23 oktober 1881
Briefkaart van Multatuli aan E. Douwes Dekker, geadresseerd aan WEDG Heer Douwes Dekker Pz. Direkteur Inde My van Levensverzekering etc. Villa Welgelegen, N. Badweg 's Gravenhage Holland. Met poststempel Nieder-Ingelheim 23/10 81. (M.M.)
beste E D. D! Gistravend werden wy verrast met het vouwboekje. Hartelyk dank beste kerels. Dat ik na 't ontvangen van Uw postkaart over Wouters equipage niet schreef, was om de aankomst aftewachten en dan daarvan bericht te geven. Maar, zie, nog is t niet hier. By nadenken bevreemdt my dit niet daar de booten stroomopwaarts heel lang werk hebben. Ook liggen ze dikwyls stil om de mist. Zoodra 't er is zullen wy je schryven. Reeds eergister heeft Wou 'n zotten brief aan je gedikteerd die we maar verdonkeremaand hebben.
Hartelyk gegroet van Uw liefh
Dek
Zondagmorgen
Je briefkaart was Duitsch. (precies een als deze) en by de Post hebben ze 'm laten doorgaan zonder aanmerking of portobelasting. Komiek!