12 augustus 1878
Brief van Clara Wolf aan Majoor E. Bernhold. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven in duitse schrijfletters. Deze brief was ingesloten bij de zending van 22 augustus van Majoor Bernhold aan Multatuli. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 20.)
Gössweinstein d 12 Aug 1878
Hochgeehrter Herr Major!
Ich bitte tausend mal um Entschuldigung, dass es mit die Papiere so saumselig ging - nicht vergessen hatte ich selbe beizulegen - sondern ich dachte ich dürfte nur an das Standesamt schiken (weil ich dieselben dort abgeben muste) dann köntte ich sie dem Briefe beilegen. Nun hat aber der Bürgermeister hier dieselben nach Pegnitz an das Bezirks-Amt gesand, u. trotz Protokoll, erst vor ein paar Tagen an mich abgesandt. Auch fehlt der Taufschein, den ich nochmal durch ein Protokoll mir vom Bezirks-Amt erbitten muss, u. dann nachsenden werde.-
Dass ich keinerlei Intressen daran habe die Papiere zu behalten dürfen Sie gewiss versichert sein, u. dass es auf den Gerichten immer saumselig zugeht, werden Sie ja selbst wissen, u. daher die Zeit entschuldigen.
Mit der vollkommensten
Hochachtung
ganz ergebenste
Clara Wolf.
Vertaling:
Gössweinstein, 12 aug 1878
Hooggeachte Heer Majoor!
Ik vraag U duizendmaal excuus dat het met de papieren zo traag ging - en dat ik niet vergeten had ze in te sluiten - maar ik dacht dat ik ze alleen maar naar de Burgerlijke Stand mocht sturen (omdat ik de stukken daar af moest geven) dan kon ik ze bij de brief insluiten. Maar nu heeft de burgemeester hier ze naar Pegnitz aan het districtskantoor gestuurd, en ondanks het aanvraagformulier ze pas een paar dagen geleden aan mij gestuurd. Ook ontbreekt het doopbewijs, dat ik nog eens met een formulier bij het districtskantoor moet aanvragen en dan zal nasturen.-
Dat ik er geen enkel belang bij heb de papieren te houden daar kunt U gerust van verzekerd zijn en dat het bij het gerecht altijd traag toegaat, dat zult U vast zelf wel weten, en daarom het tijdsverloop verontschuldigen.
Met de meest volmaakte
hoogachting
uw volledig toegewijde
Clara Wolf.