*4 oktober 1876
Brief van Mina Krüseman aan de heer J.W. (Leven III, blz. 230-231.)
Den Heer J.W. Zwolle.
Brussel, 4 October 1876.
Maar Jantje, Jantje, Jantje, Jantje!!!!!! Ga je nu torens van Babel bouwen! Reuzenwerken beginnen, die... ik mag wel eens lachen, hè?
Multatuli!
Ik had den défi [1.] défi: uitdaging (fr.) niet aangenomen, als ze hem mij hadden gedaan, want ik had geen kans gezien binnen de acht dagen een goed opstel te leveren over den amphibie-mensch:
Multatuli - Douwes-Dekker,
die in de hoogte en in de laagte tegelijk leeft en, even als een pad, met den eenen poot in 't water staat en met den andere op 't droog! Was hij maar heelemaal op 't droog te krijgen, dan zou 't analiseeren nog zoo moeielijk niet zijn, maar 't stakkertje heeft zijn modderpoel lief, en daarin zinkt 't te diep weg om 't te kunnen volgen.
Wil je weten hoe hij had moeten zijn, zie dan zijn Havelaar.
In de Minnebrieven vind je wat meer van Douwes-Dekker; in 't leven alleen heb je met 't amphibietje te doen, en wil je dat een beetje leeren kennen, lees dan Van Vloten's ‘Onkruid onder de tarwe’; een gemeen boekje, dat, naar mijn idée nog minder prouveert voor den schrijver dan voor den beschrevene.
En hiermede wensch ik je veel succès met je voordracht. Ik ben blij dat ik niet in je plaats ben, want ik kwam er niet. En een comedie-stukje bij den uitgever! Als je zóó voortgaat zit je in Parijs, lang vóór dat ik in Indië aan wal stap! Ja, zendt me alsjeblieft een exemplaar, als je werk in de wereld zal zijn, ik zal het noodzakelijke verzuimen om het te lezen!
(....)
Addio! Amuseer je goed, heb veel succès en werk je eigen naar Parijs! Ontvang enz.
(....)
Mina Krüseman.