Waarschijnlijk 10 april 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven; de laatste alinea in potlood. (M.M.)
Het is niet mogelijk te beslissen bij welke brief dit losse blaadje behoort.
Schager Courant: zie 21 maart 1872.
Ik dacht er over, de kopie nog eens natezien, en nu - na opgemerkt te hebben wat de eischen van den druk zyn - alle regels te tellen, alle bladzyden aftemeten en pas te maken. Maar 1o weet ik niet hoeveel plaats de cursiefregels innemen 2o als ik me dan heel erg heb uitgesloofd, slaan ze 'r toch geen acht op
Ik voorzag dat er eenige (typografische) smaak noodig was om alles goed te zetten. Teneinde van myn kant dat makkelyk te maken schreef ik de kopie zoo duidelyk, om hen niet te plagen met letterzetting in állergewoonsten zin. Maar ze verwaarloosden 't een, en lieten 't ander na. Wat dat arrangeeren van regels, (al of niet wit, en hoe-veel?) aangaat moesten wy van hen leeren. Uit hun almanakken op koppermaandag blykt dat ze de typografie voor 'n vak houden. Ze weten 't dus wel!-
Ik had gehoopt my by de correctie te kunnen toeleggen op 't verbeteren van myne fouten. (Zie byv. bll. 4, 6 & 15!) Ik heb te doen: 1o met lezers. 2o met acteurs. 3o met de kritiek die niet begrypen zal wát ik voor lezers weglaat, en voor acteurs er by zet. De keus hiervan is moeielyker dan men denkt. Ik heb aan de cursiefregels veel moeite. Nu m'n aandacht en stemming te-loor gaat aan andere dingen, kan 't niet missen of myn werk moet daaronder lyden. De nu eenigzins herstelde fout op blz 6 (schynbaar nietig) had aan sommigen - byv. de knappe Keller te Arnhem! - aanleiding gegeven my voor 'n stommerik uittemaken. De Drukkery weet niet wat ze doet. Want... zulke schynbare kleinigheden zullen er wel meer zyn!
In de Schager Courant las ik dezer dagen dat ik ‘zoo weinig verstand van zaken heb.’ nu, dat kan zyn. Maar ik doe m'n best.