13 augustus 1882
Briefkaart van Multatuli aan E. Douwes Dekker. Met poststempel Nieder-Ingelheim 13/8/82 en 's Gravenhage 14 aug 82, en geadresseerd aan WEDHeer E. Douwes Dekker Pz Direkt Ind Mij Levensverz en Lijfr te Batavia. s'Hage Holland. (M.M.)
W.E. - Dank voor Uw bemoeienis in die verdrietige zaak. Ik kan niet zeggen hoe verbaasd ik was, te vernemen dat C.d.M. [1.] C.d.M.: Cornelis (Kees) de Mooij jr. Vgl. V.W. IX, blz. 38/39 en 699. Hij zocht Multatuli in 1860 op en had toen de geborduurde portefeuille en het vers van Multatuli bij zich. zelf ‘in de meening verkeerde’ dat... &c. Kan hier kwestie van meening zyn? By my niet! Ik zeg uitdrukkelyk dat de geheele zaak (zoover my betreft) 'n leugen is! Wat C.d.M. tot die beleedigende ‘meening’ kan gebracht hebben, is my 'n raadsel, vooral daar ze zoo weinig past by dat andere geschiedenisje (album &c). Ook de piëteit waarmede hy dat versje en de kleine portefeuille bewaarde, alsmede z'n bezoek te Amsterdam, en de toon dien hy daar aansloeg, kloppen niet met de verdenking (meening?) dat ik me zou hebben schuldig gemaakt aan zoo'n gemeenheid. Ook van z'n vader heb ik nooit anders dan blyken van achting ontvangen. Ik zal nu afwachten wat gy of ik van hem vernemen. Wat 'n walgelyke zaak! Ik ben onwel.
Hartelyk gegroet allemaal!
Ed DD
N.I. Vrydag