1 augustus 1880
Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt met poststempels Geisenheim 2-8-80, Veendam 3 aug 80 en meeden, en geadresseerd aan Herrn D.R. Mansholt wohlgeb. in Meeden Holland. (M.M.) In Duitse schrijfletters.
Geisenheim 1 Aug[ust] 1880
Erhalten 12) rockirt nach B8 (muss-sein G8)
Antwort 13) [1.] Tot zover doorgehaald.
Sie haben unseren Zug 12 falsch notirt. Es war nicht: De1 - d2 sondern: Dd1 - e2. auch Ihr Zug 12 (‘rockirt nach b8’) ist anders gemeint als Sie sich ausdrücken. Also:
Weiß 12) Dd1 - e2
Schwarz 12) O - O (Rockade König auf G8. Sie können nicht meinen: O - O - O, d.h. König auf b8.)
Antw[ort] 13) De2 - e4.
Das neue Haus können wir vielerlei Umstände zu Folge noch nicht beziehen. Viel ‘Haken en oogen.’ Herzlich gegrüsst
Dek.
Vertaling:
Ontvangen 12) rokeert naar B8 (moet zijn G8)
Antwoord 13)
U hebt onze zet 12 verkeerd genoteerd. Het was niet De1 - d2 maar Dd1 - e2. Ook Uw zet 12 (‘rokeert naar b8’) is anders bedoeld dan u zich uitdrukt. Dus: Wit 12) Dd1 - e2
Zwart 12) O - O (Rokade Koning naar G8. U kunt niet bedoelen: O - O - O, dwz Koning naar B8.)
Het nieuwe huis kunnen wij door tal van omstandigheden nog niet betrekken. Veel ‘haken en ogen’. Hartelijk gegroet
Dek