Volledige Werken. Deel 6. Ideeën, vierde bundel. Ideeën, vyfde bundel
Ideeën, vierde bundel
Van deze vierde bundel Ideeën werd No. 930: Vorstenschool, blijkens Multatuli's correspondentie met Busken Huet ontworpen in September 1867 en voor drie-vijfde geschreven in October-November 1867. Het derde bedrijf was aanvankelijk als vierde bedoeld. De nog ontbrekende tekst ontstond pas in het voorjaar van 1872: het vierde bedrijf was op 25 Maart gereed, het vijfde op 6 April. De overige Ideeën ontstonden in de loop van 1872, de laatste pas tegen Kerstmis.
Gepubliceerd in vier afleveringen tussen 20 September en 30 December 1872. De boekuitgave van deze afleveringen gezamenlijk heeft als titelblad echter:
Ideën van Multatuli. (Motto) Vierde bundel. Amsterdam G.L. Funke 1873.
In deze editie was de tekst ingedeeld in 89 nummers: 570-658. De schrijver volgde tamelijk trouw de spelling De Vries en Te Winkel.
Opnieuw uitgegeven:
Ideën van Multatuli. Vierde bundel. Tweede, door den auteur herziene druk. Amsterdam - G.L. Funke 1874.
Overeenkomstig de nieuwe, veel gedétailleerder nummering in de herdruk van Ideën III (1874), heeft de auteur de tekst opnieuw ingedeeld in de nrs 929-1046. Nieuw zijn een aantal noten; de spelling is herzien en wijkt nog al eens af van die van De Vries en Te Winkel.
Voor de derde maal uitgegeven:
Ideën van Multatuli. Derde, door den auteur herziene druk. Amsterdam - G.L. Funke 1877.
Eerst in deze editie, na de opvoeringen van ‘Vorstenschool’, verkreeg dit drama z'n definitieve vorm. Overigens verschilt deze derde druk, behoudens enkele toevoegingen, maar weinig van de tweede.
Van Vorstenschool verschenen tijdens Multatuli's leven bovendien drie afzonderlijke drukken: (Februari) 1875, (Maart) 1875, en 1879, alle bij G.L. Funke, Amsterdam.
De vierde bundel Ideeën werd afgedrukt overeenkomstig de editie 1874, met dien verstande dat aan de vormen: mijn, een, het etc. uit de eerste druk de voorkeur is gegeven boven de vormen m'n, 'n, 't etc. van 1874. In ‘Vorstenschool’, afgedrukt overeenkomstig de editie 1877, is stelselmatig: een resp. het gekozen, indien deze woorden in het jambische metrum een halve voetmaat vormen, en 'n of 't indien zij pro- of enclytisch bedoeld zijn. De eerste editie is in dit opzicht veel consequenter dan de latere.
Voorts werden de navolgende varianten opgenomen:
| blz. 10 | r. 13 | Zó staat er - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 10 | 15 | van onze - volgens 1877; in 1874: onzer |
| 10 | 24 | de schatting - volgens 1877; in 1874: het oordeel |
| 11 | 5 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 11 | 29 | dat - volgens 1872; in 1874: dit |
| 11 | 31 | onder - volgens 1877; in 1874: onder de |
| 13 | 6 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 13 | 12 | Dat - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 13 | 37 | van onze - volgens 1877; in 1874: onzer |
| 20 | 4 | huwlyksdag - volgens 1872; in 1877: huwelyksdag |
| 39 | 7 | om met u 't feest van gister voort te zetten - volgens 1872; in 1877: ontbreekt |
| 39 | 8 | uitdruklyk - volgens 1872; in 1877: uitdrukkelyk |
| 44 | 21 | verandren - volgens 1872; in 1877: veranderen |
| 59 | 35 | onbegryplyk - volgens 1872; in 1877: onbegrypelyk |
| 71 | 11 | ryden - volgens 1872; in 1877: ryen |
| 71 | 12 | haar hals - volgens 1872; in 1877: 'r hals |
| 74 | 24 | Hanna - volgens 1872; in 1877: Anna |
| 76 | 5 | naar de juffrouw - volgens 1872; in 1877: na de juffrouw |
| 76 | 12 | haar naam - volgens 1872; in 1877: 'r naam |
| blz. 77 | r. 24 | dat is - volgens 1872; in 1877: dit is |
| 78 | 13 | dat is - volgens 1872; in 1877: dit is |
| 89 | 11 | neen ik wil niet - volgens 1872; in 1877: ik wil niet |
| 95 | 36 | ik - volgens 1872; in 1877: ik ik |
| 112 | 1 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 112 | 31 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 113 | 25 | durf ze - volgens 1872; in 1874: durf ze zonder den minsten schroom |
| 114 | 34 | noch met de geschreven Wet, noch - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 115 | 9 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 115 | 10 | nu niet - volgens 1877; in 1874: niet |
| 115 | 15 | volgens hém - volgens 1877; in 1874: zegge |
| 115 | 24 | hier - volgens 1877; in 1874: hierdoor |
| 116 | 2 | allergemakkelykst - volgens 1872; in 1874: allermakkelykst |
| 116 | 19 | daarvan - volgens 1872; in 1874: hiervan |
| 116 | 23 | Zie - volgens 1877; in 1874: zie |
| 118 | 9 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 118 | 10 | dat u - volgens 1877; in 1874: dat |
| 118 | 11 | sedert - volgens 1877; in 1874: u sedert |
| 118 | 15 | botheid - volgens 1872; in 1874: botheid van m'n verstand |
| 118 | 16 | Ik zal me daarin - volgens 1872; in 1874: doch ik zal my in de mindere ontwikkeling van m'n denkvermogen en zedelykheidsbegrippen geduldig |
| 118 | 17 | van die - volgens 1877; in 1874: dier |
| 119 | 7 | die moeite - volgens 1872; in 1874: deze moeite |
| 119 | 18 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 120 | 2 | alsof hy - volgens 1872; in 1874: alsof-i |
| 120 | 4 | spreekt - volgens 1877; in 1874: sprak |
| 120 | 11 | op eenmaal - volgens 1877; in 1874: zo op eenmaal |
| 120 | 24 | veel te - volgens 1877; in 1874: te |
| 121 | 10 | hun - volgens 1872; in 1874: 't |
| 121 | 15 | onwaarheden - volgens 1872; in 1874: onwaarheid |
| blz. 121 | r. 24 | aandrift - volgens 1877; in 1874: Trieb |
| 122 | 12 | Arme, onnozele Tartuffe, wat - volgens 1872; in 1874: Zo handig was de oude Tartuffe niet. Wat |
| 122 | 12 | ge u - volgens 1872; in 1874: zich de sukkel |
| 123 | 15 | van de modernen - volgens 1877; in 1874: der modernen |
| 123 | 25 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 123 | 37 | Katholicisme - volgens 1872; in 1874: Katholicismus |
| 124 | 30 | heel gewoon - volgens 1877; in 1874: gewoon |
| 124 | 38 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 125 | 14 | die gelegenheid - volgens 1872; in 1874: deze gelegenheid |
| 125 | 16 | preekt - volgens 1872; in 1874: spreekt |
| 126 | 7 | bittertjes - volgens 1877; in 1874: bitter |
| 126 | 25 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 127 | 1 | kon - volgens 1877; in 1874: konde |
| 128 | 16 | van avonturiers uit alle werelddelen - volgens 1877; in 1874: der avonturiers |
| 128 | 26 | overigens - volgens 1877; in 1874: overigens geheel |
| 128 | 29 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 129 | 10 | in 1859 - volgens 1877; in 1874: in 1856 |
| 129 | 16 | hollands woord - volgens 1877; in 1874: woord |
| 129 | 17 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 129 | 22 | op die - volgens 1872; in 1874: op |
| 129 | 33 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 130 | 4 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 130 | 5 | moest - volgens 1877; in 1874: moet |
| 130 | 8 | hem - volgens 1877; in 1874: hen |
| 131 | 2 | als 't u niet reeds vroeger - volgens 1877; in 1874: voorzoverre 't u niet |
| 131 | 26 | weinig - volgens 1877; in 1874: weinige |
| 131 | 38 | van myn - volgens 1877; in 1874: myner |
| 132 | 20 | Na Lebak - volgens 1872; in 1874: Na m'n ververtrek uit Lebak |
| 133 | 1 | ei, waarlyk? - volgens 1877; in 1874: ei? |
| 133 | 8 | om den Volke - volgens 1877; in 1874: den Volke |
| blz. 133 | r. 8 | men - volgens 1872; in 1874: de lezer |
| 134 | 21 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 134 | 26 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 134 | 28 | over... - volgens 1872; in 1874: over, en 't |
| 134 | 29 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 134 | 32 | hartelyk - volgens 1877; in 1874: zeer hartelyk |
| 135 | 4 | om my - volgens 1877; in 1874: my |
| 135 | 6 | Dat zou - volgens 1872; in 1874: Dit zou aan |
| 135 | 24 | als die - volgens 1877; in 1874: als |
| 136 | 11 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 136 | 31 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 136 | 35 | dat - volgens 1872; in 1874: dit |
| 137 | 12 | wel iets - volgens 1877; in 1874: iets |
| 137 | 18 | een begrip dat - volgens 1877; in 1874: een kennis die |
| 137 | 24 | iets als ongeschooldheid - volgens 1877; in 1874: ongeschooldheid |
| 137 | 27 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 138 | 6 | vroeg - volgens 1877; in 1874: vraagde |
| 138 | 35 | en ik - volgens 1877; in 1874: ik |
| 139 | 32 | Dat - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 139 | 32 | die - volgens 1872; in 1874: ze |
| 138 | 35 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 140 | 15 | ook na m'n vertrek uit Lebak - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 140 | 25 | van al de - volgens 1877; in 1874: der |
| 140 | 29 | van die - volgens 1877; in 1874: der |
| 142 | 3 | dan by - volgens 1877; in 1874: dan |
| 142 | 23 | geplaatst (921) - volgens 1877; in 1874: geplaatst |
| 143 | 3 | zo - volgens 1872; in 1874: zeer |
| 143 | 16 | haar edele - volgens 1877; in 1874: haar |
| 143 | 21 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 143 | 24 | waarschynlyk zo'n domheid - volgens 1877; in 1874: zo'n domheid misschien |
| 143 | 28 | en me door middel van allerlei praatjes - volgens 1877; in 1874: en die me |
| 144 | 29 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 145 | 8 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| blz. 145 | r. 19 | de Van Twisten eren, achten - volgens 1877; in 1874: Van Twist eren en achten |
| 146 | 3 | was geweest - volgens 1877; in 1874: ware geweest |
| 146 | 11 | Na Lebak - volgens 1872; in 1874: Na m'n vertrek uit Lebak |
| 146 | 11 | den Havelaar - volgens 1872; in 1874: 't schryven van den Havelaar |
| 147 | 9 | die aanraking - volgens 1872; in 1874: deze aanraking |
| 148 | 8 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 148 | 24 | dat alles - volgens 1872; in 1874: dit alles |
| 150 | 11 | naar 't hoofdstuk Tableau in Millioenenstudiën - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 151 | 2 | die beide - volgens 1872; in 1874: deze beide |
| 153 | 25 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 153 | 35 | doen genoegen nemen - volgens 1877; in 1874: genoegen doen nemen |
| 154 | 1 | kan - volgens 1872; in 1874: zal gewis |
| 154 | 33 | van die - volgens 1877; in 1874: der |
| 155 | 12 | verzekerde - volgens 1877; in 1874: zeide |
| 155 | 16 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 158 | 3 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 158 | 18 | by uitnemendheid ben - volgens 1877; in 1874: ben by uitnemendheid |
| 159 | 8 | van 't zonderling - volgens 1877; in 1874: van Feringa's zonderling |
| 159 | 9 | dat den heer Feringa wordt aangewreven - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 159 | 18 | Millioenenstudiën - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 160 | 29 | die - volgens 1872; in 1874: deze |
| 162 | 2 | Door myn - volgens 1872; in 1874: Ten gevolge myner |
| 162 | 38 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 163 | 5 | mededeling - volgens 1872; in 1874: meedeling |
| 163 | 20 | daartoe - volgens 1872; in 1874: hiertoe |
| 164 | 28 | zeer - volgens 1872; in 1874: maar zeer |
| blz. 164 | r. 32 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 165 | 19 | van onze - volgens 1877; in 1874: der |
| 165 | 31 | wat voor... is - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 166 | 12 | van de - volgens 1877; in 1874: van |
| 166 | 18 | alleen om - volgens 1877; in 1874: om |
| 166 | 21 | eindelyk eens - volgens 1877; in 1874: eindelyk |
| 166 | 23 | is weer - volgens 1877; is 1874: weer is |
| 167 | 10 | dat hy - volgens 1872; in 1874: hy |
| 167 | 14 | dat beroep - volgens 1872; in 1874: dit beroep |
| 167 | 20 | en daarom gaf hy zich de moeite - volgens 1877; in 1874: die zich hierom de moeite gaf |
| 167 | 33 | hy werd - volgens 1877; in 1874: werd-i |
| 168 | 21 | alsof - volgens 1877; in 1874: of |
| 168 | 32 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 170 | 1 | iemand - volgens 1877; in 1874: men |
| 170 | 13 | aanbidding - volgens 1877; in 1874: adulatie |
| 171 | 6 | dat heb ik - volgens 1872; in 1874: dit heb ik |
| 171 | 22 | thans - volgens 1877; in 1874: nu |
| 171 | 29 | op de lyst van - volgens 1877; in 1874: van |
| 172 | 34 | dat geloven zo'n - volgens 1877; in 1874: 't geloven 'n |
| 174 | 10 | de aanleg - volgens 1877; in 1874: het laatste: de aanleg |
| 174 | 20 | nu eens - volgens 1877; in 1874: nu |
| 175 | 27 | moet - volgens 1877; in 1874: zou |
| 176 | 33 | Confrère? Juist! Maar gal? - volgens 1877; in 1874: Gal? |
| 177 | 3 | Dat schynt - volgens 1872; in 1874: Dit schynt |
| 179 | 18 | innige vreugde - volgens 1877; in 1874: grote vreugde |
| 183 | 19 | ik - volgens 1872; in 1874: 'k |
| 183 | 30 | Dat wint - volgens 1872; in 1874: Dit wint |
| 184 | 12 | bescheidenheid - volgens 1872; in 1874: bescheienheid |
| 193 | 32 | thorbeckste - volgens 1872; in 1874: thorbeckse |
| 195 | 8 | Geist - volgens 1877; in 1874: Mann |
| 199 | 6 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 200 | 29 | Dat's - volgens 1872; in 1874: Dat noem ik |
| blz. 201 | r. 26 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 201 | 29 | of zelfs - volgens 1877; in 1874: of |
| 202 | 6 | omgekeerde - volgens 1877; in 1874: veranderde |
| 202 | 8 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 202 | 33 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 203 | 19 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 204 | 2 | van een - volgens 1877; in 1874: ener |
| 204 | 5 | al de - volgens 1872; in 1874: al |
| 204 | 19 | dat - volgens 1877; in 1874: dat vry wel |
| 204 | 20 | vrywel afgejaagd - volgens 1877; in 1874: afgejaagd |
| 204 | 22 | mogen - volgens 1877; in 1874: moeten |
| 205 | 6 | de beschryving - volgens 1877; in 1874: 'n beschryving |
| 206 | 12 | Met dat - volgens 1872; in 1874: Met dit |
| 209 | 1 | gaf - volgens 1877; in 1874: geeft |
| 209 | 29 | van al de - volgens 1877; in 1874: der |
| 210 | 12 | Maar 't schynt - volgens 1877; in 1874: 't Schynt |
| 213 | 24 | Dát moet - volgens 1872; in 1874: Dit moet |
| 216 | 9 | van hun - volgens 1877; in 1874: hunner |
| 216 | 29 | van zyn - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 220 | 8 | daartegen - volgens 1872; in 1874: hiertegen |
| 222 | 23 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 222 | 27 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 223 | 7 | uitvallen - volgens 1877; in 1874: zyn |
| 223 | 10 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 223 | 16 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 224 | 23 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 225 | 9 | schryven - volgens 1872; in 1874: tekenen |
| 225 | 36 | dat de Geschiedenis oplevert - volgens 1877; in 1874: in de Geschiedenis |
| 226 | 21 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 226 | 35 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 228 | 7 | aandacht - volgens 1877; in 1874: opmerking |
| 228 | 26 | althans - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 228 | 37 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 229 | 37 | Schrikmaar - volgens 1877; in 1874: maar |
| 230 | 8 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| blz. 230 | r. 9 | der - volgens 1877; in 1874: van |
| 231 | 30 | aan de - volgens 1872; in 1874: aan |
| 234 | 11 | waarmee - volgens 1872; in 1874: waarmede |
| 234 | 24 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 234 | 30 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 234 | 33 | zou... zyn - volgens 1877; in 1874: ware |
| 237 | 7 | nu zeer - volgens 1877; in 1874: zeer |
| 240 | 9 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 241 | 35 | jegens my - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 243 | 36 | weer - volgens 1877; in 1874: weder |
| 244 | 4 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 244 | 8 | en dergelyke tot behoorden - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 245 | 7 | en gebruikte dat als hoofdkussen - volgens 1877; in 1874: dat hem tot hoofdkussen diende |
| 246 | 21 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 253 | 10 | van de zaak - volgens 1877; in 1874: der zaak |
| 253 | 23 | om iets - volgens 1877; in 1874: iets |
| 254 | 14 | daartoe - volgens 1872; in 1874: hiertoe |
| 255 | 16 | namelyk - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 256 | 5 | stelling - volgens 1877; in 1874: thesis |
| 256 | 11 | van de wet - volgens 1877; in 1874: der wet |
| 256 | 20 | die - volgens 1872; in 1874: dan ook deze |
| 256 | 21 | dan ook uit - volgens 1872; in 1874: uit |
| 256 | 34 | die naamloosheid - volgens 1877; in 1874: dat anonieme |
| 258 | 8 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 258 | 30 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 259 | 3 | dat ooit - volgens 1877; in 1874: dat |
| 259 | 19 | dan dat - volgens 1872; in 1874: dan dit |
| 259 | 21 | van onze - volgens 1877; in 1874: onzer |
| 259 | 28 | kan weten - volgens 1877; in 1874: weet |
| 260 | 7 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 260 | 26 | Maar omdat-i - volgens 1877; in 1874: Daar hy nu evenwel |
| 260 | 35 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 261 | 9 | voor - volgens 1877; in 1874: van |
| 261 | 15 | Lieden - volgens 1877; in 1874: De lieden |
| blz. 261 | r. 36 | van hun - volgens 1877; in 1874: hunner |
| 262 | 29 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 263 | 1 | daarby - volgens 1872; in 1874: hierby |
| 263 | 15 | my het recht - volgens 1877; in 1874: het recht |
| 263 | 16 | te vernemen dat - volgens 1877; in 1874: dat |
| 263 | 35 | naar aanleiding tot voorafgaan - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 264 | 13 | in verhouding als - volgens 1877; in 1874: in de verhouding van |
| 264 | 37 | wel eens door anderen - volgens 1877; in 1874: door sommige anderen |
| 265 | 2 | Dat is - volgens 1872; in 1874: Dit is |
| 265 | 3 | doelt dat - volgens 1877; in 1874: doelt |
| 265 | 21 | by nader inzien - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 266 | 32 | Vandaar - volgens 1872; in 1874: Vanhier |
| 267 | 2 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 267 | 17 | vroeg - volgens 1877; in 1874: vraagde |
| 267 | 24 | van hun - volgens 1877; in 1874: hunner |
| 267 | 27 | zekere passage in de Specialiteiten - volgens 1877; in 1874: Specialiteiten blz. 61, 62. |
| 270 | 3 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 270 | 5 | strikt nodige - volgens 1877; in 1874: juist nodige |
| 270 | 23 | neen... misschien - volgens 1877; in 1874: neen... |
| 271 | 34 | opschikt - volgens 1872; in 1874: toetakelt |
| 272 | 9 | Was byv. - volgens 1877; in 1874: Was |
| 272 | 15 | kan 't onderscheidend kenmerk - volgens 1877; in 1874: kan |
| 273 | 32 | Ik zei - volgens 1877; in 1874: Ik zeide |
| 273 | 33 | lange jaren - volgens 1877; in 1874: vele jaren |
| 274 | 13 | een voortbrengsel - volgens 1872; in 1874: 'n uitvloeisel |
| 274 | 18 | of naar - volgens 1877; in 1874: naar |
| 274 | 31 | zeer vererend - volgens 1877; in 1874: vererend |
| 275 | 38 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 276 | 29 | beloften - volgens 1872; in 1874: belofte |
| 277 | 13 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 279 | 6 | vooroordeel - volgens 1877; in 1874: veroordeel |
| blz. 279 | 23 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 280 | 23 | deze - volgens 1872; in 1874: enige bladzyden geleden deze |
| 281 | r. 31 | minder gewillig - volgens 1877; in 1874: minder |
| 282 | 10 | die ik niet - volgens 1877; in 1874: Niet |
| 282 | 11 | zal noemen - volgens 1877; in 1874: zal ik die noemen |
| 284 | 27 | Ziedaar tot gediend ben - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 285 | 34 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 287 | 3 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 287 | 14 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 287 | 29 | den bekenden spreuk - volgens 1877; in 1874: het bekende dicton |
| 288 | 9 | verschil van - volgens 1877; in 1874: verschil bedraagt van |
| 288 | 10 | onderling bedraagt - volgens 1877; in 1874: onderling |
| 288 | 16 | uitvoer - volgens 1877; in 1874: export |
| 288 | 30 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 288 | 34 | Alweer - volgens 1877; in 1874: Alweder |
| 289 | 11 | de - volgens 1877; in 1874: al de |
| 291 | 31 | niet zo - volgens 1872; in 1874: zo niet zo |
| 292 | 5 | zeg me toch - volgens 1877; in 1874: zeg me |
| 292 | 29 | aan te horen - volgens 1877; in 1874: te horen |
| 293 | 14 | Dat - volgens 1872; in 1874: Het |
| 294 | 3 | daarvan - volgens 1872; in 1874: hiervan |
| 296 | 23 | van de kracht der - volgens 1877; in 1874: der kracht van de |
| 297 | 9 | daaruit - volgens 1872; in 1874: hieruit |
| 297 | 24 | Jehova - volgens 1872; in 1874: 'n joodse Jehova |
| 297 | 29 | Ik kan - volgens 1877; in 1874: Ik mag |
| 297 | 29 | zo heel vreemd niet - volgens 1877; in 1874: niet vreemd |
| 297 | 34 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 297 | 36 | dat zwygen - volgens 1872; in 1874: zodanig zwygen |
| 298 | 22 | dat zeg ik - volgens 1872; in 1874: dit zeg ik |
| blz. 300 | r. 18 | en hart - volgens 1877; in 1874: en van hart |
| 300 | 27 | ik geloof - volgens 1877; in 1874: geloof |
| 301 | 31 | Dát - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 308 | 1 | Dát - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 308 | 7 | dien eerbiedwaardigen naam - volgens 1877; in 1874: dien naam |
| 308 | 9 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 309 | 12 | eilieve, zy - volgens 1872; in 1874: eilieve |
| 309 | 28 | Dat - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 310 | 7 | vroeg - volgens 1877; in 1874: vraagde |
| 310 | 21 | vroeg - volgens 1872; in 1874: vraagde |
| 311 | 33 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 312 | 7 | dat kon - volgens 1872; in 1874: dit kon |
| 314 | 11 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 314 | 20 | Dat zou - volgens 1872; in 1874: Dit zou |
| 320 | 2 | baat hem - volgens 1877; in 1874: baat |
| 321 | 15 | van uw - volgens 1877; in 1874: uwer |
| 321 | 28 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 321 | 36 | hiermee - volgens 1877; in 1874: hiermede |
| 323 | 1 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 323 | 11 | zwart te maken - volgens 1877; in 1874: denigreren |
| 323 | 26 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 323 | 29 | Sileziëns - volgens 1877; in 1874: Silezië |
| 324 | 20 | zelf niet - volgens 1877; in 1874: niet |
| 327 | 9 | zie byv. tot Don Juan - volgens 1877; in 1874: 527 en elders |
| 327 | 12 | Inderdaad, Brata - volgens 1877; in 1874: Brata |
| 329 | 15 | daarmee - volgens 1872; in 1874: hiermee |
| 329 | 30 | Doe eens - volgens 1877; in 1874: Doe |
| 329 | 36 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 330 | 14 | vismarkt-episode - volgens 1872; in 1874: bedoelde strekking der vismarkt-episode |
| 330 | 22 | Een zodanige - volgens 1877; in 1874: Zodanige |
| 331 | 10 | vroeg - volgens 1877; in 1874: vraagde |
| 332 | 36 | bestryden - volgens 1877; in 1874: tegemoetgaan |
| 333 | 14 | dat - volgens 1872; in 1874: dit |
| 333 | 17 | van uw - volgens 1877; in 1874: uwer |
| blz. 333 | r. 27 | de taktiek waarmee - volgens 1877; in 1874: de wyze waarop |
| 334 | 2 | Dat - volgens 1872; in 1874: Dit |
| 335 | 2 | het ontleden - volgens 1877; in 1874: de ontleding |
| 335 | 31 | niet geschreven tot oprecht was - volgens 1877; in 1874: door z'n bestaan tot bewyst |
| 336 | 6 | 'n plaats - volgens 1872; in 1874: plaats |
| 336 | 7 | er van die ‘Oproepingen’ - volgens 1877; in 1874: daarvan |
| 341 | 17 | van die - volgens 1877; in 1874: dier |
| 342 | 29 | van die - volgens 1877; in 1874: der |
| 342 | 33 | zouden me dus - volgens 1872; in 1874: alzo zouden my |
| 343 | 7 | van een - volgens 1877; in 1874: ener |
| 344 | 7 | van 'n - volgens 1877; in 1874: ener |
| 344 | 13 | laat ze - volgens 1872; in 1874: dat ze |
| 344 | 34 | hetzelfde (948; 1004) - volgens 1877; in 1874: hetzelfde |
| 345 | 17 | Vandaar - volgens 1872; in 1874: Vanhier |
| 346 | 1 | De Bruid - volgens 1877; in 1874: Bruid |
| 346 | 24 | niet 'n - volgens 1877; in 1874: niet |
| 348 | 35 | Daartoe - volgens 1872; in 1874: Hiertoe |
| 349 | 13 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 349 | 23 | Horatius - volgens 1877; in 1874: Virgilius |
| 349 | 25 | Horatius - volgens 1877; in 1874: Virgilius |
| 350 | 27 | die me - volgens 1872; in 1874: die |
| 350 | 28 | zeer - volgens 1872; in 1874: my zeer |
| 351 | 11 | hy - volgens 1872; in 1874: de heer Post |
| 351 | 14 | de heer Post - volgens 1872; in 1874: i |
| 351 | 25 | daarmee - volgens 1872; in 1874: hiermee |
| 352 | 12 | van deze - volgens 1877; in 1874: dezer |
| 353 | 1 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 353 | 1 | byna - volgens 1877; in 1874: overal |
| 353 | 7 | De Geyter tot zei - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 354 | 34 | niet myn werken - volgens 1872; in 1874: m'n werken niet |
| blz. 356 | r. 3 | Dat boek - volgens 1872; in 1874: Dit boek |
| 356 | 26 | die - volgens 1872; in 1874: de zodanige |
| 356 | 30 | Daarvan - volgens 1872; in 1874: En hiervan wil ik |
| 356 | 31 | voorbeelden - volgens 1872; in 1874: voorbeelden geven |
| 357 | 10 | men lette op - volgens 1872; in 1874: zie byv. |
| 357 | 29 | denkbeelden - volgens 1877; in 1874: ideeën |
| 358 | 3 | zei - volgens 1877; in 1874: zeide |
| 358 | 29 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 358 | 34 | van die - volgens 1877; in 1874: dier |
| 361 | 9 | van m'n - volgens 1877; in 1874: myner |
| 364 | 23 | oudere - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 364 | 32 | banier - volgens 1877; in 1874: veldteken |
| 364 | 32 | 't veldteken dat - volgens 1877; in 1874: dat |
| 366 | 2 | daarom - volgens 1872; in 1874: hierom |
| 366 | 7 | Dat duld - volgens 1872; in: 1874: Dit duld |
| 366 | 8 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 366 | 14 | van de - volgens 1877; in 1874: der |
| 366 | 24 | tot in ons egoïsmus toe - volgens 1877; in 1874: in ons egoïsmus |
| 366 | 30 | hangen - volgens 1872; in 1874: kleven |
| 367 | 6 | hy - volgens 1872; in 1874: ze |
| 367 | 31 | een van z'n - volgens 1877; in 1874: z'n |
| 367 | 34 | Het zal - volgens 1877; in 1874: Het is |
| 367 | 34 | omstandigheden worden - volgens 1877; in 1874: omstandigheden |
| 369 | 25 | die soort - volgens 1872; in 1874: deze soort |
| 371 | 24 | en onomatopeeën - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 375 | 5 | voldoende is - volgens 1877; in 1874: voldoende |
| 379 | 6 | van sprekers en schryvers - volgens 1877; in 1874: der schryvers |
| 383 | 8 | gelyk tot beweerde - volgens 1877; in 1874: ontbreekt |
| 385 | 15 | van z'n - volgens 1877; in 1874: zyner |
| 385 | 28 | van de - volgens 1877; in 1874: der |