6 oktober 1882
Briefkaart van Multatuli aan V. Bruinsma. Met poststempels Rott. Stat & Beurs en Leeuwarden 6 okt 82 en geadresseerd aan WEDGelHeer Dr Vitus Bruinsma. Leeuwarden. (M.M.)
Waarde B.! Ik ontvang daar een brief van Mies die my iets zeer verdrietigs meedeelt aangaande V. [1.] V.: Versluys. Zie brief van 14 oktober. in verband met Tandem. Ik ben er van geschrokken. Toch verzoek ik U (en ook Oebé) in die zaak niets te doen voor ik haar volkomen doorzie. Even als Mies verzeker ik U dat ik van niets weet. Maar toch wil ik wat wachten. Wat M zegt is altyd heilig wáár, en zy is secuurder dan ik. Myn niets-weten kòn niets beteekenen daar ik telkens blyken zie van de gekste afgetrokkenheid [2.] afgetrokkenheid: verstrooidheid.. Hoe dit zy, doe svp. niets in deze zaak zonder eerst gehoord te hebben òf van my of van Oebé dien ik dezer dagen spreken zal. Hem zal ik myn 1/10000 twyfel uitleggen. Hoe groot ook die noemer zy, toch mogen wy in zóó'n zaak niets wagen. Maar ik blyf er by dat ik niet [3.] niet: oorspr. stond er van niets. weet ooit iets ontv. te hebben.
hart. gegroet,
Dek
dag, Hilda,
Rotterd. 6 Okt '82