Multatuli.online

12 april 1879

Brief van Multatuli aan mevr. Chr. Merens-Hamminck Schepel. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4(¾) beschreven. (N.L.M.D. 's-Gravenhage; fotokopie M.M.)

Tiel. Saterdag 12 Apr. lieve Chris, Met m'n zweeten wil 't niet lukken. Ook verveelt me dit logement. In plaats van hier m'n rug van z'n malle kwaal te genezen, ga ik straks op de boot naar Nimwegen, blyf daar twee dagen met Mies by den heer Versluys (te Bergendal, by N.) en zal den 15ⁿ dinsdag te Zaandam zyn, den 16ⁿ te Zaandyk. Laat me dan op een van die beide plaatsen 'n briefje van je vinden, dat ik onderricht worde van je purmerendse plannen. Het blyft zoo dat ik te Purmerend, donderdag den 17ⁿ spreek. Ik hoop hartelyk je daar te zien. O, mocht zich je Betje nog bekeerd hebben! Ook in Mei, Juni, Juli, Aug (tot ult^o 1879 toe!) zal je welkom zyn te Wiesbaden, dat weet je wel, maar ik had liever dat je in April al mee kwam. Je mag dan heel goed in Aug, Sept of Oktober nòg eens komen. Zeg toch niet, al is 't dan gekheid, ‘als ik dan welkom ben.’ Dit weet je wel. Ik wensch je niets dan geluk toe, maar als je eens werkelyke hulp noodig had in plaats van vriendelyke toespraak alleen, ook dàn zou je heel welkom zyn. Ik zou 't juist prettig vinden als je in zoo'n ondenkbaar geval op ons rekende als eigen. Ik denk niet lang te leven. Myn broers en zuster zyn gestorven voor ze myn tegenwⁿ ouderdom bereikt hadden. Ook vader en moeder (of altans véél ouder waren ze niet) en ik wou dat je, daar je bestemd bent 40 jaar na my te leven, in [1.] in: oorspr. stond er van. die 40 jaar 'n prettige herinnering van my bewaarde. Kyk, en daarom wou ik dat die vervloekte Betje - enz. Zeg haar, dat ze, als ze nu maar by je blyft, na eenige maanden stikken mag. Beter kan men toch niet spreken.

Die vervloekte pyn in den rug! (‘Spit’ heet het, niet waar? Ajakkes! Ik heb hier te Tiel moeite gehad rechtop te staan. Toch heeft men 't niet gemerkt, en ik heb gesproken tot 11 uur) -

Dag beste Chris, veel groeten aan Allard. Dus te Zaandam (15) of te Zaandyk (16) hoor ik wat van je.

Dek

Beloof Betje een geschenk, 'n sortie de bal [2.] sortie de bal: avondcape (fr.) of 'n vryer van peperkoek of 'n lauwerkrans op haar graf zodra ze gestikt zal zyn.