24 februari 1869
Brief van Multatuli aan J. Houwink. Enkel velletje postpapier, waarvan éen blz. beschreven. (M.M.)
Den Haag, 24 februari 69
Beste Houwink, Eergister avend zyn zy gearriveerd, en ik maak my verwytingen dat ik 't U nog niet geschreven heb, maar ik heb gister en heden ('t is nu avend) niets gedaan dan met de kinderen spreken en spelen. Myne vrouw is gelukkig dat ze thuis is (en een huis heeft) maar ze is zeer afgevallen en uitgeput. Ze heeft moeielyke dagen gehad.
Nonni is een lief kind. Dat zult ge zien. Myn Eduard is, hoe wel slechts 15 jaren, zwaarder en sterker dan ik. Hy is zeer ontwikkeld en kan voor 18 doorgaan, ja voor 20! 't Is curieus.
Lang schryf ik U niet, want ze roepen my. Wees hartelyk gegroet, alles van Uw liefhebbende vriend
Douwes Dekker