Omstreeks 25 januari 1880
Brief van Mimi aan Marie Anderson. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 geheel beschreven. (M.M.)
Lieve Marie! Och dat riekje [1.] Riekje, de zoon van Marie Anderson, geb. 25 april 1870.! ik weet niet wanneer we paasch hebben en ook niet of dek dan al thuis zal zyn - maar zoo niet vind ik heel goed hy die dagen hierkomt. en als je hem misschien voor dien tyd eens een zondag wilt zenden ook. We moesten het alleen vooruit weten om hem van den trein te halen. en hy zal heel welkom zyn. aan Wou vooral. Die me den morgen na je vertrek dadelyk wist te vertellen dat riek beloofd had Zondag te komen. en alle zondagen. Hij was ook heel trots op z'n brief van P. Anderson. en laat hem hartelyk groeten en wel bedanken.
Ja die van Helden is de gewezen onzen. het is zyn schrift en zyn naam. Ik kan niet zeggen dat zyn naam me veel fidusie geeft in de zaak. Enfin het zou te probeeren zyn, maar dan moeten wy ons, jy of ik dan, abonneeren op zyn tydschrift om te berekenen hoeveel copy verlangd word en verder om op de hoogte te blyven van de zaak. dat zal ook zeker wel de berekening van zyn kant zyn. 200 novellen inzenders = 200 abonmenten = 1040 gulden meer inkomen. En omnibus is zoo misselyk - nu maar 500 fl zyn niet misselyk.
Die Slothouwer [2.] Slothouwer: vermoedelijk is bedoeld de Amersfoortse uitgever A.M. Slothouwer. Bij hem verscheen eind 1800 ook Schetsen naar het leven van mevrouw Quarles. die 't open vizier van Mevr Quarles [3.] Schuilnaam van Marie Anderson. Vgl. de brief van Multatuli d.d. 12 februari 1880. zoo looft! - Ik heb het aan dek geschreven, ben benieuwd of hy er iets op antwoord. Wou is op 't oogenblik hard aan 't kapot hameren van z'n trompet. Die zaak zal dus in orde zyn als dek thuis komt!
Heb je al wat van agnes gehoord? Addio - als ik in W. [4.] W: Wiesbaden. kom kom ik eens aan. Hartelyk gegroet
Mimi