15 december 1880
Brief van Multatuli aan Titia van der Tuuk. Enkel gevouwen velletje, geheel beschreven. (M.M.)
Met envelop, waarop Mejr T. van der Tuuk hoofdonderwyzeres Korte bisschopsstraat Deventer Holland en het poststempel Deventer 16 dec 80.
Geisenheim a/R
Woensdag
Wel beste meid, heb je gister die 30 gl ontvangen, die ik te W.b. in haast afzond? Het is genoeg voor 'n retour billet van de 2o kl. en die klasse is, vooral in Duitschland, zeer goed. Natuurlyk vraag je overal damen coupé.
En ontving je den vorigen brief waarin ik je de stations opgaf van Nieder Lahnstein af? Ik kon dáárin je reis geld niet doen omdat ik geen holl. geld had. En op 'n postwissel moest ik m'n naam zetten wat me voor Deventer-post, besteller en huisbedienden minder goed voorkwam.
Och, nu is 't zulk treurig weer voor je! Dàt spyt me. Maar dan moet je van den zomer maar weerom komen als 't weer mooier is. Misschien ook begint het gedurende je wintertour nog wel te vriezen en droog te sneeuwen. Wouter klaagt dat-i van de sneeuw die nu valt geen ballen kan maken. 't Is waar. Alles ziet er vuil en melancholiek uit, maar hoe leelyker je reis is, hoe meer 't je zal meevallen in ons huis. 't Bevalt allen zoo die 't binnentreden. Je kamertje is maar klein maar je hoeft er alleen te slapen. De heele inrichting van onze huiselykheid zal je wel bevallen.
Mimi zei gister avend dat je, vooral als je reeds Saterdag komt, kunt helpen aan 't opsieren van de Kersboom, noten met goud beplakken &c. Wouter vraagt of er voor Juffr. v.d. Tuuk ook iets aan den boom hangen zal?
We hadden hem gezegd dat-i ‘als Juffr. v.d. Tuuk er is, eens 'n heel gehoorzame jongen moest wezen.’ Hy beloofde dat. Maar, na eenig nadenken:
- Blyft ze lang?
Wy bersten in lachen uit. Hy gaf te kennen dat hem de tour de force, àl te lang durende, wel eens wat zwaar zou kunnen vallen. 't Is 'n aardige lieve jongen. Dat zal je zien. -
Nu, dag beste meid. Ik ben benieuwd naar bericht over den dag van je komst. Mocht je behoefte hebben aan 'n telegram dan is 't vermelden van den dag genoeg. 't Spreekt dan vanzelf dat je den trein bedoelt die 's avends 7 uur te Rudesheim aankomt.
Hart. gegroet Dek
Wissel te Emmerich waar je na de visitatie der bagage wat tyd hebt, door iets te gebruiken aan 't buffet, je 5 mk papier. Dan heb je wat klein geld om als 't noodig mocht zyn, 'n fooitje te geven. - Vraag zeer speciaal te Nieder Lahnstein of je in den trein bent die 7 uur te Rüdesheim aankomt? -
Te Rüdesheim vind je my. De trein waarmee jy dáár aankomt, gaat Geisenheim voorby. Dáárom van R met 'n volgenden.