens 1876; in 1874: én |
| 362 | 24 | als - volgens 1876; in 1874: én |
| 362 | 36 | niet alleen onvolledig - volgens 1876; in 1874: onvolledig niet alleen |
| 363 | 21 | komen zien - volgens 1876; in 1874: zien |
| blz. 365 | r. 8 | geen tante - volgens 1871; in 1874: noch tante |
| 365 | 14 | met dat - volgens 1876; in 1874: met het |
| 366 | 22 | voorschrift van onzedelyke wereldwysheid - volgens 1876; in 1874: dicton |
| 366 | 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 367 | 1 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| 367 | 3 | Meedelen, geven - volgens 1876; in 1874: Geven |
| 367 | 4 | er over - volgens 1876; in 1874: er |
| 367 | 19 | énige - volgens 1871; in 1874: slechts enige |
| 367 | 20 | een - volgens 1871; in 1874: 't |
| 368 | 22 | Die dames - volgens 1871; in 1874: Deze dames |
| 368 | 24 | Dát - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 369 | 3 | zowel fysische als - volgens 1876; in 1874: én fysische, én |
| 369 | 6 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 369 | 9 | dat weten - volgens 1871; in 1874: dit weten |
| 369 | 16 | Die - volgens 1871; in 1874: Deze |
| 369 | 19 | dien naam - volgens 1871; in 1874: dezen naam |
| 369 | 21 | en wel van de meest ambachtelyke soort - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 369 | 36 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 370 | 16 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 371 | 8 | die kunst - volgens 1871; in 1874: deze kunst |
| 371 | 27 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 371 | 33 | m'nheer - volgens 1876; in 1874: Mr |
| 372 | 8 | namelyk - volgens 1876; in 1874: = |
| 372 | 17 | iets - volgens 1871; in 1874: 'n deel |
| 372 | 38 | portret van den auteur dan, of fiktie - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 373 | 8 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 373 | 29 | dat wist - volgens 1871; in 1874: dit wist |
| 373 | 32 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 373 | 33 | Die taak - volgens 1871; in 1874: Deze taak |
| 374 | 13 | weergeven - volgens 1876; in 1874: wedergeven |
| 374 | 17 | en dit blyft z'n taak, ook al kon er worden uitgemaakt dat die indruk ten enen male vals is - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 374 | 30 | Daartoe - volgens 1871; in 1874: Hiertoe |
| blz. 374 | r. 36 | 't individu - volgens 1871; in 1874: den individu |
| 374 | 37 | vandaar - volgens 1871; in 1874: vanhier |
| 375 | 1 | van 't portret - volgens 1876; in 1874: des portrets |
| 376 | 21 | weergeven - volgens 1876; in 1874: wedergeven |
| 376 | 30 | zei - volgens 1876; in 1874: zeide |
| 377 | 20 | in 't vaderland van Jean Paul - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 377 | 23 | dat is - volgens 1871; in 1874: dit is |
| 377 | 28 | zouden maken - volgens 1876; in 1874: maken |
| 377 | 29 | dien - volgens 1871, in 1874: dezen |
| 377 | 31 | doch slechts - volgens 1876; in 1874: slechts |
| 378 | 9 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 379 | 8 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| 379 | 12 | zei - volgens 1876; in 1874: zeide |
| 379 | 18 | doet weten - volgens 1876; in 1874: doet te weten |
| 379 | 21 | kinderen - volgens 1871; in 1874: kindertjes |
| 380 | 3 | om toch - volgens 1876; in 1874: toch |
| 380 | 29 | daartoe - volgens 1871; in 1874: hiertoe |
| 381 | 6 | dien - volgens 1871; in 1874: dezen |
| 382 | 8 | is - volgens 1871; in 1874: wezen zal |
| 382 | 8 | haar - volgens 1871; in 1874: 'r |
| 383 | 27 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 384 | 17 | niet nieuw - volgens 1871; in 1874: nieuw |
| 384 | 24 | vooroordeel - volgens 1876; in 1874: veroordeel |
| 385 | 36 | misschien - volgens 1876; in 1874: staande |
| 385 | 36 | staande - volgens 1876; in 1874: misschien |
| 386 | 7 | die eis - volgens 1871; in 1874: deze eis |
| 386 | 9 | even - volgens 1876; in 1874: zo |
| 386 | 17 | indien - volgens 1871; in 1874: wanneer |
| 386 | 21 | dát - volgens 1871; in 1874: dit |
| 390 | 32 | gelde de wet - volgens 1871; in 1874: moet de wet gelden |
| 390 | 32 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 390 | 33 | dat de - volgens 1876; in 1874: de |
| 390 | 33 | aanbod - volgens 1876; in 1874: aanbod regele |
| 390 | 34 | prys regelt - volgens 1876; in 1874: prys |
| 391 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 391 | 8 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| blz. 391 | r. 31 | nog láger - volgens 1871; in 1874: nóg lager |
| 392 | 24 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 392 | 35 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 393 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 393 | 11 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 393 | 21 | zou - volgens 1871; in 1874: had |
| 393 | 36 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 394 | 10 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 395 | 27 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 396 | 5 | die wereld - volgens 1871; in 1874: de wereld |
| 396 | 16 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 396 | 34 | En dát - volgens 1871; in 1874: En dit |
| 398 | 11 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 398 | 31 | lauwheid, diefstal - volgens 1876; in 1874: diefstal |
| 399 | 3 | van den kunstenaar - volgens 1876; in 1874: des kunstenaars |
| 399 | 6 | die hem voedden, werden verstopt - volgens 1876 in 1874: werden verstopt, die hem voedden |
| 399 | 34 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 400 | 6 | die - volgens 1871; in 1874; deze |
| 401 | 8 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 401 | 27 | erken - volgens 1876; in 1874: beken |
| 401 | 35 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 402 | 4 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 402 | 8 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 402 | 24 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 403 | 12 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 404 | 2 | om den - volgens 1876; in 1874: den |
| 405 | 30 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 406 | 1 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 406 | 22 | die, pronkende - volgens 1871; in 1874: 'n diersoort dat, pronkend |
| 407 | 4 | alom - volgens 1871; in 1874: byna overal |
| 407 | 6 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 407 | 14 | manier - volgens 1876; in 1874: wyze |
| 407 | 18 | om niet - volgens 1876; in 1874: niet |
| 407 | 24 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| blz. 407 | r. 27 | haar op die fameuze reis - volgens 1876; in 1874: 't mens op dat reisje |
| 407 | 33 | Dat was - volgens 1871; in 1874: Dit was |
| 408 | 1 | dat is - volgens 1871; in 1874: dit is |
| 408 | 1 | dat is - volgens 1871; in 1874: dit is |
| 408 | 2 | dat is - volgens 1871; in 1874: dit is |
| 408 | 3 | verbeeld u - volgens 1871; in 1874: verbeelje |
| 408 | 3 | me in - volgens 1871; in 1874: me-n-in |
| 408 | 22 | sur mer - volgens 1876; in 1874: s/m |
| 409 | 8 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 410 | 8 | was - volgens 1876; in 1874: ware |
| 410 | 25 | onkunde - volgens 1871; in 1874: eigenlyk gezegde onkunde |
| 410 | 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 411 | 8 | moet - volgens 1871; in 1874: moest |
| 411 | 10 | tydperk - volgens 1871; in 1874: geheel tydperk |
| 411 | 19 | om - volgens 1876; in 1874: over |
| 411 | 23 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 411 | 27 | dat - volgens 1871; in 1874: dat |
| 412 | 1 | eigenlyk van - volgens 1871; in 1874: van |
| 412 | 15 | gemakkelyk kan - volgens 1876; in 1874: kan |
| 413 | 22 | Die - volgens 1871; in 1874: Deze |
| 413 | 36 | dien - volgens 1871; in 1874: arbeid |
| 414 | 5 | die fout - volgens 1871; in 1874: deze fout |
| 415 | 12 | Moet - volgens 1871; in 1874: Moest |
| 415 | 21 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| 416 | 33 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 417 | 2 | daardoor - volgens 1871; in 1874: hierdoor |
| 417 | 10 | van dezulken - volgens 1876; in 1874: derzulken |
| 417 | 27 | zei - volgens 1876; in 1874: zeide |
| 417 | 34 | publieke spreker - volgens 1871; in 1874: publiek spreker |
| 418 | 9 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 419 | 32 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 420 | 2 | onderscheidene - volgens 1871; in 1874: onderscheiden |
| 420 | 13 | dien - volgens 1871; in 1874: den |
| 420 | 18 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| blz. 420 | r. 23 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 421 | 22 | manier - volgens 1876; in 1874: wyze |
| 421 | 27 | Ik zei - volgens 1876; in 1874: Ik zeide |
| 422 | 12 | Dat moet - volgens 1871; in 1874: Dit moet |
| 422 | 29 | als beul - volgens 1971; in 1874: in de funktiën van |
| 423 | 15 | met wien - volgens 1871; in 1874: die met |
| 423 | 24 | gehele - volgens 1876; in 1874: geheel |
| 424 | 1 | particulier - volgens 1871; in 1874: byzonder |
| 425 | 29 | hoge - volgens 1876; in 1874: hogere |
| 425 | 33 | en ik - volgens 1876: in 1874; Ik |
| 426 | 4 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 426 | 11 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| 426 | 32 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 427 | 2 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 427 | 10 | had - volgens 1876; in 1874: hadde |
| 427 | 10 | nog - volgens 1871; in 1874: nóg |
| 427 | 16 | hun - volgens 1876; in 1874: hen |
| 428 | 12 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 428 | 36 | afgunst - volgens 1876; in 1874: spyt |
| 428 | 37 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 430 | 4 | aan de - volgens 1876; in 1874: allen |
| 430 | 39 | ook wel eens - volgens 1876; in 1874: ook |
| 431 | 1 | eigenlyk - volgens 1876; in 1874: anders |
| 431 | 1 | geüsurpeerd - volgens 1871; in 1874: overweldigd |
| 431 | 23 | liever 'reis - volgens 1876; in 1874: liever |
| 432 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 432 | 21 | Dat mag - volgens 1871; in 1874: 't Mag |
| 432 | 36 | verkoopt - volgens 1871; in 1874: verkoop |
| 433 | 13 | En de heerlykheid - volgens 1871; in 1874: ontbr. |
| 433 | 33 | mededeling - volgens 1871; in 1874: meedeling |
| 434 | 16 | savoyaards - volgens 1876; in 1874: savoyaars |
| 434 | 23 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 435 | 1 | De gewoonlyk niet zeer ontwikkelde - volgens 1876; in 1874: De eenvoudige |
| 435 | 2 | worden - volgens 1876; in 1874: meestal personen van geringe ontwikkeling - worden |
| 435 | 2 | van uw - volgens 1876; in 1874: uwer |
| 435 | 11 | ook wel - volgens 1876; in 1874: wel |
| blz. 435 | r. 25 | van zyn - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 435 | 32 | 'n paar - volgens 1876; in 1874: enige |
| 439 | 14 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 449 | 18 | kón - volgens 1876; in 1874: kon |
| 439 | 31 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 439 | 36 | En hy vervolgde - volgens 1876; in 1874: ontbr. |
| 440 | 21 | deze historie - volgens 1871; in 1874: dit sprookje |
| 441 | 6 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 441 | 10 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 442 | 3 | van 't volk - volgens 1876; in 1874: des volks |
| 442 | 27 | daarin - volgens 1871; in 1874: hierin |
| 443 | 7 | eerlyke - volgens 1876; in 1874: nuchtere |
| 443 | 9 | daaraan eens - volgens 1876; in 1874: daaraan |
| 443 | 11 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 443 | 21 | eenzaamheid - volgens 1871; in 1874: eenzaamheid (zie ‘Duizend-en-enige Hoofdstukken’) |
| 443 | 25 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 443 | 29 | m'nheer - volgens 1871; in 1874: m'heer |
| 444 | 14 | bescheiden mening - volgens 1876; in 1874: mening |
| 444 | 23 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 444 | 28 | alweer - volgens 1876; in 1874: alweder |
| 445 | 31 | die variëteit - volgens 1871; in 1874: deze variëteit |
| 445 | 32 | deze benaming - volgens 1871; in 1874: die benaming |
| 446 | 18 | vroeg - volgens 1876; in 1874: vraagde |
| 446 | 24 | Zulke kleine schermutselingen gebruikte - volgens 1876; in 1874: Dit deed |
| 447 | 8 | of 'n fragment uit Paul - volgens 1876; in 1874: of Paul |
| 447 | 34 | Verband en betekenis doen niet tot de zaak - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 447 | 36 | ik bedoel - volgens 1871; in 1874: ik hier bedoel |
| 448 | 33 | Dat zeg ik altyd - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 448 | 38 | is niet getrouwd. Hy deed - volgens 1876; in 1874: deed |
| 449 | 1 | makelaar - volgens 1876; in 1874: 'n makelaar |
| 449 | 2 | altyd nogal - volgens 1876; in 1874: altyd |
| blz. 449 | r. 4 | u - volgens 1871; in 1874: je |
| 449 | 17 | zal het begrypelyk vinden - volgens 1876; in 1874: vindt het begrypelyk |
| 449 | 20 | geuit - volgens 1871; in 1874: gedebiteerd |
| 449 | 33 | enige in zekere orde - volgens 1876; in 1874: zekere in orde |
| 450 | 19 | my nu - volgens 1876; in 1874: my |
| 450 | 25 | uitgesproken - volgens 1876; in 1874: geuit |
| 450 | 38 | zo wat - volgens 1876; in 1874: zo |
| 451 | 30 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 451 | 36 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 452 | 16 | recht om hun - volgens 1876; in 1874: recht hun |
| 453 | 14 | Immers indien wy - volgens 1876; in 1874: Indien we toch |
| 454 | 3 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 454 | 10 | der - volgens 1871; in 1874: van |
| 456 | 3 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 456 | 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 456 | 36 | karakter? - volgens 1871; in 1874: karakter? (Zie blz. 204, vlgg. Vde bundel) |
| 457 | 7 | Ieder zal begrypen - volgens 1876; in 1874: Het spreekt vanzelf |
| 458 | 1 | voor - in dat geval niet onbillyke - volgens 1876; in 1874: voor |
| 458 | 5 | zou - volgens 1876; in 1874: zoude |
| 458 | 12 | die hulp - volgens 1871; in 1874: deze hulp |
| 458 | 22 | gebied - volgens 1876; in 1874: terrein |
| 459 | 4 | die dan ook zelden of nooit gespeeld wordt - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 459 | 20 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 460 | 1 | het volk - volgens 1871; in 1874: om 't volk |
| 460 | 9 | acht-en-veertigse - volgens 1876; in 1874: acht-en-veertigste |
| 460 | 17 | drie jaren - volgens 1871; in 1874: vele jaren |
| 460 | 17 | 21 Juli 1870 - volgens 1871; in 1874: 21 Juli 1870 - en in dezen herdruk: vier jaren later nog! - |
| 461 | 1 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 463 | 14 | zyn - volgens 1871; in 1874: wezen |
| blz. 463 | r. 28 | altyd - volgens 1876; in 1874: immer |
| 463 | 29 | van die - volgens 1876; in 1874; dier |
| 464 | 25 | van de meesten - volgens 1876; in 1874: der meesten |
| 465 | 6 | geenszins het standpunt - volgens 1876; in 1874: het standpunt niet |
| 465 | 15 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 465 | 27 | aldus - volgens 1871; in 1874: aldus weder |
| 467 | 15 | keine - volgens 1871; in 1874: kleine |
| 468 | 30 | die waarheid - volgens 1871; in 1874: deze waarheid |
| 468 | 30 | deze leugen - volgens 1871; in 1874: de leugen |
| 469 | 21 | dát is waar - volgens 1871; in 1874: dit is waar |
| 469 | 25 | Dat kan - volgens 1871; in 1874: Dit kan |
| 469 | 35 | volkomen ongestorven Fransen rond - volgens gens 1876; in 1874: Fransen rond, volkomen ongestorven, |
| 470 | 32 | watertanden - volgens 1871; in 1874: watertanden en in geestdrift te ontbranden |
| 471 | 22 | hollands - volgens 1871; in 1874: hollands, atjinees |
| 472 | 4 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 472 | 28 | er al - volgens 1876; in 1874: daar reeds |
| 472 | 28 | zo'n manier - volgens 1876; in 1874: deze wyze |
| 472 | 30 | middeltjes - volgens 1876; in 1874: manieren |
| 473 | 2 | Dat lettertje - volgens 1871; in 1874: Dit lettertje |
| 473 | 10 | gespeend zouden blyven - volgens 1871; in 1874: zoudt gespeend blyven |
| 474 | 20 | Die - volgens 1871; in 1874: Zo'n |
| 474 | 21 | zo'n - volgens 1871; in 1874: 'n |
| 474 | 29 | weer - volgens 1876; in 1874: weder |
| 474 | 30 | en zelfs - volgens 1876; in 1874: en |
| 475 | 22 | uw deugd - volgens 1876; in 1874: uwer deugd |
| 475 | 32 | blyf je - volgens 1876; in 1874: blyft ge |
| 475 | 38 | doe je - volgens 1876; in 1874: doet gy |
| 476 | 9 | denk ik - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 476 | 13 | xix - volgens 1876; in 1874: 20 (ook elders) |
| 476 | 20 | die opinie - volgens 1871; in 1874: deze opinie |
| blz. 476 | r. 26 | hy - volgens 1871; in 1874: de man |
| 476 | 33 | duidelyk - volgens 1876; in 1874: klaar |
| 477 | 1 | hun - volgens 1876; in 1874: aan hun |
| 477 | 23 | de conceptie - volgens 1871; in 1874: het bepeinzen |
| 478 | 2 | Dat kan - volgens 1871; in 1874: Dit kan |
| 478 | 8 | moesten - volgens 1876; in 1874: zouden |
| 479 | 4 | wist te gebruiken - volgens 1876; in 1874: gebruikte |
| 479 | 7 | van den - volgens 1876; in 1874: des |
| 479 | 13 | verheven - volgens 1876; in 1874: verhevene |
| 479 | 19 | die - volgens 1871; in 1874: de |
| 480 | 14 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 481 | 17 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 482 | 30 | heet Wachenhusen en is - volgens 1876; in 1874: - Wachenhusen - is |
| 482 | 31 | in Duitsland niet - volgens 1876; in 1874: niet |
| 483 | 20 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 484 | 34 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 485 | 3 | dat denkbeeld - volgens 1871; in 1874: dit denkbeeld |
| 485 | 5 | na ons nog - volgens 1876; in 1874: nog na ons |
| 485 | 6 | En dat - volgens 1871; in 1874: En dit |
| 485 | 12 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 485 | 21 | myn ogen - volgens 1871; in 1874: de ogen |
| 485 | 24 | den verderen - volgens 1871; in 1874: den |
| 485 | 33 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 486 | 11 | publieke spreker - volgens 1871; in 1874: publiekspreker |
| 486 | 15 | Die - volgens 1871; in 1874: Deze |
| 486 | 19 | dat alles - volgens 1871; in 1874: dit alles |
| 486 | 28 | publieke spreker - volgens 1871; in 1874: publiekspreker |
| 487 | 4 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 487 | 11 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 487 | 13 | van z'n - volgens 1876; in 1871: zyner |
| 487 | 18 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 487 | 27 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| blz. 488 | r. 4 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 488 | 14 | publieken spreker - volgens 1871; in 1874: publiekspreker |
| 488 | 16 | bepaald - volgens 1871; in 1874: bestemd |
| 488 | 17 | omdat - volgens 1876; in 1874: wyl |
| 488 | 22 | en genezen - volgens 1876; in 1874: genezen |
| 488 | 24 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 488 | 24 | mededeling - volgens 1871; in 1874: meedeling |
| 488 | 36 | niet - volgens 1876; in 1874: dat hy niet |
| 488 | 37 | te zyn - volgens 1876; in 1874: is |
| 489 | 2 | publieken spreker - volgens 1871; in 1874: publiekspreker |
| 489 | 10 | van den waarheidzoeker - volgens 1876; in 1874: des waarheidszoekers |
| 489 | 11 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 489 | 17 | wedervoer - volgens 1871; in 1874: weervoer |
| 489 | 17 | mededelen - volgens 1871; in 1874: meedelen |
| 489 | 24 | Een redenaar - volgens 1876; in 1874: De redenaar |
| 489 | 25 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 490 | 12 | alweer - volgens 1876; in 1874: alweder |
| 490 | 13 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 490 | 33 | ik zelf - volgens 1876; in 1874: ik |
| 491 | 17 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 491 | 20 | die poging - volgens 1871; in 1874: deze poging |
| 492 | 3 | daaraan - volgens 1871; in 1874: hieraan |
| 492 | 4 | is geen vraag - volgens 1871; in 1874: is géén vraag |
| 492 | 28 | de waarheid - volgens 1876; in 1874: het ware |
| 492 | 34 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 492 | 35 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 493 | 7 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 493 | 16 | veroorzaakten - volgens 1876; in 1874: daarstelden |
| 493 | 30 | blindgeborene - volgens 1871; in 1874 blinde |
| 494 | 3 | Die betuiging - volgens 1871; in 1874: Deze betuiging |
| 494 | 24 | volkomen - volgens 1876; in 1874: volkomene |
| 494 | 33 | 't verbranden van de - volgens 1876; in 1874: de verbranding der |
| blz. 497 | r. 9 | maar - volgens 1876; in 1874: slechts |
| 497 | 14 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 497 | 30 | de menigte - volgens 1876; in 1874: het algemeen |
| 497 | 31 | die ze - volgens 1876; in 1874: die 't |
| 497 | 31 | haar eigen - volgens 1876; in 1874: z'n eigen |
| 498 | 25 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 499 | 1 | beyverd hebt - volgens 1876; in 1874: beyverdet |
| 500 | 3 | makkelyk - volgens 1876; in 1874: licht |
| 500 | 23 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 501 | 19 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 501 | 20 | in een - volgens 1871; in 1874: in |
| 501 | 21 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 501 | 35 | dooie - volgens 1876; in 1874: dode |
| 502 | 15 | Dat zullen - volgens 1871; in 1874: Dit zullen |
| 503 | 6 | trouwen - volgens 1871; in 1874: noch trouwen |
| 503 | 10 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 503 | 11 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 504 | 11 | van haar - volgens 1871; in 1874: van 'r |
| 504 | 25 | meer - volgens 1876; in 1874: verder |
| 505 | 28 | had - volgens 1876; in 1874: hadde |
| 505 | 33 | Dat kan - volgens 1871; in 1874: Dit kan |
| 506 | 5 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 506 | 23 | die geschiedenis - volgens 1876; in 1874: die |
| 506 | 37 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 507 | 14 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 507 | 20 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 507 | 35 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 508 | 5 | Titus of Trajanus - volgens 1876; in 1874: Trajanus |
| 508 | 6 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 508 | 14 | uitspraak - volgens 1871; in 1874: beweren |
| 508 | 15 | aan haar kant - volgens 1876; in 1874: op haar zyde |
| 508 | 32 | dat wilde - volgens 1871; in 1874: dit wilde |
| 509 | 18 | je - volgens 1876; in 1874: ge |
| 509 | 24 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 510 | 10 | het recht - volgens 1871; in 1874: de pretentie |
| 511 | 10 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| blz. 511 | r. 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 512 | 4 | een - volgens 1871; in 1874: zekere |
| 512 | 9 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 512 | 12 | Is me - volgens 1876; in 1874: Is |
| 512 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 513 | 8 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 514 | 3 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 514 | 5 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 514 | 28 | 795a. Afkeer van etc. - volgens 1871; Deze opmerking, aansluitend bij de laatste zin van Idee 545, komt in de drukken van 1874 en 1876 niet voor. |
| 515 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 516 | 5 | Die eis - volgens 1871; in 1874: Deze eis |
| 516 | 24 | van 't allerongerymdste, van - volgens 1876; in 1874: van |
| 516 | 35 | dat moet - volgens 1871; in 1874: dit moet |
| 517 | 6 | dit doel - volgens 1876; in 1874: háár doel |
| 517 | 20 | dat - volgens 1871; in 1874: hetwelk |
| 517 | 33 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 518 | 1 | Dat spreekt - volgens 1871; in 1874: Dit spreekt |
| 518 | 27 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 519 | 27 | die soort - volgens 1871; in 1874: deze soort |
| 519 | 29 | dingen toch - volgens 1876; in 1874: dingen |
| 519 | 32 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 520 | 1 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 521 | 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 522 | 4 | zoals - volgens 1876; in 1874: als |
| 522 | 12 | daarin - volgens 1871; in 1874: hierin |
| 522 | 13 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 523 | 30 | die - volgens 1871; in 1874: de |
| 524 | 1 | van die - volgens 1876; in 1874: dier |
| 524 | 8 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 524 | 21 | Dat zou jammer geweest zyn - volgens 1876; in 1874: Het ware jammer geweest |
| 524 | 30 | kort gesprek - volgens 1876; in 1874: gesprek |
| 542 | 34 | dat spyt me - volgens 1871; in 1874: dit spyt me |
| 525 | 2 | Die gewoonte - volgens 1871; in 1874: Deze gewoonte |
| blz. 525 | r. 3 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 525 | 22 | hun zon - volgens 1871; in 1874: haar zon |
| 527 | 17 | weer - volgens 1876; in 1874: weder |
| 528 | 28 | weer - volgens 1876; in 1874: weder |
| 529 | 12 | sprake - volgens 1871; in 1874: spraak |
| 529 | 19 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 529 | 26 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 530 | 14 | die lofspraak - volgens 1871; in 1874: deze lofspraak |
| 530 | 28 | en m'n ziel tot lekkerny - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 531 | 2 | fraterrnité - volgens 1876; in 1874: fraternité |
| 532 | 24 | vroeg - volgens 1876; in 1874: vraagde |
| 533 | 6 | die - volgens 1871: in 1874: deze |
| 533 | 16 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 533 | 17 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 533 | 18 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 533 | 33 | al het - volgens 1876; in 1874: het |
| 534 | 5 | vroeg - volgens 1876; in 1874: vraagde |
| 534 | 22 | Wel vreemd tot appel - volgens 1876; in 1874 ontbreekt |
| 534 | 26 | Om reeds nu - volgens 1876; in 1874: Om |
| 534 | 26 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 535 | 19 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 535 | 25 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 535 | 30 | vroeg - volgens 1876; in 1874: vraagde |
| 535 | 37 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 536 | 16 | ze maar altyd - volgens 1867; in 1874: ze |
| 537 | 28 | die reden - volgens 1871; in 1874: deze reden |
| 538 | 28 | Je vais vous le montrer - volgens 1876; in 1874: Je vous le montrerai |
| 538 | 38 | wat moed - volgens 1876; in 1874: moed |
| 539 | 22 | vroeg - volgens 1876; in 1874: vraagde |
| 542 | 35 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 543 | 4 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 543 | 35 | die ik in tot aanneem - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 544 | 6 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| blz. 544 | r. 8 | haar plaats - volgens 1876; in 1874: 'r plaats |
| 544 | 15 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 545 | 14 | Dat was - volgens 1871; in 1874: Dit was |
| 545 | 29 | Doe dat - volgens 1871; in 1874: Doe dit |
| 546 | 26 | Wel, die - volgens 1876; in 1874: Die |
| 547 | 11 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 547 | 18 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 547 | 30 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 547 | 34 | gy - volgens 1871; in 1874: ge |
| 547 | 35 | hele - volgens 1876; in 1874: ganse |
| 547 | 37 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 548 | 11 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 550 | 5 | en ze - volgens 1876; in 1874: en |
| 550 | 7 | hun overig leven geheel of gedeeltelyk - volgens 1876; in 1874: hun geheel overig leven |
| 550 | 15 | Geist - volgens 1876; in 1874: Mann |
| 551 | 8 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 551 | 16 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 551 | 35 | zóveel - volgens 1871; in 1874: 'n zeker quantum |
| 552 | 14 | van de - volgens 1871; in 1874: der |
| 552 | 29 | hieruit voortvloeien dat z'n - volgens 1876; in 1874: hierom zyn dat haar |
| 552 | 31 | gehele stelsel - volgens 1871; in 1874: stelsel |
| 553 | 1 | flikflooien - volgens 1876; in 1874: aduleren |
| 553 | 1 | die N.B. - volgens 1876; in 1874: die |
| 553 | 10 | Molières Orgon - volgens 1876; in 1874: Orgon |
| 553 | 27 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 553 | 32 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 554 | 14 | van de Maatschappy - volgens 1876; in 1874: der Maatschappy |
| 554 | 30 | die Maatschappy - volgens 1871; in 1874: de Maatschappy |
| 554 | 32 | onderricht - volgens 1871; in 1874: Onderwys |
| 557 | 5 | helpen - volgens 1871; in 1874: helpt |
| 557 | 24 | Laag berekend - volgens 1871; in 1874: De laatste post is berekend |
| 559 | 2 | den staat - volgens 1876; in 1874: een staat |
| blz. 559 | r. 3 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 557 | 9 | die straf - volgens 1871; in 1874: deze straf |
| 559 | 26 | aan - volgens 1871; in 1874: van |
| 560 | 8 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 560 | 22 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 560 | 23 | dat spreekt - volgens 1871; in 1874: dit spreekt |
| 560 | 29 | dat blykt - volgens 1871; in 1874 dit is... gebleken |
| 560 | 30 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 561 | 25 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 561 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 562 | 9 | wel van - volgens 1876; in 1874: van |
| 562 | 31 | haar nu - volgens 1876; in 1874: haar |
| 562 | 34 | te wassen, te - volgens 1876; in 1874: te |
| 562 | 34 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 563 | 2 | of maar - volgens 1876; in 1874: of |
| 563 | 32 | schuld heeft aan - volgens 1876; in 1874: de schuld draagt zyner |
| 563 | 33 | dat woord - volgens 1871; in 1874: dit woord |
| 563 | 37 | die fout - volgens 1871; in 1874: deze fout |
| 564 | 10 | dat deugt - volgens 1871; in 1874: dit deugt |
| 564 | 25 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 564 | 29 | Ook dat zou winst zyn - volgens 1871; in 1874: ontbreekt |
| 564 | 30 | Als richtsnoer by de behandeling leg ik my - volgens 1876; in 1874: Als handleiding voor myzelf stel ik |
| 565 | 6 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 565 | 27 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 566 | 6 | de nyverheid - volgens 1876; in 1874: nyverheid |
| 566 | 7 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 566 | 24 | omdat ze - volgens 1876; in 1874: die |
| 566 | 32 | nu met - volgens 1871; in 1874: met |
| 567 | 20 | en om 't beetje niet - volgens 1876; in 1874: ontbr. |
| 567 | 30 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 567 | 37 | in verband met - volgens 1876; in 1874: en |
| 568 | 31 | om dat - volgens 1871; in 1874: om dit |
| 568 | 35 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 569 | 21 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| blz. 569 | r. 26 | epopee - volgens 1871; in 1874: epos |
| 569 | 34 | tot - volgens 1876; in 1874: van |
| 569 | 37 | Die verhouding - volgens 1876; in 1874: Deze verhouding |
| 570 | 3 | die fout - volgens 1871; in 1874: deze fout |
| 570 | 15 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 570 | 25 | en - volgens 1876; in 1874: Hy |
| 570 | 32 | van - volgens 1876; in 1874: der |
| 571 | 6 | Die - volgens 1871; in 1874: Deze |
| 571 | 17 | althans - volgens 1876; in 1874: toch |
| 572 | 14 | kwam eerst - volgens 1876; in 1874: kwam |
| 573 | 6 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 573 | 12 | in het licht - volgens 1876; in 1874: in licht |
| 573 | 15 | kennen - volgens 1876; in 1874: weten |
| 573 | 15 | kent - volgens 1876; in 1874: weet |
| 573 | 32 | dat instampen - volgens 1871; in 1874: dit instampen |
| 573 | 37 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 574 | 7 | die stenen - volgens 1871; in 1874: deze stenen |
| 574 | 9 | jaar lang - volgens 1876; in 1874: jaar |
| 574 | 20 | dat komt - volgens 1871; in 1874: dit komt |
| 575 | 5 | terug - volgens 1876; in 1874: weder |
| 575 | 7 | was winst - volgens 1876; in 1874: was weder winst |
| 575 | 13 | dat geval - volgens 1871; in 1874: dit geval |
| 576 | 13 | ligt juist - volgens 1876; in 1874: ligt |
| 576 | 29 | te behalen zyn door - volgens 1876; in 1874: zyn in |
| 577 | 4 | van myn - volgens 1876; in 1874: myner |
| 577 | 9 | 't zelfde - volgens 1876; in 1874: 't |
| 577 | 15 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 577 | 17 | dat broeien - volgens 1871; in 1874: dit broeien |
| 577 | 36 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 578 | 13 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 578 | 15 | dat doel - volgens 1871; in 1874: dit doel |
| 578 | 30 | al 'n heel slecht - volgens 1876; in 1874: een slecht |
| 579 | 3 | die misslag - volgens 1871; in 1874: deze misslag |
| 579 | 14 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 579 | 26 | die maat - volgens 1871; in 1874: deze maat |
| blz. 580 | r. 6 | voor algemene - volgens 1876; in 1874: voor |
| 580 | 8 | noemen. (779) - volgens 1876; in 1874: noemen. |
| 580 | 14 | van 't Volk - volgens 1876; in 1874: des Volks |
| 581 | 23 | en dat 'n professor meer wetenschap levert dan 'n ander - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 582 | 14 | dat splitsen - volgens 1871; in 1874: het splitsen |
| 582 | 17 | stedeling - volgens 1876; in 1874: steeling |
| 583 | 20 | van de zaak - volgens 1876; in 1874: der zaak |
| 583 | 23 | mededeling - volgens 1871; in 1874: meedeling |
| 583 | 28 | dat geval - volgens 1871; in 1874: dit geval |
| 583 | 31 | die paradox - volgens 1871; in 1874: deze paradox |
| 584 | 3 | van de gelegenheid - volgens 1876; in 1874: der gelegenheid |
| 584 | 18 | van opgedane kennis - volgens 1871; in 1874: der kennis |
| 584 | 32 | van een - volgens 1871; in 1874: ener |
| 584 | 35 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 584 | 36 | dien tyd - volgens 1871; in 1874: dezen tyd |
| 586 | 16 | van den onderwyzer - volgens 1876; in 1874: des onderwyzers |
| 587 | 7 | dat zoú - volgens 1871; in 1874: dit zoú |
| 587 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 587 | 21 | eigenlyk was - volgens 1876; in 1874: was |
| 587 | 31 | Ik heb overigens enz. - volgens 1871; in 1874: ontbr. |
| 588 | 31 | Maar noch - volgens 1876; in 1874: Noch |
| 589 | 18 | van die - volgens 1876; in 1874: dier |
| 589 | 30 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 589 | 33 | dat woord - volgens 1871; in 1874: dit woord |
| 591 | 14 | daaronder - volgens 1876; in 1874: hieronder |
| 591 | 16 | den helen - volgens 1876; in 1874: den |
| 592 | 2 | die verontschuldiging - volgens 1876; in 1874: deze verontschuldiging |
| 592 | 34 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 593 | 6 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 593 | 16 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 593 | 25 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 594 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 594 | 16 | daarom - volgens 1871; in 1874: hierom |
| blz. 594 | r. 33 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 595 | 19 | Wel zeker - volgens 1876; in 1874: Ja |
| 595 | 20 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 595 | 26 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 596 | 35 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 597 | 11 | het merendeel van m'n - volgens 1876; in 1874: de meeste myner |
| 597 | 12 | is - volgens 1876; in 1874: zyn |
| 597 | 21 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 597 | 25 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 598 | 8 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 598 | 18 | heet verricht te hebben - volgens 1876; in 1874: verrichtte |
| 599 | 18 | ook - volgens 1871; in 1874: zelfs |
| 599 | 25 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 600 | 2 | er duidelyk - volgens 1876; in 1874: er |
| 600 | 7 | mening - volgens 1871; in 1874: gevoelen |
| 600 | 15 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 600 | 29 | Die meerderheid - volgens 1871; in 1874: Deze meerderheid |
| 601 | 4 | gemakkelyker - volgens 1876; in 1874: makkelyker |
| 601 | 7 | van de wet - volgens 1876; in 1874: der wet |
| 601 | 27 | byna - volgens 1876; in 1874: haast |
| 603 | 20 | disertie en dissertatie - volgens 1871; in 1874: dissertatiën en disertie |
| 604 | 25 | een oorveeg - volgens 1871; in 1874: oorvegen |
| 604 | 28 | die erkentenis - volgens 1871; in 1874: deze erkentenis |
| 604 | 36 | van 'n stad - volgens 1876; in 1874: der steden |
| 605 | 23 | zinnelykheid zelve - volgens 1871; in 1874: zinnelykheid zelf |
| 606 | 8 | het voorslaan van 'n - volgens 1876; in 1874: voorslaan ener |
| 606 | 12 | van 't - volgens 1876; in 1874: van |
| 606 | 31 | die soort - volgens 1871; in 1874: deze soort |
| 607 | 16 | zo opeens te ontdoen - volgens 1876; in 1874: te ontdoen |
| blz. 607 | r. 27 | van deze vraag - volgens 1876; in 1874: dezer vraag |
| 608 | 26 | grondbeginselen - volgens 1876; in 1874: grondbeginsels |
| 608 | 35 | dat gemis - volgens 1871; in 1874: dit gemis |
| 609 | 5 | 't eerlyk onderzoeken - volgens 1876; in 1874: 't onderzoeken |
| 609 | 11 | die fout - volgens 1871; in 1874: deze fout |
| 609 | 24 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 611 | 22 | daaromtrent - volgens 1871; in 1874: hieromtrent |
| 611 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 612 | 1 | weinig - volgens 1876; in 1874: weinige |
| 612 | 37 | daarin - volgens 1871; in 1874: hierin |
| 613 | 7 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 613 | 16 | vooraf de zenuwen - volgens 1876; in 1874: de zenuwen vooraf |
| 613 | 24 | de zonderlinge misstap - volgens 1871; in 1874: den verdrietigen misstap |
| 613 | 25 | Hy zou bakker worden - volgens 1871; in 1874: Het plan was eerst dat-i bakker worden zou. |
| 614 | 38 | Amsterdams: schuilhokkie - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 615 | 6 | wanhopig - volgens 1871; in 1874: wanhopend |
| 615 | 7 | Die - volgens 1871; in 1874: Deze |
| 615 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 615 | 27 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 615 | 30 | oostzyde - volgens 1871; in 1874: oostzy |
| 616 | 30 | die gelegenheid - volgens 1871; in 1874: deze gelegenheid |
| 616 | 35 | nederlaag - volgens 1875; in 1874: neerlaag |
| 617 | 12 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 617 | 19 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 617 | 25 | die wyze - volgens 1871; in 1874: deze wyze |
| 617 | 33 | schromen - volgens 1876; in 1874: schuwen |
| 618 | 4 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 618 | 20 | want hierdoor - volgens 1876; in 1874: Hierdoor |
| 618 | 23 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| blz. 619 | r. 13 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 619 | 30 | vraag ik - volgens 1876; in 1874: ik vraag |
| 620 | 24 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 620 | 26 | dat weten - volgens 1871; in 1874: dit weten |
| 621 | 5 | zeer velen - volgens 1876; in 1874: natuurlyk velen |
| 621 | 12 | verschynselen - volgens 1871; in 1874: verschynsels |
| 621 | 13 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 621 | 16 | hersenen - volgens 1871; in 1874: hersens |
| 621 | 23 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 621 | 27 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 621 | 35 | die - volgens 1871; in 1874: zulke |
| 622 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 622 | 13 | de Croesussen en de Sauls - volgens 1876; in 1874: Croesussen en Sauls |
| 622 | 14 | uit zulke - volgens 1875; in 1874: op zulke |
| 622 | 30 | indische dorpen - volgens 1876; in 1874: dorpen |
| 622 | 37 | dier zaak - volgens 1871; in 1874: dezer zaak |
| 623 | 22 | keteltje met - volgens 1871; in 1874: keteltje |
| 623 | 32 | van die - volgens 1876; in 1874: der |
| 623 | 36 | Cambier - volgens 1876; in 1874: C. |
| 624 | 4 | 'n ogenblik - volgens 1876; in 1874: het ogenblik |
| 625 | 17 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 625 | 30 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 626 | 7 | daarop - volgens 1871; in 1874: hierop |
| 626 | 9 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 626 | 14 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 626 | 34 | zyn - volgens 1871; in 1874: wezen |
| 627 | 2 | antwoord leveren - volgens 1876; in 1874: antwoorden |
| 627 | 34 | dát - volgens 1871; in 1874: dít |
| 627 | 37 | geschapen - volgens 1876; in 1874: gemaakt |
| 627 | 38 | heel - volgens 1876; in 1874: zeer |
| 628 | 5 | Quirinaal - volgens 1876; in 1874: Kapitool |
| 628 | 16 | Dat - volgens 1871; in 1874: Dit |
| 628 | 36 | onnozel - volgens 1876; in 1874: ellendig |
| blz. 629 | r. 1 | en ‘doet’ al sedert drie paasfeesten z'n geloof niet - volgens 1876; in 1874: en ‘doet’ z'n geloof niet sedert drie paasfeesten |
| 630 | 1 | van m'n - volgens 1876; in 1874: myner |
| 630 | 15 | niet meer - volgens 1876; in 1874: niet |
| 630 | 16 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 630 | 18 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 630 | 22 | byna in - volgens 1876; in 1874: in |
| 630 | 34 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 631 | 21 | alsof hy dacht - volgens 1876; in 1874: dat-i klaagde |
| 632 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 632 | 5 | gebruikten in Europa - volgens 1876; in 1874: gebruikten |
| 632 | 25 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 633 | 13 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 633 | 14 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 633 | 21 | Zie een der noten op 527 - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 634 | 1 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 635 | 18 | fatsoenlyke - volgens 1876; in 1874: deftige |
| 636 | 17 | vandaag - volgens 1876; in 1874: heden |
| 636 | 31 | lege - volgens 1876; in 1874: ledige |
| 637 | 1 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 637 | 3 | myn parabels - volgens 1876; in 1874: de parabels |
| 637 | 17 | Maar by - volgens 1876; in 1874: En, by |
| 637 | 25 | van den priester - volgens 1876; in 1874: des priesters |
| 637 | 33 | dien klank - volgens 1871; in 1874: dezen klank |
| 638 | 29 | van de - volgens 1876; 1874: der |
| 639 | 8 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 639 | 14 | 552, slot; 772; 779 - volgens 1876; in 1874: 552, slot. |
| 639 | 22 | van 'n - volgens 1876; in 1874: ener |
| 639 | 24 | met ophelderende noten dan! - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 639 | 30 | of anderen martelt - volgens 1876; in 1874: martelt of anderen |
| blz. 639 | r. 35 | Dat is - volgens 1871; in 1874: Dit is |
| 640 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 640 | 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 642 | 9 | al blykt hy - volgens 1876; in 1874: al zyd-i |
| 642 | 24 | terstond in - volgens 1876; in 1874: in |
| 642 | 30 | die - volgens 1876; in 1874: deze |
| 643 | 31 | alweer - volgens 1876; in 1874: alweder |
| 644 | 18 | dat - volgens 1871; in 1874: dit |
| 645 | 23 | een eigen - volgens 1871; in 1874: haar eigen |
| 646 | 3 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 646 | 27 | dat geval - volgens 1871; in 1874: dit geval |
| 646 | 31 | die beschuldiging - volgens 1871; in 1874: de beschuldiging |
| 646 | 38 | van de rede - volgens 1876; in 1874: der rede |
| 647 | 22 | die Natuur - volgens 1871; in 1874: deze Natuur |
| 647 | 30 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 647 | 35 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 648 | 7 | dat getal - volgens 1871; in 1874: dit getal |
| 648 | 8 | wyze - volgens 1871; in 1874: wys |
| 648 | 12 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 648 | 23 | m.a.w. ge moogt hem geen malle dingen voorstellen - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 648 | 35 | zoude - volgens 1876; in 1874: zouden |
| 649 | 12 | Daarop - volgens 1871; in 1874: Hierop |
| 649 | 23 | konsekwente gevolgen slechts - volgens 1876; in 1874: alle konsekwente gevolgen |
| 650 | 19 | onthaalde - volgens 1871; in 1874: vergastte |
| 651 | 7 | Me dunkt, een - volgens 1876; in 1874: Een |
| 651 | 28 | aartsengel - volgens 1876; in 1874: engel |
| 651 | 29 | woord: principe moderne - volgens 1876; in 1874: moderne |
| 651 | 34 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 652 | 11 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 652 | 13 | prentjes - volgens 1876; in 1874: printjes |
| 652 | 17 | herinnerden - volgens 1876; in 1874: herinnerde |
| 652 | 20 | byzonder gelovige snoeshaan - ik meen dat-i Burdett heette - volgens 1876; in 1874: Burdett |
| blz. 652 | r. 31 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 652 | 32 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 653 | 33 | somwylen in - volgens 1876; in 1874: in |
| 654 | 15 | zal te boven gaan - volgens 1876; in 1874: te boven ga |
| 654 | 22 | dat weinige - volgens 1871; in 1874: dit weinige |
| 654 | 23 | van 't Christendom - volgens 1876; in 1874: des Christendoms |
| 654 | 35 | alweer - volgens 1876; in 1874: alweder |
| 654 | 36 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 655 | 10 | niet als in vroeger eeuwen - volgens 1876; in 1874: in onze eeuw |
| 655 | 10 | en de monniken - volgens 1876; in 1874: niet, van de monniken niet |
| 655 | 23 | 861 - volgens 1876; in 1874: 856 |
| 656 | 7 | gaat nog - volgens 1876; in 1874: gaat |
| 656 | 20 | of communistische - volgens 1876; in 1874: communistische |
| 656 | 28 | de communards - volgens 1876; in 1874: men |
| 656 | 29 | slachtten - volgens 1876; in 1874: slachtte |
| 657 | 2 | vooroordelen - volgens 1876; in 1874: veroordelen |
| 657 | 10 | van de Rede - volgens 1876; in 1874: der Rede |
| 658 | 16 | van de Commune - volgens 1876; in 1874: der Commune |
| 658 | 26 | van die - volgens 1876; in 1874: der |
| 659 | 4 | die aanhoudend door Godsdienst in de gemoederen - volgens 1876; in 1874: die ons aanhoudend in 't grote boek der Natuur geleraard, maar even aanhoudend door Godsdienst |
| 659 | 6 | de Natuur - volgens 1871; in 1874: die Natuur |
| 659 | 22 | van de Rede - volgens 1876; in 1874: der Rede |
| 659 | 25 | hete - volgens 1871; in 1874: heette |
| 660 | 6 | wachtte misschien op 'n wenk, een blyk, een blik - volgens 1876; in 1874: wachtte op 'n wenk, op 'n blyk, op 'n blik |
| 660 | 21 | van deze - volgens 1876; in 1874: dezer |
| 661 | 8 | die - volgens 1871; in 1874: deze |
| 661 | 24 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| blz. 661 | r. 31 | van den bybel - volgens 1876; in 1874: des bybels |
| 661 | 35 | dat Onderwys - volgens 1871; in 1874: dit Onderwys |
| 662 | 8 | van de Regering - volgens 1876; in 1874: der Regering |
| 662 | 18 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 662 | 29 | van de - volgens 1876; 1874: der |
| 662 | 33 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 662 | 34 | onzer dagen - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 663 | 14 | van hun - volgens 1876; in 1874: hunner |
| 663 | 27 | die vorm - volgens 1876; in 1874: deze vorm |
| 663 | 28 | van onze - volgens 1876; in 1874: onzer |
| 664 | 5 | uit 'n mengseltje van - volgens 1876; in 1874: uit |
| 664 | 11 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 664 | 21 | omtrent de mogelykheid dat we met ons Onderwys op 'n verkeerden weg zyn, mocht wantrouwen - volgens 1876; in 1874: wantrouwt |
| 666 | 9 | als uw bevoegdheid te boven - volgens 1876; in 1874: te boven, als uw bevoegdheid |
| 667 | 19 | van onze - volgens 1876; in 1874: der |
| 667 | 28 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 667 | 30 | in één woord - volgens 1876; in 1874: ontbreekt |
| 667 | 33 | zou - volgens 1876; in 1874: zoude |
| 668 | 1 | israëlietische - volgens 1876; in 1874: israëlische |
| 668 | 22 | van z'n - volgens 1876; in 1874: zyner |
| 669 | 34 | bereiken - volgens 1871; in 1874: verkrygen |
| 670 | 1 | hun doel - volgens 1876; in 1874: het doel |
| 672 | 2 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 672 | 24 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 672 | 24 | aan die oorzaak - volgens 1876; in 1874: daaraan |
| 673 | 9 | te miskennen en te - volgens 1876; in 1874: te |
| 673 | 35 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 674 | 10 | Neen (395) - volgens 1876; in 1874: Neen |
| 674 | 35 | uitbarsting - volgens 1871; in 1874: uitbersting |
| 675 | 1 | van de - volgens 1876; in 1874: der |
| 715-716 | De spelling van Bredero's briefcitaten is gecorrigeerd naar de uitgave van Dr J.A.N. Knuttel. |