9 mei 1874
Brief van Multatuli aan C. Vosmaer. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (Vosmaer-archief, A.R.A., Den Haag; fotokopie M.M.)
Wbaden 9 Mei 74
beste Vosmaer, toen ik uit het Nieuws vdDag vernam dat No5 van den Kunstbode [1.] Kunstbode: de Nederlandse Kunstbode tot opwekking, aankweking, en vereedeling van den Nederlandschen Kunstsmaak en Schoonheidszin. In de aflevering van 20 april 1874 (jrg. 1, no. 5) staat een niet ondertekend stuk getiteld ‘Eenige harde, maar ware woorden over Mina Krüseman en haar roman’: een samenvatting van een beoordeling door Busken Huet in zijn Algemeen Dagblad, die mogelijk overeenkomt met het artikel dat is opgenomen in Litterarische Fantasien en Kritieken deel XVI, blz. 57 t/m 62. een aanval tegen Mina Kruseman bevatte, bestelde ik terstond dat nummer by Funke. Hy zelf was en is op reis. En zie, eerst heden ontvang ik van z'n bediende bericht dat van dien Kunstbode geen afzonderlyke nummers te krygen zyn. Liever nu dan 'n heelen jaargang te nemen, ben ik zoo vry U te verzoeken dat fameuze No5 meetebrengen [2.] mee te brengen: oorspr. stond er mee te nemen.. Zeker zult ge 't ergens voor 'n paar dagen wel terleen kunnen krygen. Mimi of ik zullen 't noodige dan snel afschryven.-
Zeg, by uwe aankomst zal ik aan de Station zyn (natuurlyk.) Loop of ryd dus niet weg voor ge my hebt. 't Is er soms vol, en er zyn twee of meer uitgangen.
Heel hartelyk gegroet
Uw vriend
DD
Als 't weer niet byzonder slecht is vind ik (ook voor u) prettiger naar huis te loopen dan te ryden. Ge kunt Uw bagagebillet aan 'n dienstman [3.] dienstman: kruier. geven. Na lang gespoord te hebben is zoo'n droschke [4.] droschke: huurrijtuig (du.) 'n herhaling van beroerdheid, en men heeft behoefte 'n oogenblik te loopen. Daarby is de weg naar ons verblyfje heel makkelyk (asfalt) op't laatste stukje na, dat wat stygt. Heden kwam de Keizer [5.] de Keizer: Friedrich Wilhelm Ludwig von Hohenzollern (1797-1888) werd door toedoen van Bismarck op 18 januari 1871 als Wilhelm I keizer van het tweede Duitse Keizerrijk.. Hy ziet er slecht uit, en 't Volk was on ne peut plus... bedaard [6.] on ne peut plus: in de hoogste mate (fr.). Ternauwernood 'n galmpjen!-
Als ge m'n gezicht zoekt aan de Station, reken er dan op dat ik er ellendig uitzie. En, mocht ge twyfelen, ik zal 'n roodachtige parapluie in de hand hebben.-
Mimi blyft thuis om je luie stoel klaar te zetten, want je zult moe zyn.