Midden juli 1862
Brief van Multatuli aan R.C. d'Ablaing van Giessenburg. Enkel velletje papier, tot bovenaan de keerzijde met potlood beschreven. (U.B. Amsterdam; fotokopie M.M.)
Het burgerstandspatois slaat op het taalgebruik tijdens het avondje bij de familie Pieterse, Idee 386 en volgende, in de eerste druk blz. 304; zie VW II, blz. 565.
Waarde Meijer
Gister avend thuis komende vond ik de gecorr. proef. Maar 't was te laat.
Daarom heb ik hem eerst van morgen gecorrigeerd, en naar de Drukkerij gezonden. Ik denk dat 'k straks wel zal terugkrijgen - Maar ik gis dat 'k nog eens zal moeten zenden. Die burgerstands patois moet heel accuraat gedrukt zijn. -
Zoodra ik denk dat het kan voor fiat afdrukken zal ik hem U zenden. In allen geval vandaag. Neem daar maar uw maatregelen naar. Ik ben gister avend bij Wettig geweest.
Midden juli 1862
Brief van Multatuli aan R.C. d'Ablaing van Giessenburg. Enkel velletje papier, aan én zijde met potlood beschreven. (U.B. Amsterdam; fotokopie M.M.)
Vel 18-20 verscheen op 21 juli 1862; zie VW X, blz. 679.
Waarde Meijer!
Hoe ver strekken de omslagen? De Eerstvolgende aflevering zal zeker nog geschieden met de laasten? -
Komje nog klaar van avend met 18-20? Maar al was 't morgen, - ik vind nu komt 't 'r minder op aan. -
Van avend kopij aan de Drukkerij. Ik vind ditmaal zonder jagten.