28 april 1871
Brief van Multatuli aan C. van Helden. Eigenhandig afschrift in het Memoriaal, blz. 13-14. (M.M.)
Door de tekst heen is met grote blauwe letters geschreven: niet verzonden. Blijkbaar heeft Multatuli op 28 april wél kopij verstuurd, en daarna op 29 april een andere brief geschreven.
28 April
van Helden. 't Is weer het oude l. Ik ontving noch geld, noch proef van 17, en kan daaruit opmaken wat my weer van U te wachten staat. Gy zult nooit inzien hoeveel nadeel ge uzelf berokkent. Als gy my niet onverwacht in den steek hadt gelaten had ik U kunnen helpen. Door uwe schuld ben ik de f1000, - van den Havelaar kwyt. Gy hebt my overgeleverd aan de Mult. Commissie en deze heeft V. Lennep overgehaald my myn eigendom te onthouden. Maar dat was 't ergste niet.
Sedert twee dagen heb ik geen cent. Gister schreef ik inliggenden (aan Willem van Lennep) en deed hem niet op de post omdat ik niet den schyn wilde hebben een laffe lompheid te plegen door niet te frankeren. En toch ik heb geen twee groschen.
Wees gy nu zoo goed hem te doen brengen. Ik vraag u of ge myne blaadjes kopy 134-144 ontv. hebt. Ik vraagde u zoo uitdrukkelijyk my dat met omgaande te melden en de omgaande is reeds weer verstreken. Ik word treurig als ik bedenk hoe weinig 'n lezer beseft van de marteling die my myn arbeid kost.
Ik heb nu weer een vel kopy liggen maar wat baat het?
Ik verzoek altyd antw. op de vraag of myne rekening ct accoord is? Nu staat ze volgens my
| 1 January Saldo | f115 | April 21 kop. | ± 40 |
| 27 febr. remise | 45 | April 25 kop. | ± 40 |
Wilt ge wat voor my gemaakte onkosten in rekening brengen, goed! als ge 't my maar opgeeft.
Schryf my svp of de brief aan W.v.L. bezorgd is.