12 maart 1878
Brief van P.J. Claasen aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-2 en 3 (½) beschreven. (M.M.)
Het briefpapier heeft een ingeperst monogram P.J.C.
Amsterdam 12 Maart 1878
WelEdele Heer!
Vernomen hebbende van één van UEds vereerders, dat UEd bij de laatste lezing hier ter stede geklaagd heeft over asthma, zoo ben ik zoo vrij geweest UEd een brochure toetezenden, handelende over de diepe ademhaling geschreven door Mevrouw S.A. Ciccolini de echtgenoote van den Heer Markies de Ciccolini, die alhier italiaansch Taalmeester is.
De diepe of abdominale ademhaling is helaas nog te weinig bekend bij lijders aan borst ziekten, zelfs de doctoren & professoren kennen die niet. Mevrouw C. heeft die geleerd in Italië en frankrijk alwaar zij lang heeft vertoefd en het geheim der diepe ademhaling gevonden heeft. Verschillende lijders zijn reeds door Mevrouw C. door hare methode genezen ook heb ik er belangrijke résultaten in mijn omgeving van ondervonden, zoodat ik iedereen van wie ik maar hoor dat aan een borstkwaal lijdende is, de brochure aanraad te lezen, of met Mevrouw C. te consulteren, die gaarne iederéén de abdominale ademhaling wil leeren. Zij bezoekt de woningen der armen en iedereen geeft zij raad, die daarom bij haar aanvraagt.
Zij heeft de brochure geheel belangeloos geschreven, haar doel is edel namentlijk om de lijdende menschheid te hulp te komen.
Jammer is het dat de brochure niet meer bekend wordt, iederéén zwijgt er over, er komen bijna geene recentiën in de dagbladen of andere werken, waarschijnlijk omdat het eene vrouw geschreven heeft.
Ik wensch UEd toe, het geduld, om UEd in de diepe ademhaling te oefenen en ik ben overtuigd de asthmathieke gevoelens zullen geheel bij UEd verdwijnen.
Mogt UEd nader van deze methode kennis willen verkrijgen, zoo raad ik UEd aan zich met Mevr. Ciccolini in correspondentie te begeven, zij zal UEd geheel op de hoogte helpen, om van UEdr asthma verlost te worden. Haar adres is:
Mevr. S.A. Ciccolini
Rokin bij de Taksteeg
Alhier.
Mevr. C. geeft voornamentlijk les in de zang en bezit zelf eene prachtige mooije en vooral krachtige sopraan stem. Ik hoop WelEdele Heer UEd het mij niet ten kwade zult duiden, de vrijpostigheid die ik genomen heb, om UEd deze mededeeling te doen; het komt hoofdzakelijk omdat ik dweep met de diepe ademhaling, daar ik belangrijke resultaten nog dagelijks zie van deze methode. UEd een spoedig herstel toewenschende verblijf ik
Met alle achting UEddw Dienaar
WelEdelen Heer
E. Douwes Dekker
te Wiesbaden
P.J. Claasen
frederiksplein no 17