29 juni 1877
Briefkaart van Multatuli aan H. de Raaf. (M.M.)
Met poststempels Wiesbaden 29/6 77, Veendam 30 jun 77 en 's Hertogenbosch 1 jul 77 en geadresseerd aan de WEDHeer H. de Raaf hoofdonderwyzer in Meeden (Holland).
De plaatsnaam Meeden is doorgehaald, door onbekende hand die ook 's Hertogenbosch toevoegde. De Raaf was voorheen hoofdonderwijzer in Meeden (Gron.), maar werd in maart '77 benoemd tot leraar aan de Rijkskweekschool te 's Hertogenbosch.
Waarde heer De R! Vriendelyk dank voor 't hartig woordje in uw nummer van 26 dezer. 't Was noodig! Funke had me dat ding gezonden, en vroeg of ik wel wist hoe ze me ‘exploiteerden’? Hy gaf me den raad er iets tegen te schryven, maar na eenig beraad vond ik beter dit niet te doen, uit vrees dat ze myn protest zouden gebruiken voor 'n nieuwe reklame.
Dat gy en de heer M. [1.] M: D.R. Mansholt. in lang niet van me hoorde(t?) werd [2.] werd: oorspr. stond er wordt. veroorzaakt door allerlei oorzaken. Drukte [3.] Drukte: doorgehaald. och neen, dàt is 't niet. Ik werk slecht tegenwoordig, en juist dáárdoor ben ik ont-stemd of ben ik zoo lam in 't werken omdat ik door velerlei oorzaken ontstemd ben? 't Is 'n waarheid dat ik veel verdriet heb.
Hartelyk met M. gegroet!
tt
DD