Ongeveer 5 juli 1869
Brief van Multatuli aan J.Th. Dutillieux. Het eerste deel van deze brief ontbreekt; het tweede deel is een dubbel velletje postpapier, tot het midden van blz. 3 beschreven. (M.M.)
Deze brief maakt de indruk dat Multatuli de zittingen van het Gerechtshof op 1, 2 en 3 juli zelf heeft bijgewoond.
de verdediger: de haagse advocaat Mr. J.J. Bergsma.
Uwen broeder: de getuige à décharge G.A. Dutillieux; voor diens getuigenis zie men Rotterdams Jaarboekje 1947, blz. 206
Mr. Terpstra: de advocaat-generaal bij het Provinciaal Gerechtshof.
lasteraars: toespeling op het feit dat Mr. Terpstra zich op schampere wijze over Dutillieux had ‘uitgelaten door er aan te herinneren dat getuige's vader indertijd wegens laster was veroordeeld.’ (Rotterdams Jaarboekje 1947, blz. 190).
zyn, het stemt de rechters niet pleizierig. Maar toch had de verdediger wel een beetje meer kunnen doen uitkomen dat vele punten van beschuldiging eigenlyk lofspraken waren in een land waar burgerzin zoo schaars is als in ons lamlendig Nederland.
Indien er wat meer misdadigers waren, van de soort des heeren de Vletter, zouden we niet zoo laag staan in de oogen van Europa!
En nu een verzoek! Van myne brochure ‘Een en ander’ bezit ik een al te net ingebonden exemplaar. Het was voor den Koning bestemd, maar dewyl ik vernam dat Z.M. geen liefhebber van lezen is, bleef dat boekje liggen. Sedert eenigen tyd was myn voornemen het den heer De Vletter aantebieden, en ik neem nu deze gelegenheid waar U te verzoeken hierin my te hulp te komen. Ik weet namelyk niet of hy - wanneer men de bêtise heeft hem te veroordeelen - buiten acces wordt gehouden. Ik ben dus zoo vry Uw intermediair interoepen het hem wel te willen doen geworden. Het geschenkje is misschien niet geheel en al ongepast, omdat er in myn boekje een en ander voorkomt dat zich beweegt op het terrein van burgerzin &c. My blyft nog over U te verzoeken Uwen broeder zeer vriendelyk van my te groeten. Zyn flink, mannelyk getuigenis - n'en déplaise à Mr. Terpstra - heeft me goed gedaan. 't Ware te wenschen dat alle lasteraars zóó lasterden.
Na zeer beleefde groete heb ik de eer met de meeste hoogachting te zyn
UWelEd. Dienstwillige Dienaar
Douwes Dekker.