16 april 1879
Brief van Multatuli aan Mimi. Dubbel velletje postpapier waarvan blz. 1-2 en 3 (⅚) beschreven. (M.M.)
Zaandam, Woensdag middag lieve Mies, gister heb ik hier gesproken, en straks ga ik naar Zaandyk (dat zoo wat één met ‘Koog aan de Zaan schynt te zyn.’ M'n logement-ontmoetingen hier zyn weer kurieus. 't Is of ze nooit hebben gehoord van 'n kamer met 'n kachel. Van nacht heb ik geslapen op 'n kamertje dat minder was dan onze mansardes [1.] mansardes: dienstbodekamertjes op zolder (fr.)! Er was geen tafeltje en geen stoel! Die voorwerpen mochten by wyze van byzondere gunst gebracht worden. Enfin. Nu zit ik in 'n soort van algemeen vertrekje dat de juffr. ‘het zaaltje’ noemt, en waar ieder in en uitloopt. Maar 't is er goddank warm.
Wat je reis direktie aangaat, kan ik je nog niets anders zeggen dan dat je zoo mogelyk te Arnhem blyft tot nader bericht.
Ik moet (of wil) nog zyn
t Zal me iets makkelyker zyn bepalingen te maken als ik nà Purmerend te Amsterdam terug ben. Wacht dus te Arnhem geduldig af hoe we 't schikken moeten.
Misschien breek ik (ook om jou niet te Rottm te hebben) alles af door je te Arnhem te laten, en je op m'n terugreis dáár te komen halen. Ik weet nog niet - Het zou veel vereenvoudigen.
Ik voel me redelyk. De pyn in den rug is veel beter. Maar heelemaal flink ben ik nog altyd niet.
Gister te Amstm heb ik voor Merens 'n paraplui gekocht zoo best als-i te krygen was (15 gl!) maar voor mezelf zag ik er weer geen die me voor zóó'n prys geheel beviel. Toch was 't in 'n eerst winkel -
Ik zend dezen nog naar de Uileput, schoon 't 'n waag is by de slechte aansluiting.
Lees eens inliggende [2.] Naderhand doorgestreept.
Neen, ik zend hem liever niet. Ik zou me schamen als-i eens niet terecht kwam. Dan later. Het is 'n brief van Marie Anderson blykbaar geschreven in 'n oogenblik van dronkenschap. Nu, dat zegt ze dan ook zelf. Ze is in Holland maar zegt heimweh naar Wiesbaden te hebben.
Gelukkig dat de brief zoo is dat ik er niet op hoef te antwoorden. Ze schynt te Utrecht te zyn, maar niet by Agnes. Riek gaat daar school. Als ze in godsnaam maar niet te W.b. terug komt!