4 juli 1873
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan twee bladzijden beschreven. (M.M.)
Wiesbaden 4 Juli 1873
Waarde funke!
Ik heb U nog niet eens bedankt voor de f 90. Sedert 4, 5, 6 dagen - neen, langer al! - is 't of 'n Satan me den heelen tyd iets tusschen de beenen gooit! Je hebt geen begrip van de ellendige hindernissen Vanmiddag vier uur had ik al 'n uur of zes gezeten en was moê, zonder één letter aan m'n werk te hebben kunnen doen. De uitlegging van de beroerdheid die me 't leven verbittert, zou 'n werk wezen op zichzelf.
Dit is dan ook de reden dat ge de kopie nog niet hebt. Ik ben nu 1½ vel achteruit. Ik heb wel kopie maar moet ze eerst goed nazien, om de correctie glad te maken.
Hierby vel 2 revisie. Alle eer aan de drukkery! Ook de veranderingen in vel 1 (revisie gister verzonden) hebben ze best gedaan! 't Corrigeeren van vel 2 was 'n aangenaam werk. 't Irriteert niet, en dan doe ik 't graag. Als gy de nu gemaakte correctien wilt controleeren, behoef ik dat 2e vel niet weer te zien.
Dat ik nog niet by 'n boekverkooper ben geweest heeft 'n reden die by de verdrietelykheden behoort waarvan ik sprak. Ik had sedert veel jaren twee valsche tanden. (ten-gevolge van 'n val in 1829!) Die hebben successivelyk de twee buren losgewurmd. Voor ca 'n maand heb ik die twee er uitgehaald, en kon toen niet behoorlyk spreken. Ik kon ze er niet terstond laten inzetten omdat ik 't geld niet missen kon. Voor 14 dagen wou ik dat doorzetten, en-
Och, 'n vervelende geschiedenis, die nóg niet uit is. Maar dát 's n byzaak.-
Ik spaar U, en myzelf, alle verdere uitlegging. 't Is maar om te zeggen’ (Jufvr. Laps) dat je nog geen kopie ontvangt ten-gevolge van allerlei beroerdheid. Gelukkig ben ik heel wel. Ik hoop: morgen!
Hartelyk gegroet
tt
DD