Multatuli.online

26 juni 1866

Brief van Tine aan J. van Vloten. Dubbel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

Amsterdam 26 Junij 1866

Waarde Heer van Vloten!

Van mijne Indische plannen heb ik moeten afzien maar gister avond viel mij eene aangename verrassing ten deel.

De heer Omboni en Mevrouwe (Stéphanie Etzerodt) hebben mij en Nonni in de gelegenheid gesteld om binnen weinige dagen naar Italia te kunnen gaan, maar daar Eduard niet langer bij de familie Koning blijven kan wilde ik hem mede nemen en voor hem heb ik geen geld voor reis kosten ook zou ik zoo gaarne eenige kleeren willen koopen Zoude U mij daarvoor iets kunnen zenden bijv: de 50 gulden die de Heer Potgieter voor mij beschikbaar gesteld heeft? Och wat doe ik U een moeite en last aan, neem het mij niet kwalijk Waarde Heer van Vloten en wees overtuigd dat ik U innig dankbaar ben. Ik zoude U gaarne de brief van Stephanie Etzerodt Omboni zenden maar ik vrees dat ik al te veel van Uw tijd wegneem.

Ze zegt ‘Nous ne t'offrons pas ici un avenir brillant ni même le moyen de faire fortune, nous ne t'offrons que simplement le moyen de sortir de la misère et de te gagner honnêtement une vie paisible et pour Nonni une bonne éducation. Tu connais Omboni nous ne te faisons pas de promesses outrées mais nous nous réunissons pour te dire que nous croyons que tu seras heureuse ici et que c'est de tout coeur que nous offrons de t'assister de tout notre pouvoir.’ Ik weet wel dat ik een geruimen tijd Dekker zal moeten missen maar ik ontneem hem daardoor eenige zorg, en dat is ook hulp. Wanneer ik eenig geld zou kunnen ontvangen zou mijn reis al op Zondag bepaald worden. Ik verlies niets met er naar toe te gaan, want het verblijf hier wordt hoe langer hoe moeijelijker.

Ik ben zoo bang dat u mij voor indiscreet houdt, t' is de noodzakelijkheid die dwingt.

Mogt ik zoo gelukkig zijn Waarde Heer van Vloten! dat ik een gunstig antwoord van U mogt ontvangen zoude ik U regt dankbaar zijn, mijne eerbiedige groeten aan Mevrouw van Vloten verzocht te hebben noem ik mij met de meeste achting

UEd: Dienstw Dienaresse

E H Douwes Dekker