*29 april 1871
Brief van Multatuli aan C. van Helden. Afschrift van Mimi in het Memoriaal, blz. 14-15. (M.M.)
Wiesb. 29 April 71.
v. H. Heden weder vergeefs gewacht. Sedert 4, 5 dagen heb ik geen cent! Het werken in zoo'n toestand is 'n marteling.
Wees zoo goed bygaanden brief na sluiting te doen bezorgen. Ik kan niet frankeren en wil den schyn niet hebben van 'n onnoodige lompheid die toch niets baten zou. Dat geld van den Havelaar ben ik kwyt! Dat heb ik te danken aan de Mult. Commissie. Uwe wyze van doen heeft my overgeleverd aan schelmen, en ik zal levenslang gebukt gaan onder de gevolgen. Myne kinderen heb ik voor altyd verloren! Gy zelf weet niet wat gy gedaan hebt! Ik heb U gebeden en gesmeekt - alles te vergeefs!-
Ik verzoek bl. 17 nog eens te zien. Ik had zoo uitdrukkelyk verzocht een regel wit te laten na de tusschenwerpsels van den lezer! 't Helpt niet of ik me uitsloof om correct te zyn!
Er moet dus verzet worden en dan vallen er altyd letters uit. Dat zie ik nu weer op pag. 257 byv. 1e regel. Er stond vroeger behoorlyk: l' influenza.-
Bovendien er zyn nogal veel veranderingen, en als ik 't niet nog eens zie ben ik ongerust.-
Ik zond U
| den 25n | blaadje 134-144 en |
| gister | blaadje 145-151 |
hebt ge dat alles ontvangen? Ik verzoek U my met omgaande de ontvangst te melden. Is ook dát te veel gevergd?
Ik heb bovenmenschelyke geestkracht noodig om staande te blyven - en dan nog te arbeiden met myn hoofd! - by zooveel tegenwerking.
Gy zyt als altyd uw eigen vyand. Hadt gy my niet à la merci gegeven van die commissie dan had ik u kunnen helpen. in gods naam! Adieu
D D
Sedert 3 dagen ben ik weer werkeloos uit ergernis. Wie betaalt my daarvoor?