3 februari 1878
Brief van A. Admiraal aan A.S. Kok. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 beschreven. (M.M.)
Zeer geachte Heer!
Indien 't U niet al te moeilyk valt, zoudt U dan aan dr Bruinsma te Leeuwarden en my de behulpzame hand willen bieden om aan Multatuli op zijn a.s. verjaardag een geschenk te doen? Ik kom schoorvoetend tot U, daar ik U pas mijn eersten brief schryf, maar ik ken in NBrabant geen invloedryke vereerders van M, dan juist U. In geval U helpen wilt, schryf dan niet terug, maar zend aan een van ons beiden wat U kunt verzamelen. Eind febri is vroeg genoeg. Wy hebben slechts één, doch zeer ernstig beding: laat het M., die een paar weken in Holland komt, niet ter ooren komen; daardoor zou de verrassing vervallen, wat ons diep zou spyten. Wy hechten er beteekenis aan, nu iets voor hem te doen, daar hij oud wordt en wy niet gaarne met onze vereering zouden komen als het te laat is. Wend U daarom niet tot de luidruchtigen.
In de hartelyke hoop dat wy U in geen ding bemoeilyken, zien wy Uw bydrager dezer maand gaarne tegemoet. Met gevoelens van hoogachting noem ik my,
Zeer geachte Heer,
Uw dw Dr,
Aart Admiraal.