17 maart 1878
Brief van Multatuli aan C. Vosmaer. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 beschreven. (Vosmaer-archief, A.R.A. 's-Gravenhage; fotokopie M.M.)
Meppel 17 Maart 1878 beste Vos! Ik heb in 't Noorden gevoordracht, en ben doodmoe. Morgen moet ik te Arnhem optreden en in verband met een en ander bleef ik hier 'n groot deel van den dag stil, hier waar niemand me kent. Dat ook die medaille van onbekendheid haar revers [1.] revers: keerzijde (fr.) heeft, bleek me o.a. zoo-even uit de pynlyke vraag: ‘of m'nheer van plan was, vandaag nog eten te bestellen ('t is ± 5 uur namiddags en ik heb niets gehad dan 2 eieren en 2 beschuiten voor 'n 12 uurtje) òf... want dat was zoo lastig, daar de meiden uit moesten.’
‘Uit’ in Meppel? Waarheen, o goden? En: ‘moesten’. Nu ja dat slaat op de hoogheilige adat, zeker. By wyze van byzondere gunst, zullen ze gauw wat overgeblevens voor me warmen.
Hoe dit zy, ik voel verschooning noodig te hebben voor 't feit (feit. zeg 't niet aan de Veer van 't Nieuws. Hy zou zeggen dat ik z'n ‘styl’ naschryf.) voor 't feit dat ik 'n onbesproken mensch 'n brief zend met het p.merk: Meppel! Espérons [2.] Espérons: laten we hopen (fr.) dat je briefbesteller niet lezen kan, en dat je meid die de huisbus leegt, òf niet nieuwsgierigheid bezit of heel weinig aardrykskunde. En jy zelf, wees kalm, en bedenk dat je wel eens meer beleedigd zyt geworden.
Alzoo: Meppel! -
Ik leid sedert lang 'n verwenscht koffertjes leven en heb 'n berg achterstand. Daartoe behoort ook het gedurig uitstellen van 't aanbieden der kaarten van Tandem, 't Genootschap waarover ik U en Loffelt gesproken heb [3.] heb: oorspr. stond er had. toen de tongen (niet de myne - ajakkes, 'n fransche calemb! [4.] calembour: woordspeling (fr.)) - nu toen de tongen zoo groot waren als kabeljauwen. Ziehier twee stel. Een voor U, eén voor Loffelt. ‘Wast & vermenigvuldigt!’ zeggen ik en de schrift. Dàt Tandem is de eenige wys om me in staat te stellen nog wat te werken voor m'n eindje. 't Loopt er hard naar toe. Nu vooral, want ik ben zeer zeer uitgeput.
Hartelyk gegroet van
uw
Dek
Wees S.V.P. niet lichtvaardig in 't uitreiken van ledenkaarten, en geef er my ter zyner tyd kennis van als ge uw negen stuks mocht geplaatst hebben. -
De kaarten zelf zend ik in aangeteekend pakket. Ge weet dus wat het is als ge 'n mededeeling van de post ontvangt. Adio. Mies heeft 'n zoon van 12 jaar gekregen. 'n Zoontje van Haspels, 'n allerliefsten jongen!