Waarschijnlijk 28 mei 1870
Brief van Multatuli aan D.F. Tersteeg. Half enkel velletje postpapier, aan éen kant beschreven, en half enkel velletje postpapier aan weerskanten beschreven. (L.M. 's-Gravenhage; fotokopie M.M.)
maar frankeer jy: blijkens deze woorden is de brief aan Tersteeg verstuurd in een brief aan Tini.
Zend dit aan den heer Tersteeg. Dat wint me port uit; maar frankeer jy.
Waarde heer T. Ik zie daar dat ik planeten mannelyk heb gemaakt (zoo als ook met uitzondering der onzydige woorden, alle levenlooze voorwerpen in 't levende holl. indedaad zyn) maar om schoolmeesters geen pretext tot vitten te geven, corrigeer svp. beschryvers in beschryfsters.-
Myn adres is eenvoudig
E. Douwes Dekker
Mainz
Men kent me zeer goed aan de post.
Maar... waag nooit een brief van eenig belang onäangeteekend. Ik ril als ik aan de holl. post denk!
addio tav
DD
Dat ik u terstond deze kopy zend, is niet óm die f40, - maar ten gevolge van die f 40.
Ik had Iets aan Ned beloofd, zonder dat er over honorarium gesproken was, en gy hadt er regt op, zonder of met betaling. Dat zou aan U hebben gestaan. Ik kan bewyzen - als 't noodig ware - dat deze kopy gereed lag, en dat ik op geld wachtte om te recommanderen. Ik schreef namelyk iemand: zend me toch gauw wat ik hebben moet, want o.a. wacht er de verzending op van kopy aan ‘Nederl.’ die ik sedert maanden schuldig ben. 't Ergste was, dat ik door verdriet myn ii niet kon afwerken. Ik deed sedert 4 dagen niets dan vloeken tot ik moe werd en insliep, en daardoor bleef die arme ii onäf liggen. Nu krygt ge ze spoedig, reken er op voor uw nummer van Augustus. De i komt immers in July?
Ik moet altyd recomm. want men steelt myn brieven. Ik heb daarvan anecdotische - en treurige - bewyzen. 't Schynt stelselmatig te geschieden. En in den Haag weet men het, en werkt me tegen in 't nasporen!