Multatuli.online

* 8 maart 1864

Brief van Tine en van Multatuli aan Stéphanie. (Pée: Tine, blz. 29-31)

La Haye, le 8 Mars 64.

...Me voilà en Hollande, dans le pays des grenouilles! pour quelques jours, avec les enfants. Dekker devait retourner à la Haye le 1 de Mars; la veille je reçois un télégram om met Dekker mede te komen, en daar Dekker 't goed vond, waren wij 's morgens vroeg al op de convoi, tot groot genoegen van de kinderen. De ontvangst bij de famille Hotz (vrienden van Dek) was allerliefst. Ik heb dan ook voor eenige dagen de zorgen op zijde gezet. Mon coeur est en repos, car tu m'as donné signe de vie. En réponse de toutes tes dernières lettres je dis: que tu es mon ange et que je suis fière de comprendre ton noble coeur.

Si tu pouvais savoir quel charme tes lettres me donnent, tu me comprendrais mieux, pourquoi je suis désolée quand tu ne m'écris pas, et tu me pardonnerais si je suis (selon toi) trop exigeante. On m'a toujours dit que j'avais un caractère très facile; je le crois; je ne bouleverse pas le monde ‘à propos de chaque mouche qui vole’. Mais en tout ce qui regarde le coeur je suis très exigeante, et je crois que c'est plus flatteur pour la personne aimée qu'un laisser aller ou un froid raisonnement.

Vraiment, je me repose un peu ces jours ci. Dekker prétend que j'ai changé de phisionomie (à mon avantage!) Je ris du moins et je me plais de faire quelques méchancetés à mon mari. Oh, comme j'aimerais de n'avoir pas tant de soucis! Ta lettre à Dekker was zóó lief; hij dankt er u zeer voor en groet u hartelijk.

Ma chère demoiselle ou mademoiselle ou Stéfanie. Comment, vous me monsieurisez? Enfin, je vous remercie mille fois de votre lettre obligeante et je me donnerai le plaisir d'y répondre, si je me trouve un peu plus d'esprit qu'aujourd'hui. Ces derniers huit jours je ne me portai pas bien et cela fait que mon âme est d'une paresse tropique. Mais je profite de l'occasion pour vous saluer cordialement, et j'avoue que je suis un peu jaloux de-ah, je sais, je vais étudier la géologie. C'est le moyen, n'est-ce pas, de se rendre utile à des chevalières errantes comme vous êtes. Adieu, la châtelaine de ‘Tine.’

Dekker.