25 juni 1877
Brief van Engelbert Moize de Chateleux Jr. aan A.W. Sijthoff. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 beschreven. (U.B. Leiden; fotokopie M.M.)
Maastricht 25 juni 1877
WelEdelGeb. Heer,
Bij de toezending der 100 exemplaren van Ch. [1.] Ch.: het door de Chateleux geschreven toneelstuk Chandosse. vergat U mij 't manuscript te retourneeren, dat mij aangenaam zou zijn, dezer dagen van U te mogen terug ontvangen.
Multatuli schreef mij twee meer dan innemende brieven, waarin hij mijn stuk zeer hoog opneemt en er over ‘opgetogen’ te zijn zegt. Zóó zelfs, dat hij zich reeds ernstig bezighoudt met démarches [2.] démarches: stappen (fr.) tot eene goede en juiste opvoering. Voor 14 dagen schreef ZEd. mij: ‘er iets over te zullen publiceeren, waardoor 't publiek genoodzaakt wordt tot opletten.’-
Natuurlijk deel ik UEdGeb. dit in 't volstrektste vertrouwen mede en druk tevens mijn vaste wensch uit, dat dit stipt verzwegen blijve. Enfin, 't debiet zal er niet onder lijden!
Als altijd, hoogachtend, WelEdelGeb. Heer
Uw dw. Eng. de Chateleux