12 december 1880
Brief van Multatuli aan Titia van der Tuuk. Dubbel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.) Met naschrift van Mimi.
Geisenheim a/R
Zondag 12 Decr 1880 beste Meid, Uw brief heeft ons zeer veel genoegen gedaan. Daar de reis naar Amsterdam in 't belang uwer gezondheid wezen zou, mag ik daar niets tegen zeggen, maar 't verlies van die drie dagen is wel jammer, daar uw vakantie toch wel zoo héél lang niet wezen zal. 't Spreekt vanzelf dat je hier blyft zoolang maar eenigszins mogelyk is. Je zult zien dat je zeer welkom bent, en dat er in alle opzichten overvloedig ruimte voor je is.
Toen ik in 't voorjaar van Arnhem vertrok is me gebleken dat de vertrekkende trein van 10.55 den reiziger even snel te Rüdesheim brengt als die van 9.55. (Ra, ra, waarom? Maar 't is zoo!)
Alzoo je neemt billet over Troisdorf [1.] over Troisdorf: later toegevoegd. (& retour) naar Rüdesheim. Daar zal je my 's avends 7.04 vinden. En na daar ¾ uur gewacht te hebben, gaan we naar Geisenheim. De trein n.l. waarmee je in Rüdesheim aankomt, houdt hier niet op. We zyn dan tegen 8 uur thuis. Ook kunnen we te Rüdesheim 'n wagen nemen als je dat liever doet.
Nog eens, vraag je billets naar Rüdesheim over troisdorf. Mimi meent dat je dan niet behoeft te veranderen van wagen, maar my staat voor dat ik te Niederlahnstein wèl van wagen veranderd ben, en zelfs daar eenigen tyd heb moeten wachten op 'n anderen trein. Vraag maar altyd of je in de trein bent die 7.04 te Rüdesheim aankomt, dan weet elk kondukteur waar je wezen moet. Van Nieder Lahnstein af zyn de stations als volgt:
| N. Lahnstein | 5.39 | |
| Over Lahnstein | 5.43 | |
| Braubach | 5.50 | |
| Osterspai | - | |
| Camp | - | |
| Kestert | - | |
| St Goarshausen | 6.22 | |
| Caub | 6.36 | |
| Lorch | 6.47 | |
| Assmanshausen | 6.57 | |
| Rüdesheim | 7.04 | aankomst |
| 7.54 | vertrek van Rüd. | |
| 8.03 | Geisenheim - |
De stations van Arnheim tot N. Lahnstein heb ik niet in m'n boekje. Koop daarvan een gidsje te Arnheim. Ik ben benieuwd of je niet (even als ik meen gedaan te hebben) te Nieder-Lahnstein in 'n anderen trein moet. Mies zegt: neen, en beweert dat je van Arnhem af denzelfden wagen behoudt. -
Je lust om den Ryn in den winter te zien, is begrypelyk, maar 't ziet er niet naar uit alsof dit gelukken zal. 't Is noch zomer, noch wintergezicht op 't oogenblik. Maar dit kan snel veranderen. Alles is nu op z'n leelykst. Ook treft het slecht dat je in deze donkere dagen op de reis weinig van 't landschap te zien krygt. Hoofdzaak is dat je het huiselyk samenzyn in ons huisje voor lief neemt.
Wouter heeft zich zeer instantelyk [2.] instantelijk: dringend, nadrukkelijk. naar je geïnformeerd. Hy is 'n lief kind. Althans dit vinden wy.
Wil je maken dat ik by tyds weet of je Saterdag 18, of eerst dinsdag 21 denkt te komen! Wy hopen 't eerste. Dan is de reis ook minder vermoeiend dan dat je heel van Amsterdam moet komen. [3.] komen: oorspr. gevolgd door Morgen zend ik je 'n postwisseltje; aangevuld met een noot: 't Is Zondag, en daarom zend ik dit ding vandaag niet. De post is ¾ van den dag toe. Dag meid.
Wees intusschen hartelyk en tot ziens gegroet van
Uw liefh
Dek
de 5 mk die hier in liggen, zyn voor 't geval dat je 'n kleinigheid duitsch geld noodig had aan deze zyde van den grens. -
We verzenden dezen van Wiesbaden, waar we morgen heengaan voor kommissies om Wouters Kersboom in orde te maken.
maandag morgen.
Het is zulk weer dat we niet nr Wiesb. kunnen gaan, regen en wind erg! Dek had anders van daar uw reisgeld willen insluiten. Dit volgt nu over een paar dagen, zoodra het weer ons nr W. laat gaan. Wou laat me geen rust tot schryven.
Vriendelyk gegroet en in haast