Multatuli.online

10 oktober 1864

Brief van R.C. d'Ablaing van Giessenburg aan Michel Berend te Brussel. Fragment. (Kopieboek 3, blz. 18. M.M.)

In deze lange franse brief deelt d'Ablaing zijn mede-vrijmetselaar Berend mee dat de bevolking van Amsterdam te veel conservatisme, apathie en koopmansgeest heeft om met 300 personen een voordrachtsavond te komen bijwonen, zelfs van iemand als de heer Berend, die op het congres zoveel instemming heeft gekregen met zijn aanval op het katholicisme van Alberdingk Thijm. Al heeft Berend nu wel tienmaal meer belangstellenden dan vóor dat congres, een openbare voordracht heeft geen zin.

Mais je me rappelle l' échec qu' ont subi les dernières conférences de Multatuli (Douwes Dekker) l'homme dont le nom se trouve sur toutes les lèvres, l'homme qui n'a en Hollande que des détracteurs ou des adorateurs, l'homme qui écrivit et qui dit que chaque conférence qu'il donnait, chaque fois qu'il ouvrait en public et pour de l'argent la plaie de son coeur, était à ses yeux une prostitution de son esprit qu'il commit et qu'il ne consomma que - parceque sa femme et ses enfants manquaient de pain, - et qui a du discontinuer une série de conférences, parce qu'elles ne lui rapportaient pas assez pour payer le loyer de la salle ou il parla au public d'Amsterdam.