7 juni 1870
Brief van Multatuli aan D.F. Tersteeg, Dubbel velletje postpapier, tot onderaan blz. 3 beschreven. (L.M. 's-Gravenhage; fotokopie M.M.)
Het woord duplo, hieronder gecursiveerd, staat in het handschrift in grotere letters dan de rest.
Bovenaan blz. 1 staat in klein schrift van onbekende hand:
Waardeer ik toch dat hij mij Geachte noemt
Mainz 7 Juni 70
Geachte Heer Tersteeg,
't Zal toch noodig zyn my proef te zenden. Mag ik die in duplo verzoeken? Ik moet by latere correctie, de vorige by my hebben, om in zekere dingen accoord te gaan.
En ik herinner me niet of ik wel in de eerste kopy (ik meen I.) de langere noten heb geregeld zooals ik dat eens vooral doen wil, nam. niet onder de pag., maar:
-½ of 1 r. wit-
iets inspringen
met eenigzins
andere letter
-½ of 1 r. wit-
Er is één noot bepaaldelyk (over Indie en Havelaar) waarvan ik me die noodzakelyke regeling niet herinner. Zoudt ge dit eens willen nazien? En ook die waarin over Maria Theresia wordt gesproken. Ik vraag verschooning voor de bereddering die ik u veroorzaak, och, dat zal zoo niet blyven.
Zoodra ik me eenigzins roeren kan, kom ik nader by de pers en misschien te Amsterdam. Vergeef me en attendant de moeite die ge van my hebt. Waarlyk, dat blyft zoo niet, maar myn toestand is op 't oogenblik exceptioneel.
Zoodra ik de verzochte drie laatste blaadjes terug heb, zal 1 of 2 posturen daarna de kopy volgen van 't slot van ii.
Maar ook daartoe heb ik noodig te weten hoeveel ruimte ge in Augustus hebt? Ik heb gaarne véél. Als t aan my staat komt iii ook in Augustus.
Ja zelfs ik zou ii wel in Juli willen hebben. Maar dan moet het slot van 1 gewyzigd worden, daar dat op 'n volgende maand wijst.
Ingeval ik verkeerdelyk noten (ik spreek niet van kleine, maar van eenige uitgebreidheid) heb opgegeven als te behooren onder de pagina, die nu volgens myn nader inzien in den tekst moeten en gy laat die alzoo zetten, geef dan s v.p. acht of de aanhef van den daarop volgenden eersten tekstregel goed is. Iets als: ‘Wy zeiden alzoo dat &c om terug te komen op 't punt waar die inspringende noot den tekst afbrak
Waar dit verzuimd mogt zyn verzoek ik 3 regels open te laten die ik dan precies zal invullen.
Wees zeer vriendelyk gegroet
tav
Douwes Dekker