9 november 1886
Briefkaart van Multatuli aan P.H. Ritter. Met poststempels Nieder-Ingelheim 9-11-86 en Utrecht 10 nov 86 en geadresseerd aan WEW Zgel. Heer Dr P.H. Ritter Maliebaan Utrecht Holland. (U.B. Utrecht; fotokopie M.M.)
Prettig vlug! Er is nu 'n aardige spanning waarvan U de eer toekomt daar uw zetten: 28) Se3 - f1 en 31) Td1 - e1 - naar ik meen - goed waren of althans de besten. Myn zet: 23) c7 - c5 was byzonder slecht, omdat ik U daardoor gelegenheid gaf 'n ‘pion passé’ te krygen, die U wel niet zal doen winnen, maar my 2 of 3 tempi kosten kan, 'tgeen weer bewyst dat ik geen meester ben daar 't onëlegant is. Als [1.] Als: oorspr. stond er Even. men 'n flater maakt, zooals ik daar, is 't zuiver toeval of [2.] of: oorspr. stond er dat. hy meer of min noodlottige gevolgen heeft.
Dit heb ik tégen schaken, hoe gaarne ik 't ook doe. 't Is my 'n calmans. Geen meester alzoo, maar wel meen ik wat te verstaan van analytische theorie, dikwyls - zoo als nu, byv. - après coup [3.] après coup: achteraf (fr.). 't Spyt me nu, dat uw strydkrachten zoo gedund zyn. 't Verschil: 2 p + (T - S) is te groot, vooral by zoo'n leeg bord. Maar als ik weer 'n flater maak, kunt ge U misschien herstellen. Alzoo moed gehouden!
31) Td1 - e1... Th8 - e8.
Als ge uw S. verplaatst, neem ik uw T met den mynen. Na d5 - d6 gaat m'n K op c8. Dit zou een der zetten zyn waarvan ik de noodzakelykheid [4.] waarvan ik de noodzakelijkheid: oorspr. stond er die ik. had behooren te voorkomen. heel vriendelyk gegr.
DD.