19 februari 1872
Brief van G.L. Funke aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier met gedrukt kopje, geheel beschreven. (M.M.)
Amsterdam, 19 febr 1872
Waarde Heer Dekker!
Hierbij 1e proefblad 3 van ‘de Bruid’ en 2e proef blad 1. Van de laatste heb ik de ‘vuile’ proef achtergehouden na dat ik vergeleek of al de daarin gecorr. fouten waren in acht genomen. En passant veroorloofde ik mij een enkele volzin, (op blz 13) ietwat te wijzigen, doch ben niet daarmee voortgegaan omdat ik begon te bedenken dat Ge misschien het stuk zóó wilt weergeven, als 't vóór 30 jaren geschreven werd. Zoo Ge echter niet sterk daaraan hecht, zou ik U in bedenking willen geven om hier en daar het woordje zoude in zou te veranderen. Mij komt het voor dat daardoor de spreektaal meer natuurlijk zou worden. Doe echter geheel naar Uw welgevallen, want ik voel heel goed hoe moeielijk het is aan correcties te beginnen bij een werk van zóó lang geleden.
De algemeene regelen voor 't zetten Uwer ‘Ideën’ heb ik mijnen drukkers overgebracht en zullen in acht genomen worden. Zoodra ‘De Bruid’ klaar is, zult Ge uit de proeven zien dat ik van mijne zijde doen zal wat ik vermag om 't U zoo min lastig te maken als mogelijk is.
Gij hebt gezien dat ik ‘De Bruid’ in 't zelfde formaat druk als de Ideën. Ik moet dit doen omdat zulk formaat het meest verkoopbaar is, indien ik Uwe geschriften tot een billijk prijsjen wil aan de markt brengen. 'T heeft bovendien dit voor, dat op die manier Uw opera omnia later geregeld verkrijgbaar zullen zijn in een uniforme editie, waarop publiek nu eenmaal gesteld schijnt. De geschriften bij Waltman uitgegeven, hoop ik later nog wel eens van hem in handen te krijgen, om ook die in mijn formaat te brengen. Hij bezit daarvan immers het recht van kopij?
Schiet Ge met ‘de Vorstenschool’ wat op? Ik hoop het zeer. Is dat stuk klaar, dan beginnen we direct met het uitgeven van den 4n bundel in 't formaat van den 3n. Waarschijnlijk druk ik dan van 't formaat in groot 8o slechts zóóveel als van bundel 3 verkocht werd en zal ik dezelfde vormen gebruiken voor het post 8o formaat, om dat uit te geven (ná completeering van de groot 8o editie), voor de liefhebbers der uitgave in post 8o.
Wat zullen de persen in Anno 1872 voor U brommen! Reken eens na: De Bruid 6 à 7 vel, Ideën 1-3 circa 70 vel, Ideën IV circa 26 vel, dus ruim 100 vel druks die dit jaar zoo mogelijk de wereld zullen ingaan! Het blijkt mij Goddank al meer en meer dat Ge niet bang zijt voor verbazend veel arbeid, ook niet als er wat vervelends bijkomt. Met zoo iemand is 't mij een genot veel om te halen en op touw te zetten.
Hartelijk groetend
tt
GLfunke
Uw brief van 12 dezer, die 5 Uur 's middags door U ter post werd gebracht, ontving ik den 13n op datzelfde uur; de proeven kreeg ik den 14n tegen 12 Uur.