waarschijnlijk 21 maart 1887
Brief van Mimi aan J.F. Snelleman. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 (⅔) en 2 beschreven. (M.M.)
21 febr [1.] febr: kennelijk een verschrijving.. 1887.
Beste Snelleman! Gister schreef ik U, en van nacht lag ik nog te denken of gy me niet zoudt kunnen en willen helpen aan [3.] helpen aan: (hier) helpen met. deks indische papieren - die we nog liggen hebben - en ziedaar nu voel ik me genoopt u meer te schryven.
Bygaanden brief is van den heer Schrader [5.] Schrader: Eberhard Schrader (1836-1908), Duits assyrioloog te Berlijn. De bijgaande brief is verloren gegaan. lid van de reichstag [4.] Reichstag: parlement (du.) in Berlyn aan myn zuster [6.] zuster: het betreft hier het verzoek om een levensbeschrijving van Multatuli in Die Nation, uiteindelijk geschreven door Smit Kleine.. - Ik dacht eerst aan Vosmaer, maar die beschouwt dek altyd zoo geheel alleen als letterkundige, daarom is dat minder goed. Zoudt gy er lust en tyd voor hebben, of wilt ge me iemand anders aanraden. Kent ge de nation? Toe antwoord my hierop. Ik dacht aan U om wat Dek altyd van je zei. en je zoudt het zeker met hart voor hem doen.-
Weet ge ook wat ‘Sobat’ [2.] Sobat: vriend (mal.) zeggen wil? is 't maleisch of wat? Ik vraag het om nategaan wie zich zoo noemt in een ingezonden in de Amsterdammer. De Beer releveert dat nog eens en kruidt het in de Portefeuille 19 Maart. Hy ‘sobat’ is natuurlyk geen vriend van dek! ik weet zeker dat deks taktiek zou zyn: niet antwoorden, dan bloedt het dood. ik hoop maar dat al deks vrienden het zoo inzien. niet-antwoorden neemt er de pointe af.-
Arme lieveling! hy moest het eens weten!
Nu heel hartelyk gegroet Ook de familie
MDD
Als ge myn zuster wilt schryven dat ik U dien brief zond en dat gy eenige ‘Nations’ wilt zien, zoo is haar adres
frl. Hamminck Schepel
Steinmetzstrasse 16
Berlin W.