5 maart 1880
Brief van Multatuli aan D.J. Korteweg. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-2 en 3 (½) beschreven. (M.M.)
Breda Vrydag middag 3 uur
Waarde Korteweg! Eerst 4.25 kan ik vertrekken, daar ik den ganschen morgen bezet had, en niemand wou teleurstellen of afwyzen. Maar nu heb ik slaap en voel me moê. Verbeel je, ook eergist'ravend was ik zeer laat naar bed gegaan. En op dit oogenblik verwacht ik nog bezoek. Ja, ik ben moê, en hoe ik 't er vanavend afbreng weten de goden. Ik zal spreken over de belangrykheid van 'n 60 jarigen ouderdom en misschien zal ik door blyk te geven van slaperigheid de charade en action [1.] Charade en action: levend toonbeeld (fr.) spelen. Als ze maar niet denken dat ik 't er om doe en dat m'n sufheid gemaakt is. Enfin.
Hartelyk dank voor Uw prettige ontvangst. Als de kamer maar goed gelucht is! Onze Iterson is zeker al weg? Hoe jammer dat ze zoo tobben over dat kind!
Wilt ge zoo goed zyn bygaand pakketje aan V.d.B. [2.] V.d.B.: R.J.A. Kallenberg van den Bosch. te overhandigen. Graag had ik er iets bygeschreven, maar ik zit er mee bezet. Zeker heeft het stuk veel verdienste, en 't is jammer dat men niet beproefd heeft welk effekt het maken zou. Dit weet ik niet, doch 't ware te beproeven geweest. Ze proberen 't vaak met stukken van veel minder allooi. Toch moet V.D.B, den moed niet opgeven. Hy heeft beste indrukken, en wanneer 't stuk blyken zou niet goed te zyn, zou 't aan den vorm liggen. Die bevalt me hier en daar niet, schoon ik moeite hebben zou m'n indruk onder woorden te brengen. Enfin, kritiek verlangt hy niet van my, en die kan ik ook moeielyk geven. Dit zou ànders zyn indien ik 't stuk slecht vond. Gut, ik heb zoo'n slaap! Dag beste Korteweg, groet uw lieve vrouw, en ook V.D.B. met z'n vrouwtje. Dank voor den gezelligen avend! Tot m'n spyt vernam ik dat je geplaagd werd door kiespyn.
Hartelyk gegroet van
tt
Dek