23 december 1883
Telegram van Multatuli aan J.H. de Haas. (M.M.)
Telegramformulier, geadresseerd aan Dr. De Haas Schiedam singel Rotterdam.
Ontvangen te Rotterdam den... 1883, ten 6 u. 10 m. des namiddags door:...
Niederingelheim 87 20 23/12 5-50 N
Herzlichen Dank fuer schoenen Brief. Brav dass Rickhen mitkommt Sehen die Gaeste mit Sehnsucht entgegen.
Vertaling:
Hartelijke dank voor mooie brief. Fijn dat Riekje meekomt. Zien de gasten met verlangen tegemoet.