16 februari 1880
Brief van Multatuli aan Mimi. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-2 beschreven. (M.M.)
Rotterdam, Maandag ochtend lieve Mies! Ik wacht elk oogenblik geld van Haspels, en tevens voeg ik hierby den brief van Bruinsma naar aanleiding van 'n hem ter lezing gezonden prachtstuk van 'n paar jongens te Maarsen. ‘Vermaak er U mee!’ [1.] Vermaak er U mee: aanhaling uit 't inleidend gedicht bij Hiëronymus van Alphens Kleine Gedigten voor kinderen.
Tegen 3 uur ga ik naar Zutfen, ik zal my te Utrecht even ophouden om m'n koffer meetenemen die ik (nu naar 't Noorden gaande) by me hebben wil, althans niet zóó ver uit de buurt. Misschien deponeer ik hem dan ergens anders. -
Verbeelje toen ik gistravend hier aan den trein met 'n commissionair sprak om m'n goed naar Weimer te brengen (ik wou te voet gaan) drong zich 'n heer die haast scheen te hebben naast my en wou wat bepraten met dien man (ook over bagage.) De stem kwam me bekend voor. Ik zag hem aan en 't was... Huet! Zonder notitie van hem te nemen sprak ik met den commissionair door, en hy was in eens stil en trad 'n stap terug. Misschien weet-i niet dat ik hem herkend heb, maar wel merkte ik dat-i my herkende. In 't eerst namelyk wou hy me by dien kruier verdringen of overschreeuwen, maar op eens zweeg hy. Als-i doorgesproken had, zou ik hem waarschynlyk 'n ruwheid gezegd hebben. Misschien: ‘eerst heeren en dan lakeien’ of zoo iets. Nu 't hoefde niet. -
Ik ben heel wel en wou dat 'n ander 't je eens schreef. Anders denk je dat ik 't maar zeg om je optefleuren. -
Zeg, denk je, als ik zoowat tegen 't eind van m'n reis het overko-men van jou naar Arnhem en Uileput arrangeeren kan, dat jy van jouw kant kans ziet het huisje alleen te laten? Ik vrees neen! Ook is 't moeielyk je by Arnhem en Uileput te bepalen, vooral nu om 't ongeluk van Chris & Merens. En 't gaan naar Hoorn zou ook weer andere plaatsen na zich slepen! Aan velen ben ik (als je in Holland kwam!) 'n bezoek van jou schuldig - och, 't kan niet. [2.] Deze gehele alinea is doorgestreept. - Hé, denk je 'r aan den briefbesteller z'n 3 mark over febr. te geven? -
In haast gesloten. Dag beste Mies. Er zyn 500 gl. in.