11 februari 1876
Brief van Multatuli aan J. Waltman Jr. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2 (½) beschreven. (M.M.)
Wb. 11 febr. 1876
Waarde heer Waltman, ik bemerk dat ik te gauw geweest ben met m'n telegram, en dat de fout tòch aan de Drukkery ligt. Ik was in de war omdat ik 't door U gezonden blaadje by my vond, en toen meende dat ik verzuimd had het te zenden. ‘Gezonden’ was 't niet, maar dit moest ook niet, en de Drukkery deed verkeerd naar die gedrukte kopie te zoeken.
Na den derden regel op (oud) blz 121 volgt geschreven kopie, en daarom nam ik die drie eerste regels op (oud) blz 120 over, met verwyzing naar de geschreven kopie die volgen zou. Eerst nà afloop van die geschreven kopie, zouden de bladzz. 121, 122 aan de beurt komen, en daarom zond ik ze niet.
De kopie waarnaar de Drukkery gezocht heeft, bestaat in de eerste drie regels van blz 121, die ik schriftelyk op 120 overnam, en dáárna begint geschreven kopie die dan ook nu in vel 10 is opgenomen, of liever: waarmee begonnen is op blz 169 onderaan.
Dat ik me zoo haastte met die telegram, was omdat het me leed deed dat de Drukker in 't achterspit zynde, nu ook nog de schuld krygen zou van iets dat ik meende verzuimd te hebben. Overigens, bekommer je niet over de geringe moeite die my nu deze vergissing veroorzaakt. Het leven bestaat nu eenmaal uit overwinnen van zwarigheden. Hierin moet men zich schikken. 't Ergste is maar 't oponthoud.
M'n vraag om 't eerste blaadje kopie had ten-doel de aansluiting van (oud) blz 120 en die geschreven kopie natezien, maar later bedacht ik dat die aansluiting op blz 120 zal gestaan hebben, en die zal wel niet meer te vinden zyn.
Hoe dit zy, ik zal de proef van vel 10 in orde maken, en die komt met volgende post.
Maar nu iets anders. (Ik erken dat ik in de war ben. Dit is natuurlyk) Ge zondt me 'n 20, 30 regels geschreven kopie die aansluit aan (nà) [1.] (na): naderhand ingevoegd. vel 10. Beteekent dit dat dit alles is, wat ge hebt? Dit zou ik niet begrypen omdat de zin van 't slot niet dóórleest met myn eerstvolgend blaadje. Wees zoo goed dit eens natezien, en als ge geschreven kopie vindt, me die te zenden.
Wees intusschen heel vriendelyk gegroet
van tav
DouwesDekker