2 april 1881
Brief van Multatuli aan Mimi. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4(¾) beschreven. (M.M.)
Rotterdam, Saterdag lieve Mies. Gister ben ik hier van Tiel terug gekomen. De ontvangst by de Haasen was weer onbeschryfelyk lief en hartelyk, zoodat ik nu, hier 'n paar dagen willende blyven heel rustig zit. Van Zürcher een briefkaart dati me a s. dinsdag wacht.
Ook vond ik hier 'n briefkaart van Betsy van verleden Zondag middag die naar Geisenheim geweest was. Ze zegt dat het haar zoo speet je te Utrecht (op je doorreis?) niet gezien te hebben omdat ze jou mededeeling te laat had ontvangen. (Eerst 'smiddags 6 uur) -
't laatste bericht dat ik van jou heb, was geschreven dinsdagavend (verzn Woensd. ochtend) Je zou naar Mainz gaan om te wisselen, en donderdag naar Geisenheim om Vrydag ochtend de wagens te beladen. Dat moest dus gister geschied zyn. Ik heb er gister op de tielsche boot gedurig aan gedacht. Mooi weer maar nogal wind. En vandaag harde wind. Ik ben nu ongerust over 't overvaren van gister. En... als eens de wagens niet gekomen waren, en je vandaag in dien storm verhuizen moest? Daarom telegre ik van ochtend aan Struth (gartner [1.] Gärtner: tuinier (du.)) of je behoorlyk overgekomen was? Aan hèm (en niet aan jou) omdat je, als je òver bent, zeker op de hoogte bent om de wagens te ontladen, of een en ander ergens te doen neerzetten. In't koetshuis denk ik. Ik heb me vannacht allerlei akeligheden inthoofd gehaald over 't overvaren met dien gierbrug [2.] gierbrug: op boten drijvende rivierbrug, die aan een ketting stroomopwaarts vastligt en door de stroming naar de overkant wordt ‘gegierd’.! Vooral daar 't zoo waaide, schoon gister minder dan vandaag. Wie zou 't me melden als er 'n ongeluk gebeurd was? Ik ben er zenuwachtig van, en wacht met ongeduld op Struth's antwoord! Als ze nu maar niet uilig eerst de depêche naar 't huis zenden! Ik telegrafe.e juist aan hèm om terstond antwoord te hebben. Ik had je vooruit moeten waarschuwen toch niet met de meubelwagens op één pont te gaan. Misschien heb je'r zelf aan gedacht! En ook 't oversteken in 'n schuitje is met dien harden wind gevaarlyk. Ik zal bly wezen als ik geruststellend [3.] geruststellend: oorspr. voorafgegaan door de. bericht heb.
Dat je nu door de vochtigheid van 't huis, niet kunt beginnen te regelen, is nu byzaak. Als je maar eerst goed en wel òver bent. En wat myn thuis komen aangaat, dat zal ik regelen nà dinsdag. Dan naml. ga ik by Zürcher. Misschien gaat de voordracht te Utrecht nog dóór en daarna zal ik besluiten. Ik heb er niets tegen by dien tuinman te wonen. -
Ik informeer waar ik kan, naar 't middel tot opdrogen, dat beter zou zyn (zegge: zou) dan stoken. De Haas ontkent de mogelykheid van zoo'n middel. Hy beweert dat alleen sterk stoken helpen kan. Maar z'n redeneeringen daaromtrent kan ik niet vatten. En 't kwam me voor dat-i dat andere middel (meer chemisch werkend) niet kende. In dat geval kan z'n afkeuring niet veel beteekenen. Die vochtigheid is trouwens heel onaangenaam. Wie zal beslissen wanneer we tot behangen, meubels plaatsen &c kunnen overgaan. En de invloed op de gezondheid! De Haas ontkent dit, maar ronduit gezegd, ik vertrouw niet op z'n redeneeringen. Hy houdt nogal van paradoxen. Ook z'n stellingen over ventilatie door de porien der muren kan ik niet slikken. -
Eén ding is zeker, dit nl. dat stoken geen kwaad kan. Dàt zal je dus zeker doen, zooveel mogelyk.
Ik wou dat ik 'n paar kachels van hier kon meenemen! De groote in't salon en dat kleintje in de log. kamer! Maar... we zouden ook die soort van kolen moeten kunnen krygen. 't Verschil is te groot! En er blyft niets van over.
Saterdag 1 uur
Daar komt de telegram. Ik was angstig en ben nu bly dat die angst voor niets was. -
Nu ga ik me kleeden, en de deur uit naar Robberts, V D Hoeven, Haspels &c. -
Hoe ik met Truida doen zal weet ik nog niet
Dag beste Mies. Een zoen aan jou en den kleinen man -
Ik begryp niet dat er geen later br. van je is dan de maandag ochtend verzondene [4.] Deze alinea werd naderhand doorgestreept..
Deze was al digt toen je brief kwam van Woensdag-avend tot Vrydag te Oestrich-Winkel op de post gedaan. Best!
Dank je wel.