26 september 1862
Brief van R.C. d'Ablaing van Giessenburg aan J. Gay te Parijs. Tweede helft. (Kopieboek 2, blz. 99. M.M.)
Je publie maintenant les ouvrages d'un nouveau littérateur hollandais, qui, dès son début, s'est placé à la tête de notre phalange littéraire. Il tient au Henri Heine, à l'Alphonse Karr, au Lord Byron; mais il n'est l'imitateur de personne. Il a fait une révolution totale dans notre littérature. En fait de morale, philosophie, etc. etc. jusqu' à la grammaire il fait le Hercule dans l' écurie d'Augias. Ses ennemis sont innombrables. Le nombre de ses imitateurs lui fait souvent prendre en horreur ses propres excentricités. Les ennemis les plus acharnés reconnaissent unanimement que jamais auteur n'a manié la langue hollandaise aussi admirablement que lui. Ils avouent franchement qu' ils n'osent l'attaquer de peur de sa marque ‘le joug de son esprit, qu'il jette sur leur cou’ comme il s'exprime lui-même.
Vous concevez bien que de pareils ouvrages se lisent presque exclusivement par la classe la plus civilisé, et malgré celà le premier tirage que j'en fais est de 1650 exemplaires, qui se vendent très-rapidement. Ces ouvrages sont pour moi un organe de publicité, comme on en trouve peu en Hollande. Je vous l'offre pour répandre le prospectus de votre revue projeté.
Si je puis vous être utile ou agréable d'une autre manière encore, vous n'avez qu'à me le dire. -
Je ne demande qu'à coopérer au progres.
Agreez Monsieur mes salutations toutes fraternelles -